Stereotipi sugli italiani - Pagina 3

muttley · 30-12-2014, 15:25

Quote:

Originariamente inviata da Odradek

Ho visto delle interviste a (ll'inglesissimo) Hitchcock: ebbene lui parlava un Inglese nitido e ultra intelligibile, quasi da italiano.

Quello è il cosiddetto RP (ovvero l'inglese della regina), sarebbe un po' come pretendere che tutti gli italiani abbiano una pronuncia limpida e attoriale alla Gassman.
Detto ciò, non esiste solo il british english...

Odradek · 30-12-2014, 15:57

Quote:

Originariamente inviata da muttley

Quello è il cosiddetto RP (ovvero l'inglese della regina), sarebbe un po' come pretendere che tutti gli italiani abbiano una pronuncia limpida e attoriale alla Gassman.
Detto ciò, non esiste solo il british english...

Ah, non sapevo della definizione Rp. Comunque, a me pare che per un mangiaspaghetti sia quasi più logico (per un retaggio fonetico inestirpabile) aspirare a quel modello un po' accademico e manierato, rispetto a certe parlate più diffuse. Oltretutto si acquisirebbe, agli occhi degli albionici, un'aria high brow che può aggiungere carisma... L'importante appunto è non confondere bird con birth.

Quote:

Originariamente inviata da muttley

Questo vale anche per le costruzioni sintattiche delle frasi: alla domanda "verrai alla festa domani sera?" un italiano e uno spagnolo potrebbero rispondere "se non piove si", ma altrettanto non si può fare con l'idioma albionico, se si vuole aderire a criteri di correttezza almeno. Tante volte ho sentito italiani e iberici avventurarsi in costruzioni sintattiche ineffabili e rispondere "if it doesn't rain, yes" e amenità del genere.

Ovvero, quale sarebbe la risposta corretta? L'errore è nel rispondere "yes" se non sbaglio, o anche nell' "if it doesn't rain"?

muttley · 30-12-2014, 16:27

Si potrebbe dire: Yes, if it doesn't rain oppure I will, if it doesn't rain, ma meglio ancora: I will, if it's not going to rain/not raining

lauretum · 30-12-2014, 16:45

L'ultima volta che ho parlato degli italiani sono stato bannato

Winston_Smith · 30-12-2014, 19:12

Quote:

Originariamente inviata da muttley

Si potrebbe dire: Yes, if it doesn't rain oppure I will, if it doesn't rain, ma meglio ancora: I will, if it's not going to rain/not raining

E I will, if it won't rain?

Winston_Smith · 30-12-2014, 19:15

Quote:

Originariamente inviata da Odradek

Ho visto delle interviste a (ll'inglesissimo) Hitchcock: ebbene lui parlava un Inglese nitido e ultra intelligibile

Ho sentito dire che anche un inglesissimo gruppo rock emette dei fonemi da manuale nelle sue composizioni

Notare come si sente bene il th in earth bound misfit, I.

O mondo, cosa hai mai fatto di bello per meritarti tanto Sublime?

muttley · 30-12-2014, 20:35

Quote:

Originariamente inviata da Winston_Smith

E I will, if it won't rain?

In generale la if clause viene prima della main clause, ma ci può stare

Ansiaboy · 30-12-2014, 20:39

non sono mai stato all'estero per poterne dire.. ma penso la mafia ? sopratutto per chi è della sicilia

muttley · 30-12-2014, 20:44

La mafia non è proprio la prima cosa che ti dicono quando affermi di essere italiano, ma direi che nell'ordine arriva seconda o terza

Ansiaboy · 30-12-2014, 20:46

Quote:

Originariamente inviata da muttley

La mafia non è proprio la prima cosa che ti dicono quando affermi di essere italiano, ma direi che nell'ordine arriva seconda o terza

ma se dico subito di essere della sicilia....

Ansiaboy · 30-12-2014, 20:48

comunque a me piace l'inglese scritto, è molto comodo come lingua scritta però il parlato minfa schifo sopratutto le pronuncie e le velocità di certi..... è vero che soni negato nel parlare oralmente inglese.

in genere quando sento programmi in lingua inglese abbasso il volume perche mi fa orrore alle orecchie sentire....

muttley · 30-12-2014, 20:49

Probabile che ti senta rispondere "I'd better get myself a gun" o simili

Winston_Smith · 30-12-2014, 20:52

Quote:

Originariamente inviata da muttley

Probabile che ti senta rispondere "I'd better get myself a gun" o simili

In tal caso You'd better run (cit.)

Ansiaboy · 30-12-2014, 21:01

quando vedo documentari (su animals ovviamente) in inglese spessissimo abbasso il volume (anche se impazzisco per i suoni degli animali) perche il narratore inglese il più delle volte mi fa cagare.. voce veramente che trovo orribile e disgustosa.

al contrario quando guardo documentari in lingua spagnola (quelli italiani sin rarissimi) la voce del narratire invece è fantastica, "sensuale" e poi parecchie parole spagnole le capisco intuitivamente anche oralmente mentre quelle inglesi orali sono quasi arabo....

Odradek · 30-12-2014, 23:24

Ecco: I will, if it's not raining.... pensavo a quello.

AltroIeri · 31-12-2014, 00:45

Quote:

Originariamente inviata da muttley

Siate onesti: quanti di voi hanno notato di avere questo accento qualora si siano trovati nella necessità di parlare in inglese?

Ahahaha assolutamente si, d'altronde un Inglese che parla italiano "suona" impacciato allo stesso modo se non di piu..

Quote:

Originariamente inviata da Odradek

Comunque un italiano che cerca di emulare la "calata", l'accento british o yankee è ancora più patetico del bifolco maccheronico (alla Renzie). Penso sia meglio mettersi il cuore in pace: chi non è cresciuto con l'Inglese nelle orecchie avrà sempre un accento italico. I francesi anche colti per esempio parlano quasi sempre un Inglese dal forte accento, ma non credo si facciano i nostri problemi... L'importante sarebbe parlare correttamente e in modo pulito, imho.

Mi ritrovo nel tuo ragionamento, nel senso che mi fa strano cercare di emulare l'accento degli autoctoni, ricerco piuttosto la pulizia nella pronuncia o almeno faccio del mio meglio. Spesso mi sono sentito piu a mio agio a colloquiare con dei non madrelingua che applicavano questa stessa filosofia piuttosto che con anglofoni.

Aggiungo che io personalmente amo gli accenti, in tutte le loro variazioni e sfumature, ci caratterizzano e distinguono, rappresentano diversità, senso di appartenenza.

Ahahah mi han sempre indirettamente imbarazzato i settentrionali che cercano di emulare cadenze dialettali tipiche del Sud Italia e viceversa.

.

Edit: Per tornare in topic, penso che gli stereotipi rimangano appunto tali, quindi mai affidabili anche se devo ammettere che un fondo di verità è presente e a volte se ne ha la conferma.
Non mi dispiacciono, se presi per quello che sono e con il giusto spirito, inoltre vale lo stesso discorso fatto per gli accenti, a volte ti caratterizzano.
Li ho vissuti piu volte in prima persona nel periodo in cui ho vissuto all'estero e devo dire che se ne trovano di positivi e negativi.Piu i primi se devo essere sincero.
In molte occasioni, la mia italianità mi ha fatto pure molto comodo, negli approcci ad esempio..

Per concludere, il piu delle volte, uno stereotipo è una maniera per farsi due risate...

muttley · 31-12-2014, 00:59

Quote:

Originariamente inviata da crasi

Sì, quello è sempre e soprattutto sottinteso.

E poi dicono che le mie diagnosi on line non funzionano

Ichnos · 31-12-2014, 08:50

Vogliamo parlare degli stereotipi sui sardi?

Inviato dalla mia Pecora personale

eVito Corleone · 04-01-2015, 14:57

Solo i primi 25 secondi sono inerenti al topic.

reknub · 04-01-2015, 15:36

Penso sia tutto frutto della disinformazione complottista che noi cittadini sosteniamo contro noi stessi istituzione, quali facenti parte dello stato italiano, dicendo ad esempio che siamo al 2200000000000 posto per libertà di stampa,dietro a paesi in guerra....

Cosa oltremodo ridicola e incommentabile che alimenta il fatto che tutti ci credano mafiosi avvallati da noi.... è quello il problema... siamo noi che creiamo gli stereotipi su di noi