Un giorno scrissi il suo nome sulla spiaggia,
ma arrivarono le onde e lo spazzarono via:
lo scrissi ancora una seconda volta,
ma venne la marea,e fece dei miei sforzi la sua preda.
Uomo vano,diss'ella,che cerchi
di immortalare in questo modo una cosa mortale,
dato che mi piace disintegrare
anche il mio nome verrà cancellato allo stesso modo.
Non è così (dissi io),lascia decidere alle cose più indegne
di morire nella polvere,ma tu vivrai nella fama:
i miei versi eterneranno le tue rare virtù
e nei cieli scriveranno il tuo glorioso nome.
Nel tempo e nel luogo in cui la morte tutto sottometterà
il nostro amore vivrà,e più tardi la vita rigenererà.
