elisewin_

ce ne sono molte di de andrè che mi hanno colpito...è un poeta...
ma io invece cito Guccini, altro poeta, il Cyrano... è una storia d'amore molto triste...

"...e quando sento il peso
d'essere sempre solo
mi chiudo in casa e scrivo
e scrivendo mi consolo
ma dentro di me sento
che il grande amore esiste
amo senza peccato
amo ma sono triste
perchè rossana è bella
siamo così diversi
a parlarle non riesco
le scriverò dei versi..."
:cry:

gielle1958

Ciao,

Anche questa è una delle mie preferite Elise.
Ma non è triste....
Se la senti alla fine dice,Cyrano,di non aver sofferto invano perchè lei,Rossana, lo ama per come è......
Un Guascone solo che alla fine trova in Rossana l'amore corrisposto.
Una canzone quasi ottimista.....il che per Guccini non è poco..... :lol:
Ciao....

pisendlav

"Incontro" di Guccini

Racconta di due che si sono amati e si incontrano dopo 10 nanni. Poi quando si salutano, lui prende il treno e pensa....

"E pensavo dondolato dal vagone "cara amica il tempo prende il tempo dà...
noi corriamo sempre in una direzione, ma qual sia e che senso abbia chi lo sa...
restano i sogni senza tempo, le impressioni di un momento,
le luci nel buio di case intraviste da un treno:
siamo qualcosa che non resta, frasi vuote nella testa e il cuore di simboli pieno..."

Alucard

The Doors - People are strange

"People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down"

Trad.

"la gente é strana quando non ti conosce
ti guardano con brutte facce quando sei solo
le donne sembrano cattive quando non sei desiderato
le strade sono diverse quando ti senti giu"

Esattamente ciò che sento io in mezzo agli altri

adrianofromtheouterspace

bellissima canzone che adoro...anche qua vorrei dire una cosa..perdonami. io quel "faces look ugly" l'ho sempre pensato come "sembrano" cioè la mia traduzione mentale è sempre stata "le facce (degli altri sottinteso) ti sembrano brutte (o magari indecifrabili, più che brutte) quando sei solo...
ricapitolo che viene il mal di testa a leggermi.

faces look ugly when you're alone
le facce altrui ti sembrano cattive, quando sei solo.

è il tipo di traduzione che mi viene, forse per la mia fs...
spesso cioè, anzi quasi sempre, quando incrocio il viso di qualcuno nella folla mi assalgono pensieri assurdi sulla persona che ho appena visto. comincio a pensare cose indescrivibili, che si sintetizzano appunto in quella frase...
in fondo non è tanto lontana dal tuo tipo di traduzione...

detto questo
eclipse - roger waters

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
Beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All thats to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon.

There is no dark side of the moon really. matter of fact its all dark.

Alucard

C'hai ragione pure te, infatti look significa sia "guardare" che "sembrare"; mboh, io l'ho intesa così

Moreno

Voi non avete fatto altro che citare parole di alcune canzoni d'amore,a dimostrazione del fatto che voi credete ancora che l'amore esiste ed una volta trovato sarà per sempre....ma vi ricordate che nel lontano 1999 i Sottotono scrissero la canzone Mezze Verità e questa canzone che credo tutti voi conosciate rispecchia esattamente la societa attuale ed il comportamento attuale degli italiani e del valore che loro danno all'amicizia....nel caso non la conosciate provate a cercarla ed ascoltarla e sono sicuro che vi aprira gli occhi..... :?

Alucard

Eh, c'è gente che è stata illuminata dalle parole dei Sottotono, fulminata come Paolo sulla via di Damasco :lol: :wink: :wink:

Moreno

Se non altro i Rapper nelle loro parole raccontano la verita non come Vasco Rossi ad es. che va hai concerti di beneficienza e viene pagato per andarci....

pisendlav

L'amore esiste è innegabile! Provare per credere!
Durare per ..... che? Per sempre? Oh che parolona! Non vale proprio la pena di pensarci. E' tutto troppo aleatorio! Intanto godiamoci il presente...magari!

Lilith

mah, non mi sembrava...

gielle1958

Neanche a me....ma forse,come avrebbe detto Lucio Battisti(tanto per restare in tema...),sono ,le nostre 2, Impressioni di Settembre? :wink:

fable85

I versi che mi hanno particolarmente colpito sono quelli di questa canzone che quando la sento mi fa sempre commuovere... ops:

883 "Ci sono anch'io"(colonna sonora del "Pianeta del tesoro")




"Non è
stato facile perchè
nessun' altro a parte me
ha creduto
però ora so
che tu
vedi quel che vedo io
il tuo mondo è come il mio
e hai guardato
nell'uomo che sono e sarò
Ti potranno dire che
non può esistere
niente che non si tocca o si conta o si compra perchè
chi è deserto non vuole che qualcosa fiorisca in te"

Moreno

tutte stronzate....mi fanno ridere le canzoni piene di romanticismo,se ci fate caso sono le canzoni più ascoltate xke raccontano di un mondo che non esistera mai e siccome in questa società la gente è sempre più povera
le ascolta perchè queste canzoni sono canzoni che fanno sognare....e del resto non ci resta che far quello e basta.....cioè c'è gente come noi che non riesce a trovare il partner perchè è troppo timida anke se saremmo pronta a donargli anke l'anima e ci sono persone che ascoltano ste canzoni con la persona che dicono di amare e poi magari il giono dopo vanno a letto con 1 altro.....cioè se voi credete che l'amore sia come lo descrivono le canzoni piene di romanticismo e di rispetto reciproco siete dei poveri stupidi....

Alucard

Moreno...mi scuso veramente per le dure parole che ti dirò, ma tu sei veramente una persona arida, ti lamenti che il mondo va male che non c'è amore e bla bla bla, e poi tu stesso dai queste risposte così ciniche e spari questi giudizi dall'alto di cosa non si sa; se hai avuto delle brutte esperienze dispiace, sul serio, ma non è un buon motivo per imbracciare un mitra e sparare a zero su tutto ciò che ti capita a tiro, andando avanti per luoghi comuni e stereotipi, cavolo, se il mondo ti fa così schifo ritirati sulla cima di una montagna per il resto dei tuoi giorni, ma non avvilire noi

adrianofromtheouterspace

nessun dorma

aria della turandot di puccini




Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.


Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!



Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

cantiniere

Quoto Alucard, Moreno hai effettivamente sfibrato l'anticamera degli zebedei.
Abbiamo capito che ti stai appassionando a Leopardi, abbiamo sopportato le tue continue risposte schematiche, ma da due tre post a questa parte cominci anche con gli insulti.
Prima di giudicare il prossimo, datti una guardata allo specchio, ma sul serio eh, mica per dire.

adrianofromtheouterspace

non sono d'accordo per me moreno parla contro qualcosa non contro qualcuno, o quel qualcuno non è qua...
se poi danno fastidio le sue parole non so, a me sembrano molto fumettistiche e iperboliche. (nel senso che sono esagerate tanto quanto ciò che critica, che evidentemente non è ciò che gli altri utenti sentono...c'è anche uno solo tra quelli che moreno ha "indirettamente" insultato che credono che ciò che hanno scritto sia stato interpretato a dovere?)
d'altra parte non mi sembra che ci siano tutti sti testi d'amore romantico in questo topic...

Alucard

Ningyo hime - Tanaka Rie

Sigla finale di Chobits (da vedere)...questo non è la traduzione di tutto il testo, perchè su internet non la trovo...ho dovuto copiarla dai titoli di coda dell'anime

"Yoru no machi ha shizuka de fukai umi no you
tsudzuku miki ni tada atashi hitori dake tooi koe
wo tayori ni aruite yuku no.
Zutto sagashiteru sotto hikaru aoi hikari…
Nee…anata wo mitsukete, soshite nido to wasarezu
Donna ni mune ga itakutemo soba ni iru no,
zutto
zutto"

Trad.

"Di notte la città è silenziosa come il fondo dell’oceano,
mentre, solitario, cammino per la mia strada,
guidato da una voce lontana.
Continuo a cercare la mia brillante luce blu…
Eh…ti ho trovata, e adesso non ti perderò più.
Non importa quante ferite ho dentro, ti rimarrò sempre vicino,
sempre
sempre"

cantiniere

L'ho già letto dare dell'idiota a qualcuno nello specifico, e il "poveri stupidi" nemmeno mi è apparso carino.
Comunque liberi tutti di scrivere quel che vi pare, non intendevo emulare la santa inquisizione.