Re: Sanremo, italian festival
 

Secondo me invece non penalizza l'italiano, l'anno scorso erano tutti presi bene per la canzone, idem con Il volo qualche anno prima. Secondo me è giusto non tradurre, però i sottotitoli ci starebbero.

Re: Sanremo, italian festival
 

L'ho detto anch'io prima. Però a questo punto un'inversione dei primi due gradini del podio ci sarebbe stata (stonatura vs plagio).
Non che nel complesso cambi granché, come dicevo Sanremo (e la musica italiana mainstream) gli è tutto da rifare (cit.)

Non è necessario sapere la lingua in cui è cantata una canzone per apprezzarla.

Re: Sanremo, italian festival
 

Ma questa è una canzone che emoziona più per il testo che per l'estetica

Re: Sanremo, italian festival
 

A Fabrizio Moro non puoi dirlo proprio che sia tutto da rifare, da "Pensa" in poi si è dimostrato sempre vero artista, dedicatosi all'essenza dei contenuti da trasmettere, la sua è musica che ha un valore sociale

Re: Sanremo, italian festival
 

In questo caso si è prestato alla furbata, però (e di Pensa, come dicevo, mi pare abbia riciclato un po' nella parte non contenuta nel ritornello non inedito).

Re: Sanremo, italian festival
 

Pure qua sei capace di fare polemica

Sanremo è stato bello, ed è lo spettacolo italiano più apprezzato all'estero
La canzone è bella e con un testo che emoziona e vuole infondere coraggio contro la paura

Se rispetta il regolamento, non è una furbata

Che c'è da far polemica

Re: Sanremo, italian festival
 

La canzone vincitrice è il classico pezzo nazional popolare che si inventa una sorta di profondità. Melassosa e fintamente liberatoria, comunque, ho vissuto un sollievo vedendo Lo stato sociale senza la vittoria. Credo che il loro pezzo sia stato il peggiore di tutto Sanremo: un testo buttato giù al momento (magari improvvisato sul palco :sisi:), una composizione assente e sopratutto un'innocuitá devastante, si va ancor più giù rispetto al pezzo di Gabbani che perlomeno era rispettabile. Penosi, fra l'altro, i ragazzetti che facevano i coglioni coi coriandoli mentre venivano premiati i vincitori: fossi stato in Baglioni gli avrei tirato un urlo. Annalisa, ultima sul podio, la più onesta: una canzone orecchiabile e semplice senza essere indegna, un'interpretazione da urlo.

Re: Sanremo, italian festival
 

Non so come pretendete debba essere una canzona profonda, ma ho il sospetto che se invece di italiana, fosse stata pari pari cantata da qualche artista internazionale di un certo livello, sarebbe acclamata come canzone del secolo

I testi dei Pink Floyd sono tanto più mirabolanti di questo?

Re: Sanremo, italian festival
 

Ecco un testo dei Pink Floyd acclamato in tutto l'universo

Soldi, andate via
Trovati un buon lavoro con una grande paga e sei ok
Soldi, è un gas
Afferra quell contante con entrambe le mani e
mettilo da parte
Auto nuova, caviale, sogni ad occhi aperti a 4 stelle



MA MI FACCIA IL PIACERE!

È scritta da un bambino, Non mi avete fatto niente è pura lirica al confronto

Re: Sanremo, italian festival
 

Alla fine il risultato finale ha rispecchiato le previsioni degli scommettitori (anche se al posto di Annalisa ci si aspettava Ron).

Significativo che se ancor prima che cominciasse il festival in molti già scommettevano su Meta-Moro, le scommesse su Lo Stato Sociale invece sono esplose solo dopo la prima serata, a riprova che il 90% del loro successo sanremese lo devono tutto alla vecchia che balla. Se non avessero copiato la strategia di Gabbani di metter su uno spettacolino a beneficio dei telespettatori, non credo proprio che questi ragazzetti indie sarebbero arrivati a un passo dalla vittoria.



Comunque, a me personalmente la canzone che più ha colpito rimane quella di Max Gazzè

Re: Sanremo, italian festival
 

Infatti.. per me sarebbero da proibire le coreografie, ci si dovrebbe concentrare sulla canzone

Ma il fatto che meta/moro abbia vinto con quel testo mi deprime


Invece il messaggio del testo de lo stato sociale non l'ho colto appieno

cioè non sono sicura di averlo capito esattamente

Ad esempio quando dicono “perché non te ne vai?” intendono non te ne vai dall'Italia o dal posto di lavoro?

Una vita in vacanza si riferisce allo stato del disoccupato? È un invito a godersi quantomeno il tempo libero?
giusto per capire di che si parla

Re: Sanremo, italian festival
 

Una vita in vacanza credo si possa interpretare come una vita senza responsabilità, doveri o semplicemente senza dover interpretare qualche ruolo classico sociale per cui o fai così o ‘sei fuori’

Re: Sanremo, italian festival
 

Credo che dire “carina” sia molto riduttivo, Annalisa è proprio bella. Comunque non credo che sia stata votata per il suo aspetto fisico.. ha una voce stupenda, ha portato un pezzo orecchiabile ed empatico che è arrivato alla gente..per me doveva vincere lei.

Re: Sanremo, italian festival
 

Ma te stai male :sarcastico: spero tu voglia solo essere provocatorio nei confronti di Winston.

1) giudicare un testo inglese traducendolo in italiano è insensato, per non dire altro.
2) fondamentale è la lirica, cioè come le parole e l'intero testo vengono cantati in modo da evocare le immagini in un certo modo.
3) QUESTA è una canzone impegnata, altro che "le vostre inutili guerre facciamo l'amore non facciamo la guerra"
4) lo stile musicale è un universo a parte (e quindi anche il modo in cui viene cantata la canzone sarà differente)

Lascio la parola a Winston :mrgreen:

Ho riletto il testo di una vecchia in vacanza, in verità il messaggio non è nemmeno malissimo anche se reso in forma leggera e incompleta probabilm.

Strizza un po' l'occhio a certi temi però il tutto è un po' blando

meta/moro li trovo però ancora più immaturi, adolescenziali, fuori strada

A me il testo di Occidentali's non mi ha mai fatto molto strappare i capelli :pensando:

Re: Sanremo, italian festival
 

Fazio che che ha capito tutto e continua ad invitare Gabbani (ma poi me lo tratta male sigh) :mrgreen:

Re: Sanremo, italian festival
 

Si infatti di Gabbani è stata più la musica catchy che mi ha infastidito.

I reduci del pomeriggio

Re: Sanremo, italian festival
 

Insomma, il testo quello è, tanto in inglese quanto in italiano, e son sicuro lo abbia scritto uno dei bambini del video di another brick in the wall, ma dopo essere passato per il tritacarne, prima era ancora abbastanza lucido

Questa di Gazzè comincia a clickarmi in :sisi:

Ma io ti aspetteròòòòò
Fosse anche per cent'anni!
Io ti aspetteròòòò

Nessuno guarda il sanremo pomeridiano? :piangere:

Re: Sanremo, italian festival
 

Bisogna riconoscere che la Rai negli ultimi anni è riuscita a riportare la media di ascolti del festival al di sopra del 50% di share. Esattamente 10 anni fa l'edizione del festival condotta da Pippo Baudo (l'ultima della sua carriera) fu un clamoroso flop. Da allora, gli ascolti di Sanremo seppur tra alti e bassi hanno visto un trend di crescita, culminato con il record di quest'anno.

Alla fine, l'aver diversificato la gara facendo esibire cantanti che piacciono a svariate fasce di pubblico, ha premiato. E bisogna anche riconoscere che l'avvento dei social non ha affossato ma anzi ha rilanciato Sanremo (cfr i Jackal, giusto per fare un esempio). Ovviamente, anche la programmazione televisiva in generale ha aiutato il festival: dall programmazione Rai che nel periodo del festival diventa sfacciatamente sanremocentrica, alla programmazione non ostile delle reti concorrenti. Mi viene quasi da pensare che Rai e Mediaset abbiano pattuito una sorta di "armistizio" per Sanremo: durante il festival Mediaset non manda in onda programmi competitivi, e in cambio la Rai accetta al festival personaggi Mediaset (la De Filippi l'anno scorso, la Hunziker quest'anno).

Re: Sanremo, italian festival
 

#gnigni

Re: Sanremo, italian festival
 

Il testo quello è dici? Mmh... prova a tradurre qualsiasi canzone inglese in italiano, o fai viceversa, vedrai da te quanto sarà difficile cantarla suscitando la stessa musicalità, e quindi le stesse sensazioni.
Perché si tratta di una lirica, non di una prosa.
Nella lirica, sia che si parli di musica o di poesia vera e propria, le parole singolarmente e il testo nel suo insieme hanno una certa musicalità. Tra differenti lingue però la musicalità cambia, essendo composte da parole e costruzioni lessicali diversi, quindi si dovranno trovare altre soluzioni musicali per rendere la canzone egualmente (o più) efficace.
Poi semplicità lessicale non equivale a meno profondità, sempre perché contano i concetti e le immagini evocati attraverso il testo e la musica. Come ha detto Archi, non si tratta di parlare greco antico in una canzone. Per dire, Mogol/Battisti facevano dei testi relativamente semplici ma la profondità espressiva era fuori dal mondo, sia per i concetti profondi narrati da Mogol, che per la musica e il canto di Battisti.

Re: Sanremo, italian festival
 

Ma ieri sera ha cantato britti dopo la fine?

Re: Sanremo, italian festival
 

Ok ma io confrontavo solo il senso delle parole, è un testo molto semplice, senza metafore o molteplici chiavi di lettura.. analizzavo le parole pure e semplici dimenticando il contesto musicale
Non vedo alcuna profondità e il messaggio è alquanto spicciolo

Re: Sanremo, italian festival
 

Le prime edizioni dì questa nuova era però stavano prendendo una piega molto pericolosa, se ricordate bene i vari marco carta e valerio scanu, che solo perché avevano il pubblico di maria de filippi toglievano la scena a canzoni realmente valide

Per fortuna hanno deciso di far fuori questi soggetti sennò sarebbe stata la fine per il festival

Ma dicevate che facevano gli scemi coi coriandoli, ma chi/come?

Re: Sanremo, italian festival
 

Il colpo di scena finale :D

Io no!
Io non mi sono mai
sentito così vivoo!

:arrossire: :cuore:

Re: Sanremo, italian festival
 

Cos è sto gnigni

Dovrei abituarmi comunque al fatto che le canzoni iniziano a piacermi dopo un po' :sisi:

Re: Sanremo, italian festival
 

Ci vuole coraggio a dire implicitamente che Moro-Metal siano migliori autori di Roger Waters. :sisi: La grandezza di Money sta proprio nel suo esprimere concetti importanti tramite l'utilizzo dello sberleffo, dell'ironia. Tutte capacità che non traspirano minimamente dal pezzo sanremese. Prendi un pezzo serio come Comfortably Numb e Non mi avete fatto niente scomparirà nel nulla...

Ah, ma quella su money NON era una trollata uscita male ?

Re: Sanremo, italian festival
 

Oh siete di coccio

Le parole del testo, punto

Non riuscite a scindere le parole dalla musica e dal contesto e fate sarcasmo

"Soldi, così dicono
Sono l'origine di tutti i mali di oggi
Ma se domandi l'aumento
Non è una sorpresa che non te lo diano"

Ammazza che profondità, ci avranno messo mesi per frasi così articolate, filosofia spinta mica cazzi, cu sono almeno tre chiavi di lettura, "centro di gravità permanente " vatti a nascondere

Non siete capaci di leggere una frase senza farvi influenzare dal nome della band, ci credo che poi il mondo osanna questo testo e non sa chi sia battiato

Se queste frasi le avessero cantate gianni e pinotto tutti giù a ridere, ma siccome sono marcate pink floyd, uh sono letteratura

Dinamiche più mainstream di così non sono possibili

Re: Sanremo, italian festival
 

Vi mettereste in ginocchio pure per il ballo del qua qua, se sopra avesse il marchio pf

Un po' di autonomia di pensiero suvvia

Re: Sanremo, italian festival
 

e niu fron tier, eno der gheim tu plei . . . . . .