|
|
21-10-2015, 12:16
|
#61
|
|
Esperto
Qui dal: May 2010
Ubicazione: USS Enterprise • NCC1701E
Messaggi: 16,780
|
Quote:
Originariamente inviata da alien boy
beh tutte proprio no... meglio computer che 'calcolatore', per dire
|
In effetti, hai ragione. Posso accettare parole straniere quando la loro traduzione non renderebbe bene l'idea (o quando sono il nome che una cosa ha avuto fin dall'origine). P.es. anch'io troverei ridicolo tradurre letteralmente “bypass coronarico”.
Quote:
P.S. anche se non si usava dire 'calcolatore' ai tempi dei primi computer, potevano comunque chiamarlo in quel modo e forse nei primi tempi era più diffusa quella forma 
|
Una volta si diceva “elaboratore (elettronico)” 
|
|
Ultima modifica di barclay; 21-10-2015 a 12:28.
|
|
21-10-2015, 13:01
|
#62
|
|
Esperto
Qui dal: May 2015
Messaggi: 470
|
Quote:
Originariamente inviata da alien boy
ma scusa ma se tu non ne mangi perchè dovresti odiare chi scrive 'insalatona' nei menù? visto che a te non capiterà di ordinarla.
Forse ti dispiace per chi la chiede e deve usare quell'espressione? Quindi non è veri che ci odi?
P.S. ah no, ho capito, induzione a commettere reato  |
Diffondono l'impiego del termine insalatona, per questo vanno eliminati.
Quote:
|
Quindi non è veri che ci odi?
|
Ahh ma quindi anche tu sei un divoratore di insalatone! Ecco in effetti ti vedevo coinvolto... Non prenderla sul personale
|
|
|
|
21-10-2015, 15:47
|
#63
|
|
Banned
Qui dal: Jul 2014
Messaggi: 7,147
|
Quote:
Originariamente inviata da kitsungi
Ahh ma quindi anche tu sei un divoratore di insalatone! Ecco in effetti ti vedevo coinvolto... Non prenderla sul personale |
no, divoratore no. Ma una ogni tanto non fa male. Dovresti provare 
|
|
|
|
21-10-2015, 17:58
|
#64
|
|
Esperto
Qui dal: Apr 2014
Ubicazione: Emilia Romagna
Messaggi: 562
|
Terribile, meno male che sia poco comune 
|
|
|
|
21-10-2015, 17:59
|
#65
|
|
Esperto
Qui dal: Apr 2012
Messaggi: 5,277
|
Ah,poi tutti i pleonasmi linguistici,così sovrabbondanti di avverbi inutili e diminutivi ad caxxum 
|
|
|
|
21-10-2015, 20:44
|
#66
|
|
Banned
Qui dal: Jan 1970
Messaggi: 1,554
|
Lonza
|
|
|
|
21-10-2015, 21:20
|
#67
|
|
Esperto
Qui dal: May 2015
Messaggi: 470
|
Quote:
Originariamente inviata da alien boy
no, divoratore no. Ma una ogni tanto non fa male. Dovresti provare |
Ma guarda che scherzavo quando ho detto che odio chi se le mangia, figurati le mangio anche io ma le chiamo più banalmente insalate
Altro termine che non sopporto: impattante.
|
|
|
|
22-10-2015, 14:22
|
#68
|
|
Esperto
Qui dal: Apr 2014
Ubicazione: Emilia Romagna
Messaggi: 562
|
Un'altra espressione che odio, forse l'ho scritta prima, ma non ricordo.
"Carne greve".
L'ho sentita qui al nord, non so manco bene che significa ancora. Suona proprio malissimo, la conoscete? E' diffusa?
Forse sta a indicare i DOMS, i dolori muscolari del dopo allenamento, oppure dolori in generale, non so.
|
|
|
|
23-10-2015, 02:36
|
#69
|
|
Esperto
Qui dal: Jun 2009
Ubicazione: Oceania, Pista Uno
Messaggi: 65,154
|
Quote:
Originariamente inviata da shady74
in buona sostanza
non ho mai sofferto questa espressione... una volta in treno mi capitò uno che stando al telefono quasi tutto il tempo per un'ora la continuava ad usare in modo compulsivo... Ahhhhh  |
Sarebbe stato da rispondergli così 
|
|
|
|
23-10-2015, 03:16
|
#70
|
|
Esperto
Qui dal: Jul 2013
Messaggi: 641
|
reagisci! 
svegliati!
etc...
|
|
|
|
25-10-2015, 01:21
|
#71
|
|
Esperto
Qui dal: May 2011
Ubicazione: મિલાન
Messaggi: 549
|
centratura (riguardo cose "psicologiche-filosofiche"), risuona (idem), buono a sapersi, e i modi di dire ..
|
|
|
|
25-10-2015, 03:06
|
#72
|
|
Esperto
Qui dal: Mar 2014
Ubicazione: Qua
Messaggi: 1,593
|
È appena entrata in vigore l'ora che molti di noi odiano
|
|
|
|
25-10-2015, 03:17
|
#73
|
|
Esperto
Qui dal: Mar 2014
Ubicazione: Qua
Messaggi: 1,593
|
"Piuttosto che" usato come un "oppure" più ricercato, mi fa uscire fuori dai gangheri, come dice un grande Zio d'America.
|
|
|
|
25-10-2015, 03:22
|
#74
|
|
Esperto
Qui dal: Mar 2015
Ubicazione: dove ?
Messaggi: 683
|
a
|
|
Ultima modifica di gwynplaine87; 04-12-2015 a 14:04.
|
|
28-10-2015, 13:34
|
#75
|
|
Banned
Qui dal: Apr 2013
Ubicazione: Milano
Messaggi: 14,748
|
Svegliati, è una parola che non vuol dire niente
|
|
|
|
31-10-2015, 17:41
|
#76
|
|
Esperto
Qui dal: May 2015
Messaggi: 694
|
"Mamma" e "papà"
Non riesco a dirle. 
|
|
|
|
27-11-2015, 19:30
|
#77
|
|
Esperto
Qui dal: Aug 2013
Ubicazione: Roma
Messaggi: 28,068
|
"essere alla mano"
|
|
|
|
27-11-2015, 19:31
|
#78
|
|
Banned
Qui dal: Apr 2015
Ubicazione: Ovunque ma non qui
Messaggi: 14,396
|
Tipa/tipo
|
|
|
|
27-11-2015, 19:41
|
#79
|
|
Esperto
Qui dal: Aug 2012
Ubicazione: Banned
Messaggi: 18,249
|
Normale
|
|
|
|
|
|
