Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Scommetto che non sopporti Woody allen:yes:

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Ma no, in effetti ho esagerato :laugh:, Woody Allen mi piace. :riverenza:

(infatti ho iniziato vedendomi Annie Hall in originale qualche sera fa)

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

E hai notato che la voce originale del buon Woody è assai diversa e meno "connotata" di quella del suo (ex) doppiatore Oreste Lionello?

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Scene come questa non hanno bisogno di sottotitoli :cool:

YouTube - Il buono, il brutto, il cattivo -duello finale-

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Provate a immaginarvi Totò doppiato in tedesco...solo allora capirete che ho ragione :cool:

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

A me fa ridere lo stesso :D

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Ammetto di no, e comunque mi sembra che Woody si fosse detto soddisfatto del suo doppiatore italiano o sbaglio?

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Bellissimo!

Lol, Lionello era proprio il sosia di Allen..

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Si l'ho letto da qualche parte...

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

ti dirò, mi piace pure di più:laugh:

-odio il dialetto napoletano (mi perdoni, WS)
-la forza di totò è nella sua mimica corporea

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Dovresti chiedere perdono non a me ma a metà della storia del cinema, del teatro e dello spettacolo italiano tout court :cool:

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Lo so è un mio limite
Nella mia testa è troppo associato agli scugnizzi bulletti e ladroncelli
Ovvio però che quando lo sento da una persona che mi sta simpatica dopo un po' non ci faccio più caso

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Che non esistono solo a Napoli :cool:

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Non andate ot, qui si sta dicendo che il doppiaggio è il male :cool:

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

E' per colpa del doppiaggio ad esempio se molti italiani credono ancora che il nome della protagonista di Via col vento sia Rossella O'Hara

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Direi per un 60%. Quante sono le sue battute memorabili?
L'ultima cosa che ha scritto muttley pone l'accento su un altro punto: le modifiche arbitrarie che a volte il doppiaggio comporta nell'adattamento da una lingua all'altra. Cito alcuni casi estremi: "Kung fusion" e "Shaolin soccer", commedie orientali da noi sconciate con voci ridicolizzanti e di calciatori, rendendoli altri film.
Quanto ai nomi, l'italianizzarli in modo stucchevole era pratica soprattutto del cinema in bianco e nero.

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Beh, però almeno in questo caso io credo che la resa in italiano non faccia perdere poi tanto, anzi. E poi ormai Rossella è un nome entrato nell'immaginario collettivo (cit.)

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Si, ma proviamo a immaginare i nostri grandi classici storpiati e rimaneggiati in qualche lingua straniera.
Altro che Stanlio e Olio o Gianni e Pinotto, vogliamo Laurel e Hardy, Abbott e Costello!

Re: Doppiaggio o sottotitoli?
 

Il doppiaggio è il male, sottoscrivo col sangue.

Già i sottotitoli hanno la loro quota di lost in traslation ma l'esigenza di andare a sincrono con il labiale rovina totalmente i dialoghi di un film.
Per non dire dei film francesi o tedeschi dove sembrano sempre andare fuori sincrono evidentemente per problemi tecnici di cui ignoro i motivi.

Pensate a un film in presa diretta...doppiato. Che senso ha?

Anche se bisogna ammettere che Keanu Reeves doppiato almeno sembra recitare per metà.