MisterIcs

abusate degli inglesismi?

eVito Corleone

Al lavoro ho avuto a che fare con il classico tizio in giacca e cravatta, che parla tutto impostato, e che abusa di inglesismi tutto soddisfatto di sé stesso, alcuni insensati.
Un giorno un tizio dandogli la sua mail gli disse "underscore", e l'inglesista convinto non capiva cosa fosse.
Quanto avrei voluto mandarlo a cagare.

varykino

no li odio proprio, anche scritti. giusto " lol , gg , e asd" si salvano , che poi asd è un no sense quindi manco inglesismo

Labocania

Brava, ad altri - tanti altri - manca del tutto questo salutare senso del ridicolo.

Martedì mattina mentre girovagavo tra gli scaffali di una Feltrinelli di Milano ho dovuto sopportare un addetto alle vendite che non la finiva più di ripetere un orrendo "facing" . Non posso negare che la fantasia morbosa di lavare nel sangue l'onta recata al mio idioma non mi abbia solleticato per qualche attimo...

rosadiserra

Io trovo un pò infantile l'uso eccessivo di inglesismi, a meno che non si tratti di termini tecnici ( non solo inglesi) per i quali in determinati settori non esistono termini italiani equivalenti, visto che la traduzione ha un significato totalmente diverso.

Blue Sky

Quella della difesa della lingua italiana dagli inglesismi è una tematica che non mi appassiona per niente.
Tengo molto di più alla difesa della lingua italiana dagli orrori grammaticali.
Insomma, parliamo pure in inglese quanto vogliamo, anzi più lo si usa meglio è, ma quando usiamo l'italiano usiamolo bene. Non lo si fa e questo è il problema.

Blue Sky

Non c'è la faccio a sopportare gli inglesismi. Meglio usare la lingua italiana, almeno che io non sia in Inghilterra. Mia sorella non è d'accordo e io gli dico che sbaglia.

The_Sleeper

Dipende dall'argomento di cui si parla. Da quasi nessuno a vere e proprie conversazioni criptate per i non addetti ai lavori.

cancellato15732

Mi capita di utilizzarli ma non spessissimo.

Odradek

A volte un termine inglese ci può stare, ce ne sono di efficaci, ma l'abuso contemporaneo secondo me è segno del pensiero unico dominante, aziendalista e globalizzato

Loner

Io lovvo gli inglesismi... li uso easy peasy coi miei friends, tipo quando vado a fare un brunch in qualche fast food (o anche migliori location...) ma li uso anche nella mia nightlife, per es. mentre googlo su shazam una song sentita in disco .... oppure se devo tipo fare un brainstorming con lo staff dell'azienda: è importante nel mio business per avere buone performances.
Invece se devo chattare su qualche social network uso le emoticons al posto degli inglesismi, sono + cool.

Anyway, molto trendy il video che hai postato, ora però switcho sulla mia board perchè devo bannare uno spammer.


-_-

pokorny

Per me la faccenda è limitata ad alcuni termini. Alcune parole le ho proprio apprese in inglese sulla letteratura tecnica, le prime che mi vengono in mente sono "eligible" oppure "assessment"; in quella strana fase in cui pensiamo e quasi contemporaneamente tiriamo fuori la parola, io devo pensarci un istante per trovare l'equivalente italiano. In altri casi è un po' più antipatico, come ad esempio "dress code", per tradurre il quale servono perifrasi un po' contorte in certi contesti. Finché posso lo faccio, poi metto le mani avanti in qualche modo ("è brutto ma non so come dire altrimenti") e uso il termine originale.

Comunque capita anche con altre lingue. Weltschmerz come lo rendi in italiano con la stessa pregnanza e profondità?

pokorny

ahahaha geniaccio!

gibbi

A forza di guardare cose in inglese poi viene automatico usare termini inglesi.
Questione di abitudine!!!!
Ma non ne abuso spesso e non lo faccio con cattiveria!!!

Sickle

No, e se capita ,capita molto raramente.

_Diana_

Fantastica. L'ho letta con l'accento de milàn e fa ancora più ridere...

lonely heart

Succede, specie se parlo da sola Oppure io e mio fratello parliamo in codice per non far capire a mia madre di cosa stiamo parlando. Fuori invece quasi mai per fortuna.

Pablo's way

Il mio capo usa tutti questi termini inglesi tipo "Dammi un feed back sulla due diligence, evidenziando gli step attraverso una check list dove sia chiaro il focal point e mi raccomando fai un back up del file"

Gli volevo dare la spillatrice che era sul tavolo

MEandjustMe

Ma io sinceramente non ci vedo nulla di male ad usare a volte gli inglesismi e come dice Blue Sky il problema non sono chi usa a volte termini e slang stranieri ma quelli che commettono errori grammaticali e non sanno parlare neanche la propria lingua

Boston

In certi contesti l'inglese è più immediato e, soprattutto per lavoro, qualche volta capita di usare dei termini inglesi per comodità. Anche perchè si ha spesso a che fare con colleghi/clienti/fornitori stranieri e, quindi, si cerca di chiamare qualcosa sempre con lo stesso termine.

L'abuso nel parlato quotidiano, inutile dirlo, rende ridicoli, molto ridicoli.