Don Chisciotte

Forse un topic del genere esiste già, ma son pigro e non mi va di cercare.
Niente, qui potremmo postare i testi di canzoni (se sono in lingua straniera, potete mettere anche la traduzione, volendo) che maggiormente ci rispecchiano o che più ci piacciono, molto semplicemente. Sarebbe carino anche motivare la cosa e spiegare come mai ci si senta così legati a determinate lyrics, magari.

Probabilmente è anche un'idea stupida, non so, ma tant'è.

Don Chisciotte

Comincio io: vado con Paranoid dei Black Sabbath (già il titolo è tutto un programma).
Metto pure la traduzione (grossolana, maccheronica e fatta da me, il che è tutto dire).

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind (Ho chiuso con la mia donna poiché non poteva aiutarmi con la mia mente)
People think I'm insane because I am frowning all the time (La gente mi crede pazzo perché sono sempre tenebroso)
All day long I think of things but nothing seems to satisfy (Penso a delle cose per tutto il giorno, ma niente sembra essere soddisfacente)
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify (Credo che perderò la mente se non troverò qualcosa che mi porti un po' di pace)

Can you help me? (Puoi aiutarmi?)
Are you for my brain? *

I need someone to show me the things in life that I can't find (Ho bisogno di qualcuno che mi mostri le cose della vita che non riesco a trovare)
I can't see the things that make true happiness, I must be blind (Non riesco a vedere le cose che danno la vera felicità, devo essere cieco)
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry (Fai una battuta ed io sospirerò, riderai ed io piangerò)
Happiness I cannot feel, so love to me is so unreal (Non riesco a percepire felicità, perciò l'amore è così irreale per me)

And so as you hear these words telling you now of my state (E così, mentre ascolti queste parole che ti raccontano del mio stato attuale)
I tell you to enjoy life (Ti dico di goderti la vita)
I wish I could, but it's too late (Vorrei poterlo fare anch'io, ma è troppo tardi)

*: boh, non so come tradurla. Forse "Ci sei per il mio cervello?", ma non ne comprendo il significato.

dintei166

Lonely Day - System Of A Down

Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Should be banned
It’s a day that I can’t stand
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn’t exist
It’s a day that ill never miss
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go
I wanna go with you
And if you die
I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it’s mine
It’s a day im glad I survived

TRADUZIONE

Un giorno così solitario
Ed è mio
Il giorno più solitario di tutta la mia vita
Un giorno così solitario
Dovrebbe essere bandito
E’ un giorno che non riesco a sopportare

Il giorno più solitario della mia vita
Il giorno più solitario della mia vita

Un giorno tanto solitario
Non dovrebbe esistere
E’ un giorno che non mi mancherà mai
Un giorno così solitario
Ed è mio
Il giorno più solitario di tutta la mia vita

E se vai via
Voglio venire con te
E se muori
Voglio morire con te
Prendere la tua mano e andare via

Il giorno più solitario della mia vita
Il giorno più solitario della mia vita
Il giorno più solitario della mia vita

Un giorno così solitario
Ed è mio
E’ un giorno a cui sono contento di essere sopravvissuto

Don Chisciotte

Gran bella canzone (adattissima al forum, tra l'altro xD), scritta dal chitarrista dei SOAD Daron Malakian dopo la morte del fratello.

~~~

They Might Be Giants - You don't like me


I know what you're thinking
I can read your mind
In your thoughts it's obvious
You don't like me

From across a crowded room you can feel me staring
And you know that I can see how it is
There's so much pleasure to be had from mystery and secret plans
But you don't like me
'Cause I can read your mind

I can see the future
Like it's in the past
You will never be my friend
You don't like me

I know what you're thinking
I can read your mind
In your thoughts it's obvious
You don't like me

You like cigarettes, swimming laps, potato chips, Battleship, cats, and Court TV
You like shadow puppets, Woody Harrelson, reading in the bath, Nirvana, and baseball caps

You can hear me talking
Right up till I stop
When I do, I'm gone to you
But you are always there

I can hear the friendly words of advice that I'd be offered
If I had a friend to offer me advice
I'd be told to let it go and that I care too much
But this is not about me
And you don't want to know

I can see the future
Like it's in the past
You will never be my friend
You don't like me

You like Bollywood, snow machines, daguerreotypes, beauty contests, and cruise control
You like booster rockets, cutting with a fork, Terminator 2, the morning, and William Tell