Hor

La formula del professore, di Yoko Ogawa.
L'inizio è molto promettente, ma finora tutto quello che ho letto di quest'autrice mi è sempre piaciuto.

Hor

La balena alla fine del Mondo, di John Ironmonger.
Mi ha incuriosito per il titolo.

Blue Sky

Bellissimo, molto africano, variopinto, disordinato, iperbolico. Mi ha fatto entrare in un mondo suo, e mi ha dato occasione per conoscere un sacco di musica della rumba congolese, musica che idealmente guida tutto il romanzo.
Non vedo l'ora di procurarmi il primo romanzo di questo autore.

cancellato21990

iniziato da poco. lo finirò in breve. altri 5 mi aspettano.

Immagini allegate

image_large.jpg‎ (92.9 KB, 2 visite)

cancellato21990

è quello che leggerò finito i due esorcisti.

Blue Sky

Molto bello, ma tristissimo. Da non leggere in una giornata in cui si è già di umore basso, come ho fatto io...

Blue Sky

Hor

È una copertina diversa da quella che conoscevo.
È ancora la vecchia traduzione passata dall'inglese o questa volta l'hanno tradotto direttamente dal giapponese?

Blue Sky

Credo che sia un'edizione del 2014.
Ti confermo che la traduzione è ancora quella indiretta dall'inglese.

Hor

Che tristezza che ancora in XXI secolo inoltrato dobbiamo leggere libri dell'Asia Orientale passati dall'inglese o dal francese o dal tedesco.

CamillePreakers

Ho appena finiti Never let me go di kazuo ishiguro

Boston

Proseguo con l'ambiance français, stavolta anche parisien

cancellato21990

in lettura da un pò...spero di finirlo questa volta.

Immagini allegate

download.jpg‎ (9.5 KB, 109 visite)

Blue Sky

Io non sono molto ferrato di letteratura giapponese, e ti devo dire che ieri ho preferito leggerlo in un'unica giornata fino alla fine, posticipando le riflessioni, ma, anche se parliamo di un premio Nobel, mi è rimasto un senso di incompiutezza e fino alle ultime pagine ero perplesso. Sono andato a dormire con tanti dubbi nella testa.

Ho avuto bisogno, questa mattina, di leggere alcune recensioni più approfondite (rispetto ai semplici commenti di poche righe che si trovano nei siti di vendita tipo Amazon o IBS), e ho trovato le chiavi di lettura giuste per apprezzarlo, e ho anche constatato che i miei dubbi erano parecchio comuni nei lettori, occidentali, di questo racconto (anche a causa di una traduzione traballante). L'ho quindi riletto velocemente e sottolineato i passaggi più emblematici, ed effettivamente è una bella opera. Ho anche un altro libro dell'autore, Il suono della montagna, che è in lista di lettura (non so se lo hai letto).

Hor

Soprattutto questo.
Il testo originale non è facile da leggere, e ho sempre sentito che la traduzione passata dall'inglese ha modificato molte cose.
Dello stesso libro esiste una traduzione direttamente dal giapponese per mano di Giorgio Amitrano, ma si trova raccolta all'interno della serie dei Meridiani Einaudi, di non facile reperimento.

Blue Sky

Sì, ho letto che c'è anche questa traduzione, e girando tra vari blog ho trovato degli estratti... e già solo quelli sono migliori di quelli dell'edizione Einaudi.
Tra l'altro ho visto anche che nell'edizione dei Meridiani c'è anche una introduzione che aiuta il lettore a fare luce (seppur una fredda luce ) sull'opera.

Mi sembra che la traduzione Einaudi non pecchi solo nel fatto di essere indiretta dall'inglese, ma sia proprio imprecisa in certi punti. Questo crea tanti piccoli "scricchiolii" durante la lettura. Forse risale a un momento in cui l'opera non aveva il successo che poi ha riscosso, però è davvero una stampella traballante.

kraken

Il Signore delle Mosche di William Golding.

Rilettura dopo un decennio.

Immagini allegate

mosche.jpg‎ (89.5 KB, 1 visite)

kraken

Zucchero bruciato di Avni Doshi.

Immagini allegate

81zXR02wLuL.jpg‎ (94.7 KB, 1 visite)

Levin

Ho cominciato a leggere Il cappotto, come si dice nell'introduzione probabilmente ha ispirato Paolo Villaggio quando ha creato i suoi personaggi

Immagini allegate

9788822703927_0_536_0_75.jpg‎ (43.1 KB, 1 visite)

cancellato25904

Non ci avevo pensato in effetti il buon Fantozzi ha tratti del povero impiegato Akakij,ma Gogol è molto più pessimista, sarebbe qua sul forum ai giorni nostri aveva gravi fobie.