La traduzione letterale viene, piu' o meno "lo spirito della scala". Identifica quella particolare situazione nella quale qualcuno vi fa una battuata provocatoria, e voi rimanete a bocca aperta come un baccala'. Quando siete ormai "sulla scala" (cioe' state andando via) ed e' troppo tardi, vi viene in mente una battuta arguta, in cui sareste riusciti a ribaltare la situazione.
Qualche esempio di Esprit de l'escalier:
Quote:
Il giovane ingegnere, neo-assunto della Grande Azienda Semi-pubblica, viene portato a conoscere i nuovi colleghi.
"Ingegnere, eh ? Allora o sei un raccomandato, o tra un anno te ne vai!"
"Lei è rimasto a lungo, vedo. Raccomandato di ferro ?"
|
Quote:
Selezionatore della Sticaxxi & Partners:
"Se lei avesse una bacchetta magica, per che cosa la userebbe ?"
"Le donerei la capacità di porre domande intelligenti."
|
Quote:
Prof universitario (durante la discussione della tesi): "Quanto a lungo può vivere una persona senza cervello?"
Laurenado: "Non saprei; lei quanti anni ha?"
|
A me e' capitato spesso, sono un tipo riflessivo (MuAh!Ah!Ah!Ah! ...che sparata!
).
E a voi?
