miakeli

Non capisco. Pensavo che studiando in Italia il mio italiano sarebbe migliorato ma credo che sta succedendo il contrario. All innizio parlavo volutamente male per far capire al interlocutore che ero straniera in modo da poter giustificare in parte le mie figuracce pero adesso mi sto rendendo conto che il mio italiano non e cosi fluente come una volta e persino il mio accento che e sempre stato irriconoscibile delle volte mi tradisce. Poi ho perso quella naturalezza di prima. Secondo voi perche succede questo pur praticando ?

P.s. non mi date delle risposte crudeli del tipo" you-re getting old"

lowman's

In compenso lo scrivi bene...che dire, all'estero dicono che l'italiano è una lingua difficile e che in generale la nostra parlata sembra una cantilena.

Pietro

Ma se scrivi benissimo
L'italiano è difficile anche per gli italiani,figuriamoci per gli stranieri!
Tempo al tempo

Sentry

Visto che sei iscritta qui e quindi si suppone tu sia sociofobica o comunque non abbia una gran vita sociale... non può dipendere proprio da questo? Le cose si imparano davvero facendole e nel tuo caso quindi parlando con le persone: continui ad avere occasione di parlare con le persone in italiano come prima?

Altra ipotesi: parli frequentemente con persone che non conoscono bene l'italiano, cioè con buona parte degli italiani

miakeli

si e vero non parlo molto pero ma neanche prima lo facevo quindi boh

rainbow

beh, devi affrontare anche l'impatto con la paura del giudizio degli altri... è normale che questo si ripercuota anche sulla tua performance... da come scrivi non sembra nemmeno più che sei straniera (invece qualche mese fa qualche errore si trovava e si capiva che eri straniera ) e poi forse anche l'aver voluto barare sulla tua bravura inizialmente potrebbe averti arrecato un po' di "danno"

Ciau mika!

Betsy Cherry

Da dove vieni? Scusa se sono curiosa
Comunque da come scrivi sembri quasi italiana, a parte qualche piccolo errore, quindi non è che ci pensi troppo?
Io quando penso di poter dire cose poco intelligenti, finisce nel peggiore dei modi!
Immagino che focalizzandoti troppo sulla parlata, in un certo senso ti blocchi, ecco.

Kaline2

Forse è solo una tua impressione, le tue conoscenze nella lingua sono magari migliorate ma il parlato no (probabilmente a causa della timidezza che blocca anche in questo) e tu, sapendone di più di italiano, lo percepisci come peggiorato quando invece non è così.
Ci vuole solo più tempo per migliorare anche questo aspetto

Inosservato

no niente, mi vengono solo battute volgari





ma sinceramente se devo giudicare dal topic che hai aperto posso dire che il tuo italiano sfiora la perfezione, probabilmente è superiore al mio (ma questo non è un tuo merito, è un mio demerito ).
Presumo perciò che anche nel parlato te la sappia cavare più che bene, probabilmente può essere semplicemente che essendo più pratica tu sappia riconoscere più facilmente se commetti un errore...

hai accenti particolari?

Nocebo

per non essere italiana hai già un ottimo registro linguistico e padronanza della lingua
a livello di pronuncia è normale non riuscire a perfezionarsi più di tanto, è davvero difficile riuscire ad apprendere il corretto accento e tonalità, pensa che gli stessi italiani che a volte hanno una cadenza dialettale così forte che non riescono a parlare un italiano più neutrale

Zanna92

Non ti preoccupare,probabilmente tra poco conquisterete il mondo e tutti dovranno parlare tedesco,quindi non ci sarà bisogno che tu conosca l'italiano