Hor

Le due torri, di J.R.R. Tolkien.
Mi sto un po' riconciliando con Tolkien. Non provo più la stessa rigida indignazione che avevo provato quando l'avevo letto la prima volta, a 15 anni. Ora lo vedo con più distacco, anche se continuo a non condividere la sua visione delle cose, che nella sua opera traspare comunque, e molti intensamente, che lui lo voglia o no.
Ora lo vedo come un libro che ha avuto e ha tutt'ora la sua importanza, di cui non vanno negati né i pregi né i difetti (ed esistono anche questi ultimi, a dispetto dei suoi adoratori più fanatici).

CamillePreakers

Diario di uno scandalo
Zoe Heller

Hor

In che lingua lo stai leggendo?
Sbaglio o in italiano non l'hanno pubblicato?

Pablo Escoalbar

Fatica...vidi che i fanatici tolkeniani discutono ore su chi sia meglio tra Fatica e Alliata. Tu che ne pensi?

Hor

Fatica ha detto in un'intervista che la vecchia traduzione aveva due o tre errori in media per pagina, e presumendo che sia competente, anche pensando alle altre cose che ha tradotto (tipo Moby Dick), penso ci si possa fidare.
L'Alliata è stata colpevole a suo tempo di numerose scelte senza senso, tipo i famigerati "orchetti", "troll" reso con "vagabondo", poi per fortuna corrette nelle successive edizioni Bompiani. Non corressero però un'altra famosa cosa senza senso, "gaffer" che in italiano era diventato "gaffiere": "gaffer" è un termine inglese arcaico per un anziano venerabile, che evidentemente né l'Alliata né i suoi correttori riconobbero, e Fatica lo ha ben reso come "veglio".
Poi anche Fatica ha fatto alcune scelte terminologiche strane (si è discusso tantissimo dei "raminghi" che sono diventati "forestali"), ma al di là di queste nel complesso mi sembra che le frasi scorrano bene, e il vocabolario usato è molto ricco, si destreggia bene tra registri alti e bassi.
Lo trovo un po' incespiscante nella resa delle poesie, e in Tolkien ce ne sono tante, ma forse sono io ad aver problemi in genere coi versi.

Pablo Escoalbar

Condivido ciò che dici. Riguardo alle poesie, da quel poco che so (non ho mai letto l'originale), Tolkien sceglieva le metriche in maniera molto attenta e ponderata. Detto questo, la poesia dell'anello della Alliata la trovo più piacevole

CamillePreakers

Spagnolo. In italiano sono abbastanza certa che esista.

juan

Ce l’ho in libreria da forse un anno. Ora è arrivato il suo momento di esser letto.
Io faccio così. Compro i libri e non sempre li leggo subito. A volte vengono superati da altri comprati dopo. Restano in attesa del momento giusto per leggerli.

CamillePreakers

Come dio comanda
di Niccolò Ammaniti

Hor

Il ritorno del re, di J.R.R. Tolkien.
Sto per concludere questo mio nuovo viaggio nella Terra di Mezzo e ne sono soddisfatto.
Molte cose di Tolkien non mi piacciono, alcune secondo me sono proprio difetti oggettivi: sicuramente lo stile troppo lento e poi il fatto che il potere di questi anelli, attorno a cui ruota tutto, rimane sempre molto, troppo vago, alla fine non si capisce proprio quale sia, cosa possano fare effettivamente (tra l'altro questa cosa l'ho notata solo a questa rilettura). Va detto comunque che a diversi decennî di distanza il suo libro si difende ancora molto bene, specie se si pensa al successo effimero di molti autori fantasy venuti dopo, che hanno anche venduto tanto, ma probabilmente verranno dimenticati molto presto, a differenza di Tolkien che è riuscito a diventare un vero classico anche fuori dal suo genere e ormai se ne sta lì, dentro al canone.

SugarPhobic

Sempre apprezzabile e rincuorante la sua lucidità.

Hor

Anche tutte le Rolls Royce che si comprava le faceva tenere lucide.

Bluevelvet93

Il 15 ottobre esce la ristampa italiana di Mason & Dixon di Pynchon. Aspettavo questo momento da anni.

SugarPhobic

O gli orologi di diamanti...
Uomo controverso, sì, poco da dire.

CamillePreakers

Ho finito il libro di Ammaniti e sto leggendo ''Deliver us from evil'' di Alloma Gilbert

Hor

La porta segreta. Perché i libri per bambini sono una cosa serissima, di Mac Barnett.
L'ho appena iniziato ma già si sta rivelando un libro delizioso.

CamillePreakers

Out of the shadow
La biografia di Anne Marie West, figlia di Fred e Rose West, i due serial killer inglesi.

Melmoth

zoe666

Hor

Il nucleare non fa bene al clima, di Hervé Kempf.
Libro nettamente schierato, antinuclearista e decrescitista.