FobiaSociale.com  
     

Home Messaggi odierni Registrazione FAQ
 
Vai indietro   FobiaSociale.com > Off Topic > Off Topic Generale > Forum Scuola e Lavoro
Rispondi
 
Vecchio 20-03-2012, 20:21   #1
Esperto
L'avatar di Nick
 

Ventenni non ve la prendete, io ho superato i 30 e mi comporto anche peggio.

Cmq ho fatto 'sta traduzione, vorrei farne dei sottotitoli, ma non sono sicuro del mio inglese se magari qualcuno gli da un'occhiata si becca un grazie.


-----------------------------------------------------------------------------------

Dovresti fare il tuo lavoro, questo è quello che sto cercando di dire.
Dovresti fare il tuo lavoro...perchè è il tuo lavoro.
Perchè tu sei la persona che sta lì per fare quella cosa. Quindi falla! Fa la stronzata che devi fare.
Perchè non vorresti farla?
Mi fa impazzire quando qualcuno ha un lavoro che non gli piace e lo fa merdosamente.
Che tipo di reazione è questa? Se lo fai di schifo, non è peggio per te?
Io viaggio e ho bisogno di aiuto tutto il tempo.
Affitto una macchina e ne voglio un'altra. Sono pazzo. Così prendo una macchina...”ah non mi piace voglio un'altra macchina”.
Così vado da chi affitta la macchina: “Posso avere un'atra macchina?”
e un ragazzo che è la persona che è lì: -“uff perchè?”-
...”Perchè sono un cazzone, dammi la macchina...cosa..cosa”
-“Che ha che non va?”-
“Sono pazzo, ecco cos'ha che non va.
Indossi un vestito che fa pendant con questo posto, quindi fa la cosa che è lo scopo di questo posto”.
-“Uhh”-
“Perchè?!”.
“Sai perchè? Perchè hai vent'anni.
Sei un cazzetto di vent'anni e non hai nessuna idea di come funziona il mondo.”
“Perchè pensi di meritare di meglio, pensi di essere una persona troppo interessante per avere un lavoro schifoso. “
Ogni ventenne alla cassa, dietro alla cassa mi da l'idea di...: -“uh, questo lavoro fa schifo”-
“Certo, questo è il motivo per cui l'abbiamo dato a te! “
“Perchè hai vent'anni. Il che rende matematicamente garantito che non hai abilità e niente da offrire a nessuno al mondo.”
“Hai vent'anni! Per due decadi hai solo preso e succhiato...educazione sluuup...amore e cibo è ipad...solo succhiare e giudicare...<<sì è abbastanza buono...ma non veramente...mi piace questo ...>>
...hai solo selezionato e assorbito stronzate che non hai guadagnato!...per due decadi...3 presidenti, ecco quanto a lungo...dovresti essere messo al rogo”
“Sei come un'arancia attaccata ad un albero e l'albero: <<ma che...è pazzesco”>>, <<oh, non voglio andare, lasciami restare>>
“Ha vent'anni! Non hai mai fatto...se tu hai vent'anni, te lo garantisco non hai mai fatto niente per nessuno...mai...mai!”
“Certo, sei andato in gita con la scuola in Guatemala e ti hanno detto che hai aiutato, ma non hai aiutato per niente”
“Il tipo: <<ho una valanga di fango nella mia casa e adesso devo fare da babysitter a un cazzo di ragazzino delle superiori, perchè devo fare questo?Gesù...>>
<<eeeh>>
Fai solo una foto con la vanga e mandala a casa così puoi metterla su facebook.
<<Ho fatto un'incredibile esperienza in Guatemala...(suono incomprensibile)...e ho veramente aiutato quella gente, li ho aiutati>>
Vecchio 20-03-2012, 20:35   #2
Intermedio
L'avatar di someday
 

Quote:
Originariamente inviata da Nick Visualizza il messaggio
Dovresti fare il tuo lavoro, questo è quello che sto cercando di dire.
Dovresti fare il tuo lavoro...perchè è il tuo lavoro.
Perchè tu sei la persona che sta lì per fare quella cosa. Quindi falla! Fa la stronzata che devi fare.
Perchè non vorresti farla?
Mi fa impazzire quando qualcuno ha un lavoro che non gli piace e lo fa merdosamente.
Che tipo di reazione è questa? Se lo fai di schifo, non è peggio per te?
Io viaggio e ho bisogno di aiuto tutto il tempo.
Affitto una macchina e ne voglio un'altra. Sono pazzo. Così prendo una macchina...”ah non mi piace voglio un'altra macchina”.
Così vado da chi affitta la macchina: “Posso avere un'atra macchina?”
e un ragazzo che è la persona che è lì: -“uff perchè?”-
...”Perchè sono un cazzone, dammi la macchina...cosa..cosa”
-“Che ha che non va?”-
“Sono pazzo, ecco cos'ha che non va.
Indossi un vestito che fa pendant con questo posto, quindi fa la cosa che è lo scopo di questo posto”.
-“Uhh”-
“Perchè?!”.
“Sai perchè? Perchè hai vent'anni. Ecco perchè.
Sei un cazzetto di vent'anni e non hai nessuna idea di come funziona il mondo.”
“Perchè pensi di meritare di meglio, pensi di essere una persona troppo interessante per avere un lavoro schifoso. “
Ogni ventenne alla cassa, dietro alla cassa mi da l'idea di...: -“uh, questo lavoro fa schifo”-
“Certo, questo è il motivo per cui l'abbiamo dato a te! “
“Perchè hai vent'anni. Il che rende matematicamente garantito che non hai abilità e niente da offrire a nessuno al mondo.”
“Hai vent'anni! Per due decadi hai solo preso e succhiato...educazione sluuup...amore e cibo è ipad...solo succhiare e giudicare...<<sì è abbastanza buono...ma non veramente...non mi piace questo ...>>
...hai solo selezionato e assorbito stronzate che non hai guadagnato!...per due decadi...3 presidenti, ecco quanto a lungo...dovresti essere messo al rogo”
“Sei come un'arancia che sta marcendo su un albero e l'albero: <<ma che...è pazzesco”>>, <<oh, non voglio andare, lasciami restare>>
“Ha vent'anni! Non hai mai fatto...se tu hai vent'anni, te lo garantisco non hai mai fatto niente per nessuno...mai...mai!”
“Certo, sei andato in gita con la scuola in Guatemala e ti hanno detto che hai aiutato, ma non hai aiutato per niente”
“Il tipo: <<ho una valanga di fango nella mia casa e adesso devo fare da babysitter a un cazzo di ragazzino delle superiori, perchè devo fare questo?Gesù...>>
<<eeeh>>
Fai solo una foto con la vanga e mandala a casa così puoi metterla su facebook.
<<Ho fatto un'incredibile esperienza in Guatemala...(suono incomprensibile)...e ho veramente aiutato quella gente, li ho aiutati>>
a parte "l'arancia che sta marcendo" che però magari hai deciso tu di tradurre liberamente in altro modo... a me sembra ok
Vecchio 20-03-2012, 20:37   #3
Principiante
 

Ahahaha forte. La traduzione mi sembra buona ma neanch'io sono così esperto. Il senso è quello comunque.
"questo lavoro fa schifo"
"già è per questo che lo abbiamo dato a te!!!" sono morto a quel punto
Vecchio 20-03-2012, 22:12   #4
Esperto
L'avatar di Nick
 

Quote:
Originariamente inviata da someday Visualizza il messaggio
a parte "l'arancia che sta marcendo" che però magari hai deciso tu di tradurre liberamente in altro modo... a me sembra ok
e quindi grazie
Vecchio 21-03-2012, 00:10   #5
Esperto
L'avatar di JohnReds
 

Ahah. Il top è stato l'episodio dove piglia per il culo la ragazza cristiana contro la masturbazione.
Vecchio 21-03-2012, 22:37   #6
Avanzato
L'avatar di Maweeney
 

Louis CK mi piace; di solito i comici mi fanno cagare. Fa spesso delle osservazioni molto interessanti e sottili. L'unica cosa un pò fastidiosa è una sua tendenza a semplicemente voler oltrepassare la frontiera del buon gusto. Come se fosse qualcosa di per se spiritoso.
Tipo una frase che contiene almeno due delle seguenti parole: Babies, aids, niggers, cunts...etc.

Non ho ancora visto il suo tv show. "Louie" ..?
Vecchio 22-03-2012, 13:54   #7
Banned
 

Se potessi firmare x 10 anni dietro ad una cassa, esco di casa in mutande e ci vado correndo.
Vecchio 22-03-2012, 17:04   #8
Esperto
L'avatar di Trent
 

Quote:
Originariamente inviata da Maweeney Visualizza il messaggio
Non ho ancora visto il suo tv show. "Louie" ..?
Lo sto vedendo ora,è niente male.Anche se le parti migliori sono "semplicemente" lui che fa stand-up.
Però sono a metà della prima stagione,mi dicono che migliori tantissimo quanto più si va avanti.
Rispondi


Discussioni simili a Ventenni e lavoro by Louis CK...altro che bamboccioni
Discussione Ha iniziato questa discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
bamboccioni fuori di casa! Jes SocioFobia Forum Generale 42 23-09-2020 14:40
Mammoni e bamboccioni! Gufetto SocioFobia Forum Generale 17 11-08-2011 23:03
Discussione adulta, fuori i bamboccioni... addormentato SocioFobia Forum Generale 91 04-02-2009 12:37
Una curiosità .. lavoro , studio o altro ? rectius74 Forum Scuola e Lavoro 14 12-08-2007 15:24



Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 08:46.
Powered by vBulletin versione 3.8.8
Copyright ©: 2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBadvanced CMPS v3.2.2