|
|
16-08-2018, 17:12
|
#3661
|
|
Banned
Qui dal: Jun 2018
Messaggi: 178
|
Quote:
Originariamente inviata da Tragicomico
Adesso devo cominciare con 'Il giovane Holden'.
|
Quale traduzione?
|
|
|
|
16-08-2018, 17:16
|
#3662
|
|
Avanzato
Qui dal: Jun 2016
Messaggi: 304
|
Quote:
Originariamente inviata da Yoel
Quale traduzione?
|
M. Colombo, perchè?
|
|
|
|
16-08-2018, 17:31
|
#3663
|
|
Banned
Qui dal: Jun 2018
Messaggi: 178
|
Quote:
Originariamente inviata da Tragicomico
M. Colombo, perchè?
|
Perché c'è una vera e propria diatriba tra la sua traduzione e quella classica della Motti.. Quest'ultima ha reso celebre Holden in Italia per generazioni caricando il ragazzo di famosi colori e modi di dire (es. il famosissimo neologismo " vattelapesca"), che per alcuni, me compreso, sono imprescindibili. La versione rivista da Colombo è di gran lunga molto più "fredda" e troppo da "compitino del primo della classe"; perde decisamente per strada l'essenza di un personaggio della letteratura moderna.
|
|
|
|
16-08-2018, 17:38
|
#3664
|
|
Avanzato
Qui dal: Jun 2016
Messaggi: 304
|
Quote:
Originariamente inviata da Yoel
Perché c'è una vera e propria diatriba tra la sua traduzione e quella classica della Motti.. Quest'ultima ha reso celebre Holden in Italia per generazioni caricando il ragazzo di famosi colori e modi di dire (es. il famosissimo neologismo "vattelapesca"), che per alcuni, me compreso, sono imprescindibili. La versione rivista da Colombo è di gran lunga molto più "fredda" e troppo da "compitino del primo della classe"; perde decisamente per strada l'essenza di un personaggio della letteratura moderna.
|
Noooo a saperlo prima 
|
|
|
|
16-08-2018, 18:48
|
#3665
|
|
Esperto
Qui dal: Sep 2013
Ubicazione: Infinitamente nel tuo pensiero.
Messaggi: 3,213
|
Quote:
Originariamente inviata da Tragicomico
Adesso devo cominciare con 'Il giovane Holden'.
|
J.D. Salinger uno degli autori che preferisco.
.. Non ti perdere la raccolta dei Nove Racconti.
|
|
|
|
18-08-2018, 20:08
|
#3666
|
|
Esperto
Qui dal: Sep 2015
Ubicazione: Tír na nÓg
Messaggi: 11,853
|
Luminous di Greg Egan.
Un po' di buona vecchia fantascienza. 
|
|
|
|
20-08-2018, 13:33
|
#3667
|
|
Esperto
Qui dal: Mar 2012
Messaggi: 12,328
|
Estensione del dominio della lotta di Houellebecq.
Mi ricorda un po' Un uomo solo di Isherwood per la maniera che ha di rendere l'intrecciarsi quotidiano dei rapporti che il personaggio intrattiene col mondo esterno. Forse addirittura Houellebecq fa un passo in più. Adoro.
|
|
|
|
20-08-2018, 13:35
|
#3668
|
|
Esperto
Qui dal: Jun 2008
Ubicazione: varese
Messaggi: 964
|
sto rileggendo Oralità e scrittura di Ong, per la seconda volta perché la prima non l'ho capito molto.... 
|
|
|
|
24-08-2018, 20:14
|
#3669
|
|
Banned
Qui dal: Jul 2018
Messaggi: 3,364
|
Brisingr
|
|
|
|
24-08-2018, 20:27
|
#3670
|
|
Esperto
Qui dal: Sep 2013
Ubicazione: Infinitamente nel tuo pensiero.
Messaggi: 3,213
|
Quote:
Originariamente inviata da not.te
Ho letto Il Demone e ti ho pensato. Lermontov si era chiaramente ispirato a te.
|
Voglio leggerlo.
|
|
|
|
28-08-2018, 10:08
|
#3671
|
|
Avanzato
Qui dal: Jun 2016
Messaggi: 304
|
In trepida attesa di cominciare a leggere 'Aspettando Godot', ''opera teatrale'' di Samuel Beckett.
Aspettando Godot: i due personaggi che aspettano somigliano a clown, ma in un mondo desolato che non invita all'allegria. Chi sia colui che aspettano, e per quale motivo lo aspettano, sono questioni lasciate all'immaginazione degli spettatori. I quali, a un certo punto, hanno il sospetto di essere loro i personaggi, e di aspettare (invano) qualcosa che non arriverà.
|
|
|
|
28-08-2018, 15:27
|
#3672
|
|
Banned
Qui dal: Jun 2018
Messaggi: 178
|
Quote:
Originariamente inviata da Tragicomico
In trepida attesa di cominciare a leggere 'Aspettando Godot', ''opera teatrale'' di Samuel Beckett.
Aspettando Godot: i due personaggi che aspettano somigliano a clown, ma in un mondo desolato che non invita all'allegria. Chi sia colui che aspettano, e per quale motivo lo aspettano, sono questioni lasciate all'immaginazione degli spettatori. I quali, a un certo punto, hanno il sospetto di essere loro i personaggi, e di aspettare (invano) qualcosa che non arriverà.
|
Un grande classico, ma sempre esemplare.
Del grande Beckett ti consiglio anche la lettura della sua trilogia narrativa Molloy / Malone muore / L'innominabile, veramente superba.
|
|
|
|
28-08-2018, 15:32
|
#3673
|
|
Esperto
Qui dal: Aug 2013
Messaggi: 7,224
|
Quote:
Originariamente inviata da XuX
I detective selvaggi di Roberto Bolaño.
|
Ho finito 2666 proprio due-tre settimane fa.
|
|
|
|
28-08-2018, 20:16
|
#3674
|
|
Esperto
Qui dal: Sep 2015
Ubicazione: Tír na nÓg
Messaggi: 11,853
|
Sto leggendo Nel paese delle ultime cose di Paul Auster.
|
|
|
|
30-08-2018, 17:32
|
#3675
|
|
Banned
Qui dal: Jul 2018
Messaggi: 3,364
|
Inheritance
|
|
|
|
31-08-2018, 20:58
|
#3676
|
|
Esperto
Qui dal: Mar 2012
Messaggi: 12,328
|
Inizio 'Le particelle elementari' di Houellebecq, già leggere il prologo mi ha caricato il cuore di aspettativa.
|
|
|
|
31-08-2018, 21:24
|
#3678
|
|
Esperto
Qui dal: Nov 2008
Ubicazione: Jupiter and Beyond the Infinite
Messaggi: 19,252
|
Quote:
Originariamente inviata da M.me Adelaide
Mo ti segnalo  |
Io vi segnalo che il 9 settembre si tiene il Raduno Torino - domenica 9 settembre 2018
Ok, la smetto, anche se era piuttosto divertente
|
|
|
|
31-08-2018, 21:27
|
#3679
|
|
Banned
Qui dal: Jul 2018
Messaggi: 3,364
|
Quote:
Originariamente inviata da Moonwatcher
|
A me hai fatto ridere.
|
|
|
|
31-08-2018, 21:34
|
#3680
|
|
Principiante
Qui dal: Aug 2018
Messaggi: 9
|
Tra un po' leggerò "Come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita" di Giacobbe.
Ho già letto "Alle ricerca delle coccole perdute" e devo dire che mi è stato molto d'aiuto.
|
|
|
|
|
|
