忘れられた

Io imparai pure pezzi di opere Shakespeare.. sia in italiano che in inglese (che comunque era un incubo da pronunciare, non solo per l'inglese di per sé ma perché pure arcaico .. ).. dal monologo de "L'inverno del nostro scontento" del Riccardo III (bellissimo) a tutta la scena 2 dell'atto secondo di Romeo e Giulietta (sì, ero un fanciullo stupidamente - e inutilmente - romantiko)

Di qualcosa (non ricordo cosa) avevo trovato addirittura i libri con la doppia versione: italiano in una pagina, originale inglese in quella adiacente.

Hor

Il lampo, di Pascoli.
Ma è facile, sono pochi versi, e molto icastici.

E cielo e terra si mostrò qual era
La terra ansante, livida, in sussulto
Il cielo ingombro, tragico, disfatto
Bianca bianca nel tacito tumulto
Una casa apparì sparì d'un tratto
Come un occhio che largo, esterrefatto
S'aprì si chiuse nella notte nera

Ci sarebbe anche Il tuono, ma di questa ricordo solo parole sparse.

Norlit

La Capra di Umberto Saba:

Ho parlato a una capra,
era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata dalla pioggia,
belava.
Quell'uguale belato era fraterno al mio dolore.
Ed io risposi prima per celia,
poi perché il dolore è etterno,
ha una voce e non varia,
questa voce sentiva gemere in una capra solitaria.
In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.

Xchénnpossoreg?

Una delle poche che ricordo a memoria..

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
la première pour voir ton visage tout entier
la seconde pour voir tes yeux
la dernière pour voir ta bouche
et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.

Mollusco

Sei francese di madre lingua?

Hor

Ho provato a ricordare Spleen di Baudelaire, altra cosa che avevo imparato a memoria per conto mio ai tempi della scuola, ovviamente in traduzione, ma mi vengono solo la prima e le ultime due strofe, mentre delle altre due in mezzo ho solo parole sparse.

pois

Ognuno sta solo alla mensa popolare,
una minestrina, un quartino,
ed è subito pera.

di Gino Patroni

o almeno me la ricordo così