Il Vostro Pensiero in Questo Momento... - Pagina 1406

Crepuscolo · 22-07-2022, 21:29

Quote:

Originariamente inviata da Blue Sky

Caspita, complimenti!
Io non ce la faccio. L'inglese lo uso, lo capisco, lo leggo, ma non preferirò mai una pagina in inglese a una pagina in italiano, tantomeno quando, come con wikipedia, sto leggendo qualcosa di "complesso".

Basta tradurre la pagina.

Blue Sky · 22-07-2022, 21:41

Quote:

Originariamente inviata da Hor

Non so come sia messa a contenuti, ma esiste anche una versione di wikipedia in "simple english":
https://simple.wikipedia.org/wiki/Main_Page

Ti ringrazio molto per la segnalazione, che è interessante e ci ho dato un'occhiata, e la guarderò più nel dettaglio.

Però ti devo dire che per me non è granché un problema il fatto che l'english sia "simple", l'inglese lo capisco anche "normal", non è una lingua che mi risulta inaccessibile. Però, e qui sono curioso di sentire anche la tua opinione, visto che penso che tu abbia più o meno la mia età, semplicemente nella lettura mi trovo più a mio agio nel leggere l'italiano, mi entra in mente più velocemente.

Ultimamente ho preso anche l'abitudine di utilizzare la funzione di Google Chrome che traduce le pagine internet, soprattutto quando faccio ricerche sul lavoro, perché ok, sarebbe più "giusto" leggere in inglese, però il tempo è un bene prezioso, e lo è anche l'immediatezza delle risposte del cervello.

Blue Sky · 22-07-2022, 21:42

Quote:

Originariamente inviata da Crepuscolo

Basta tradurre la pagina.

Cioè utilizzare la Wikipedia inglese e tradurla in italiano? effettivamente per alcune voci potrebbe essere geniale.

Crepuscolo · 22-07-2022, 21:46

Quote:

Originariamente inviata da Blue Sky

Cioè utilizzare la Wikipedia inglese e tradurla in italiano? effettivamente per alcune voci potrebbe essere geniale.

Si, con Chrome, come hai scritto tu.

Krieg · 22-07-2022, 21:53

Quote:

Originariamente inviata da Hor

Io l'avrei fatto da un pezzo per questo e molti altri motivi, purtroppo ho enormi difficoltà a viaggiare in autonomia.

Non è tanto il viaggiare in autonomia quanto trovare qualcuno che ti assuma in un altro paese, almeno per me

Blue Sky · 22-07-2022, 21:55

Quote:

Originariamente inviata da Crepuscolo

Si, con Chrome, come hai scritto tu.

Ho fatto una prova. Sicuramente come dite voi wikipedia in inglese sarà più completa. Ho pero provato a metterla alla prova su una voce molto italiana (ho digitato "Ciriaco De Mita"

), e ovviamente la Wikipedia italiana è più dettagliata di quella inglese, sia nel volume dello scritto sia nei link e catalogazioni.
Quindi insomma, dipende dal tipo di voci che cerchi. Se sono più Italian sounding sarà ancora preferibile l'italiana. Però magari su altre così farò il confronto.

Crepuscolo · 22-07-2022, 22:00

Quote:

Originariamente inviata da Blue Sky

Ho fatto una prova. Sicuramente come dite voi wikipedia in inglese sarà più completa. Ho pero provato a metterla alla prova su una voce molto italiana (ho digitato "Ciriaco De Mita"

), e ovviamente la Wikipedia italiana è più dettagliata di quella inglese, sia nel volume dello scritto sia nei link e catalogazioni.
Quindi insomma, dipende dal tipo di voci che cerchi. Se sono più Italian sounding sarà ancora preferibile l'italiana. Però magari su altre così farò il confronto.

Dipende da cosa si cerca, quando si cercano cose riguardanti il nostro paese sicuramente è meglio Wikipedia italiana.

SoloUnaDonna · 22-07-2022, 22:06

No ma sto caldo non è umano..

Blue Sky · 22-07-2022, 22:19

Quote:

Originariamente inviata da spezzata

Quello sicuramente. Ci sono alcune pagine per esempio che sono disponibili solo in determinate lingue, perché magari è una cosa abbastanza sconosciuta oppure non c'è al momento abbastanza interesse per una traduzione estera. Oppure se una voce, per esempio, riguarda l'Italia e non è conosciuta granché all'estero, la pagina in italiano potrebbe essere molto più esauriente. Dipende sempre da cosa cerchi. Per ciò che guardo io, mi trovo assai meglio con quella in inglese anche se a volte una voce la guardo sia in inglese che in italiano per fare un confronto e/o acquisire più informazioni.

Sì effettivamente in alcuni casi può essere utile usare entrambe le voci, per avere maggiori informazioni. Ad esempio se cerco informazioni di musica o di cinema.
Diciamo che è un'opportunità in più.

Blue Sky · 22-07-2022, 22:32

Quote:

Originariamente inviata da spezzata

Esatto. Ho notato che a volte capita che le due pagine (italiano, inglese) hanno informazioni diverse cioè.. magari in una lingua si concentrano più su una cosa rispetto a un'altra e così via. Comunque credo che probabilmente ciò che conti è la fonte o l'assenza di quest'ultima. A volte mi è anche capitato di andare a leggere l'articolo intero da dov'è riportata la fonte (specie se la cosa mi interessa molto)

.

Caspita, che approfondimento

io le fonti le guardo raramente, soprattutto per curiosità, ad esempio quando sono vecchie notizie che mi permettono di leggere pagine di giornali o comunque di tempo fa.

Blue Sky · 22-07-2022, 22:49

Quote:

Originariamente inviata da spezzata

Ma lo faccio solo per voci che mi premono parecchio, che mi interessano veramente.

Comunque, è vero: quando le fonti ti riportano a vecchi articoli può essere interessante.

A me piace quando trovo nelle note articoli di quotidiani, giornali, risalenti al tempo in cui è successa la cosa che si riporta nella voce. Si leggono le cose come se fossero attuali... non c'è uno stile serioso enciclopedico, ma lo stile dell'attualità

è carino.

Wrong · 22-07-2022, 22:54

Quote:

Originariamente inviata da Krieg

Saltato anche il salario minimo dopo la liberalizzazione dei tassisti.
Con i fasci al potere ci sarà da scappare questo autunno, quanto vorrei avere la possibilità di andare via dall'italia

No pro, arriva Putin a liberarci

sagoma · 22-07-2022, 22:59

dovrei fare ad agosto un secondo breve viaggio per chiudere il cerchio del 2022. Ero indeciso sulla destinazione. Stavo pensando a Bologna, dove sono stato solo di passaggio ma non ho visto praticamente niente. Dovrebbe essere pure abbastanza facile da girare, tipo spostarsi a piedi quanto sarebbe possibile? Quanto fa caldo a Bologna rispetto ad altre zone?

Darby Crash · 22-07-2022, 23:09

Quote:

Originariamente inviata da sagoma

dovrei fare ad agosto un secondo breve viaggio per chiudere il cerchio del 2022. Ero indeciso sulla destinazione. Stavo pensando a Bologna, dove sono stato solo di passaggio ma non ho visto praticamente niente. Dovrebbe essere pure abbastanza facile da girare, tipo spostarsi a piedi quanto sarebbe possibile? Quanto fa caldo a Bologna rispetto ad altre zone?

perché non aspetti settembre o ottobre? ci sarebbero temperature umane

David Brent · 22-07-2022, 23:12

Quote:

Originariamente inviata da sagoma

dovrei fare ad agosto un secondo breve viaggio per chiudere il cerchio del 2022. Ero indeciso sulla destinazione. Stavo pensando a Bologna, dove sono stato solo di passaggio ma non ho visto praticamente niente. Dovrebbe essere pure abbastanza facile da girare, tipo spostarsi a piedi quanto sarebbe possibile? Quanto fa caldo a Bologna rispetto ad altre zone?

D'estate Bologna credo sia il posto peggiore d'Italia, o comunque di sicuro uno dei peggiori, si soffoca davvero, è un inferno sulla terra

sagoma · 22-07-2022, 23:15

Quote:

Originariamente inviata da Darby Crash

perché non aspetti settembre o ottobre? ci sarebbero temperature umane

perchè le ferie ce le ho ad agosto

Quote:

Originariamente inviata da Rikott

D'estate Bologna credo sia il posto peggiore d'Italia, o comunque di sicuro uno dei peggiori, si soffoca davvero, è un inferno sulla terra

ok, esclusa Bologna

Ruoppolo · 23-07-2022, 00:02

cancellato21932 · 23-07-2022, 07:44

Oggi alle 15 devo andare a fare una siepe con mio cugino di secondo grado, lui è nell'ambiente dei giardini da anni, magari conosco qualcuno e mi faccio il mio giro.

_Luna_ · 23-07-2022, 09:18

oggi mi sono svegliata malissimo

CongaBlicoti_96 · 23-07-2022, 09:49

Bello iniziare la giornata già in ritardo su tutto. Che pallee. Io non so se arrivo a Natale se si continua così.