SoloUnaDonna

Perché se uno non si sposa non pittura mai casa? O non la arreda? ._.

pokorny

Mi ci sono voluti 15 anni per tradurre un libro di cui vorrei vedere pubblicata la traduzione italiana (la mia, beninteso).

Cento pagine, mica 2000. Qualche ora ogni tanto intervallata letteralmente da anni di sconforto. Nel frattempo il mondo è completamente cambiato; ho dato in pasto a google translator l'altro giorno l'ultimo capitolo che mi mancava e mi son cascate le braccia. E', indovinate, roba di filosofia orientale alquanto complessa e la traduzione è praticamente perfetta, chiaramente a meno di qualche parola e frase.

Credo proprio che non sarebbe stato tanto diverso con la traduzione automatica di Hegel.

Una traduzione, la mia intendo, che ha letteralmente attraversato un'epoca. Peccato che sicuramente non me la prenderà nessuno, tanto per cambiare il "mood" della mia vita.

Keith

No, io non le faccio queste cose.

SoloUnaDonna

Questo fa capire tante cose .-.

un_lettore

Pokorny, non abbatterti ...

In questi 15 anni c'è la tua storia in sottofondo, e chissà che non abbia arricchito la traduzione. Molto meglio di Google translator ...

Come dice sempre Keith, sei meglio di quello che pensi.


Estraneo (Quello vero, originale, con il marchio di fabbrica, diffidate dalle imitazioni).

Keith

eh immagino

Maffo

Troppa fatica

Immagini allegate

fhsn8112mo251.jpg‎ (95.1 KB, 6 visite)

SoloUnaDonna

Io son brava a montare le cose.. è pure rilassate se non hai li qualcuno che ti scassa la minc**a mentre lo fai

gaucho

Tutte le volte che devo montare qualcosa una chiesa in qualche parte del mondo prende fuoco

Hor

Il traduttore tedesco di Horcynus Orca ci ha impiegato dieci anni per terminare il suo lavoro, ma diciamo che vista la particolarità del testo è più che giustificato.
Se ti dicessi quanti giorni danno a me per consegnare una traduzione probabilmente ti spaventeresti.

pokorny

Una delle tre: settimanale, quindicinale, mensile. Anche con la scadenza più favorevole penso che inizierei ad avere attacchi d'ansia. Anche per questo ho dovuto praticamente abbandonare gran parte del lavoro.

Hor

Stasera ho un lavoro da consegnare.

Hor

Nella settimana che si apre domani ho due eventi importanti: la visita psichiatrica e poi una discussione abbastanza seria con una persona.

juan

Sto leggendo un po’ di storie Disney trovate su Archive.org e altre fonti.

Hor

Sul PC precedente avevo centinaia di Topolini scansiti di numerose annate che avevo "recuperato" tramite Torrent. Purtroppo non ne ho fatto mai il backup anche perché occupavano parecchio spazio in disco, e quando mi si è bruciato il PC ho perso tutto.

Varano

Settimana scorsa è stata travagliata, vediamo questa. Al lavoro sarà tosta, già stasera ho dovuto mandare una email per lavoro, nemmeno il mio capo la domenica controlla la posta elettronica ma è stata una dimenticanza mia a cui ho dovuto porre rimedio. Vediamo se la riappacificazione con la collega sarà autentica, io ce la metterò tutta ma a volte provo ancora sentimenti di rabbia nei suoi confronti. Non so se è normale tra amici, penso di no.

Hor

Una cosa bella di questa settimana è che dovrei cominciare a leggere un libro grossissimo che aspetto di leggere da diversi mesi. Oggi ho dato un'occhiata all'incipit e sembra scritto benissimo e già la storia, quando ne avevo letto il riassunto, mi attirava parecchio. Spero si riveli una delle migliori letture dell'anno, le premesse sembrano esserci.

juan

Magari li avevi trovati su TNTVillage, peccato abbia chiuso.

Hor

Esattamente e poi non sono più riuscito a ritrovarli.

pokorny

Su eMule ci sono moltissimi fumetti, anche non comuni. Per gli appassionati eMule è un must.