cantiniere

The Cure - Al di Fuori di Questo Mondo

quando ripenseremo a tutto questo
come so che faremo
io e te, ad occhi spalancati
mi chiedo... ci ricorderemo davvero
di come ci si sente ad essere cosí vivi?

e so che dobbiamo andarcene
mi accorgo che
riusciamo soltanto a rimanere fino ad un certo punto
dobbiamo sempre ritornare alle nostre vere vite
a dove apparteniamo
a dove apparteniamo
a dove apparteniamo

quando ripenseremo a tutto questo
e so che lo faremo
io e te, qui ed adesso
ci dimenticheremo del modo in cui veramente vanno le cose,
e del perché e del come sia cosí?

e dobbiamo sempre andarcene
mi accorgo dobbiamo sempre dire addio
sempre ritornare alle nostre vere vite
ma la vera vita é la ragione per la quale
vogliamo vivere una vita diversa
vogliamo sentire un'altra volta
un'altra volta...
sí un'altra volta
sentire un'altra volta...

quando ripenseremo a tutto questo
come so che faremo
tu ed io, ad occhi spalancati
mi chiedo... ci ricorderemo davvero
come ci sente ad essere cosí vivi ?

e so che dobbiamo andarceme
mi accorgo che
dobbiamo sempre voltarci dall'altra parte
sempre ritornare alle nostre vere vite
ma la vita vera é il motivo per il quale restiamo
per un altro sogno
un altro giorno
un altro mondo
un altro modo
per un altro modo...
un'ultima volta prima che finisca
un'ultima volta prima della fine
un'ultima volta prima che sia di nuovo ora di andare...

Traduzione non impeccabile e tema amoroso, non me ne vogliate, almeno è in chiave pessimistica.
E' uno dei miei testi preferiti dei CURE.

pard

ahah mitica la sigla di Chobits !! e` una delle mie preferite..... xo la mia e`..... quella divertente/scema... nn so se sia la stessa alucard :O

cmq la canzone dei depressi e` questa
http://www.azlyrics.com/lyrics/distu...esickness.html
da scaricare e cantare col karaoke, risultati garantiti

Alucard

Ho capito quale dici :wink:...di sigle finali ce ne sono due, cmq, la mia è quella più depressa (ovviamente)

pard

e t pareva ... dai metti l'altra ke t tira su

Alucard

Ecco qua

Raison d'etre - Tanaka Rie

"Minna neta machi
Sarigenaku arukeba
Tashika ni kono me ni wa utsuru

Mure ni natte susumu hitonami ni umorete
Obieteru kokoro

Raison d'etre, sonna fuu ni
Raison d'etre, onaji you ni
Waratte
Shizunde
Nagareru no wa naze?

Kagi wo sagashiterunda
Zutto sagashiterunda
Doko made mienai
Sono doa no kagi wa"

Trad:
"Guardando la città addormentata,
cammino e la mia mente vaga
e mi appare limpidamente negli occhi
Tra la folla come un'onda, un cuore sperduto e tremante

Raison d'etre, in questo modo
Raison d'etre, allo stesso modo
E rido, poi cupi silenzi,
perchè le mie emozioni ondeggiano?

Sto cercando una chiave,
la cerco da sempre
chissà dov'è la chiave per quella porta invisibile..."

La traduzione l'ho copiata dai sottotitoli...non so quanto è fedele :wink:

O forse intendevi quella iniziale, Let me be with you?

Lilith

Dedicata a Moreno:

Solo la morte m'ha portato in collina:
un corpo fra i tanti a dar fosforo all'aria
per bivacchi di fuochi che dicono fatui,
che non lasciano cenere, non sciolgon la brina,
solo la morte mi ha portato in collina.

Da chimico un giorno avevo il potere
di sposar gli elementi a farli reagire,
ma gli uomini mai mi riuscì di capire
perché si combinassero attraverso l'amore,
affidando ad un gioco la gioia e il dolore.

Guardate il sorriso, guardate il colore
come giocan sul viso di chi cerca l'amore:
ma lo stesso sorriso, lo stesso colore
dove sono sul viso di chi ha avuto l'amore,
dove sono sul viso di chi ha avuto l'amore.

Che strano andarsene senza soffrire,
senza un volto di donna da dover ricordare,
ma è forse diverso il vostro morire
voi che uscite all'amore, che cedete all'aprile,
cosa c'è di diverso nel vostro morire.

Primavera non bussa, lei entra sicura,
come il fumo lei penetra in ogni fessura,
ha le labbra di carne, i capelli di grano,
che paura, che voglia che ti prenda per mano,
che paura, che voglia che ti porti lontano.

Ma guardate l'idrogeno tacere nel mare,
guardate l'ossigeno al suo fianco dormire:
soltanto una legge che io riesco a capire
ha potuto sposarli senza farli scoppiare,
soltanto la legge che io riesco a capire.

Fui chimico e no, non mi volli sposare,
non sapevo con chi e chi avrei generato:
son morto in un esperimento sbagliato
proprio come gli idioti che muoion d'amore
e qualcuno dirà che c'è un modo migliore.

knulp

Morgan Altrove

Però, (cosa vuol dire però)
Mi sveglio col piede sinistro
Quello giusto

Forse Già lo sai
che a volte la follia
Sembra l'unica via
Per la felicità

C'era una volta un ragazzo
chiamato pazzo
e diceva sto meglio in un pozzo
che su un piedistallo

Oggi indosso
la giacca dell'anno scorso
che così mi riconosco
ed esco

Dopo i fiori piantati
quelli raccolti
quelli regalati
quelli appassiti

Ho deciso
di perdermi nel mondo
anche se sprofondo
lascio che le cose
mi portino altrove
non importa dove
non importa dove

Io, un tempo era semplice
ma ho sprecato tutta l'energia
per il ritorno

Lascio le parole non dette
e prendo tutta la cosmogonia
e la butto via
e mi ci butto anch'io

Sotto le coperte
che ci sono le bombe
è come un brutto sogno
che diventa realtà

Ho deciso
di perdermi nel mondo
anche se sprofondo

Applico alla vita
i puntini di sospensione
Che nell'incosciente
non c'è negazione
un ultimo sguardo commosso all'arredamento
e chi si è visto, s'è visto

Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni

Lascio che le cose
mi portino altrove
altrove
altrove

Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni

Svincolarsi dalle convinzioni
dalle pose e dalle posizioni

pisendlav

Sempre da "La città vecchia" (che bella musica colma di malinconia!), questo è l'inizio:
"Nei quartieri dove il sole del buon Dio non dà i suoi raggi
ha già troppi impegni per scaldar la gente d'altri paraggi..."

Poco dopo aver parlare di prostitute che affollano il quartiere:
"Una gamba qua, una gamba là...
(no! De Andrè così volgare?)
gonfi di vino,
quattro pensionati mezzo avvelenati al tavolino..."

gielle1958

"Loro(...i pensionati)cercan là la felicità dentro ad un bicchiere per dimenticar di esser stato presi per il sedere..."

Volgarotto? Forse ma efficace...
Ciao...

gielle1958

Da Felicità di Lucio dalla(solo il ritornello):

"Ahhh Felicità su quale treno della notte passerai....lo so che passerai ma come sempre in fretta non ti fermi mai......"

Sono veri questo pochi e scarni versi per me....

Buttercup

"Non c'è modo di rinascere senza peccare, ma tu hai voglia di rinascere o è solo che non sai come finire? Ma tutto fa un pò male" - Tutto Fa un pò male - Afterhours


Tutto il testo di "Ti Amerò lo stesso" di Paola Turci.


"we'll see how brave you are, we'll see how fast you'll be running" - Yes, Anastasia - Tori Amos


Praticamente ogni testo di Alanis Morissette

pisendlav

E' l'utlima che metto, lo giuro.

Il malato di cuore, di De Andrè
Questa parla di un malato di cuore, che è impossibilitato a fare qualcunque cosa e allora vede il mondo dall'esterno, una storia analoga a qualcuna che ho letto in questo forum, ma...

"E fra lo spettacolo dolce dell'erba
fra lunghe carezze finite sul volto,
quelle sue cosce color madreperla
rimasero forse un fiore non colto.

Ma che la baciai questo sì lo ricordo
col cuore ormai sulle labbra,
ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo,
e il mio cuore le restò sulle labbra."



Io non intendevo volgare in tal senso, mi piaceva il gioco che aveva fatto. De Andrè volgare? Anche quando dice puttana lo dice con amore, e chi lo conosce sa che è proprio vero.

Lilith

De Andrè è il migliore (e oserei dire irraggiungibile) esempio di come si può parlare anche dell'argomento più scabroso senza essere neppure lontanamente volgare
mi viene in mente ad esempio Princesa...
o, per chi conosce il dialetto ligure, Jamina

gielle1958

Naaa....Mi paicciono troppo i testi che posti....continua....
Ciao....

pesco

Louis Armstrong

WHAT A WONDERFUL WORLD
(George Weiss / Bob Thiele)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
They're really saying "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

Oh yeah

Fabio

Franco Battiato - "la Cura"

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
TI salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te

Fabio

Questa canzone è per tutti quelli ke di sognare non smetton mai,
nonostante gli alti e bassi della nostra esistenza.

Riporto la versione tradotta in italiano..

Aerosmith:
Dream On
(Continua A Sognare)

Ogni volta che mi guardo nello specchio, tutte queste rughe sul mio viso sempre più distinte
Il passato è passato, svanito come tenebre all\'alba
Non è questo il modo in cui in vita ognuno paga il suo debito?
So che nessuno conosce la strada da percorrere
So che il peccato è di ognuno, devi perdere per imparare a vincere
Metà della mia vita nelle pagine scritte nei libri, vissuta è imparata da idioti e saggi
Sai che è vero, tutte queste cose ti ritornano
Canta con me, canta per gli anni, canta per le risa e canta per le lacrime
Canta con me, canta per gli anni, canta per le risa e canta per le lacrime
Canta con me è solo per oggi, forse domani il buon Dio ti porterà via
Continua a sognare, sogna, sogna, sognati un sogno che diventa realtà
Continua a sognare, sogna, sogna e sogna fino a che il sogno diventa realtà
Continua a sognare, a sognare, a sognare, a sognare
Continua a sognare, a sognare, a sognare, si
Canta con me, canta per gli anni, canta per le risa e canta per le lacrime
Canta con me, canta per gli anni, canta per le risa e canta per le lacrime
Canta con me è solo per oggi, forse domani il buon Dio ti porterà via

adrianofromtheouterspace

basta parlare

non voglio più curiosare all'interno della tua grandezza
visto che farne parte non è possibile
mi ucciderò di solitudine
finche mi terrò in vita sarò qua a pensarti
ma con l'anima cosciente
perchè quella incosciente
è già stata rapita
e appartiene solo a me

gielle1958

Da La fiera della Maddalena di De Andrè:

(.....)per ogni bugia che ho detto ho acceso una candela per ogni bugia che dico accendo al sole il telo di una vela....Sentivo una canzone non era a mia ne di nessuno la trama così' che non vedevi la cucitura.
Volevo una canzone come una vergine che va sposa tutti a farle il filo attorno perchè bella perchè è ritrosa....tutti a filo di coltello perchè promessa pechè gelosa ...volevo una canzone come una donna di malaffare di tutti e di nessuno come una lingua come un altare...
tutti in fila al lavatoio quando all'alba si va a lavare tutti in fila sul portone lei sola sceglie chi deve entrare.....

Alucard

Marlene Kuntz - Nuotando nell'aria

Pelle: è la tua proprio quella che mi manca
in certi momenti e in questo momento
è la tua pelle ciò che sento nuotando nell'aria.
Odori dell'amore nella mente dolente, tremante, ardente:
il cuore domanda cos'è che manca
perchè si sente male, molto male, amando, amando, amandoti ancora.

Nel letto, aspetto ogni giorno un pezzo di te
un grammo di gioia del tuo sorriso e non mi basta
nuotare nell'aria per immaginarti: se tu sapessi che pena.
Intanto l'aria intorno è più nebbia che altro
l'aria è più nebbia che altro

E' certo un brivido averti qui con me
in volo libero sugli anni andati ormai
e non è facile, dovresti credermi,
sentirti qui con me perchè tu non ci sei.
Mi piacerebbe sai, sentirti piangere,
anche una lacrima, per pochi attimi.
Mi piacerebbe sai...