![]() |
Esprit de l'escalier
La traduzione letterale viene, piu' o meno "lo spirito della scala". Identifica quella particolare situazione nella quale qualcuno vi fa una battuata provocatoria, e voi rimanete a bocca aperta come un baccala'. Quando siete ormai "sulla scala" (cioe' state andando via) ed e' troppo tardi, vi viene in mente una battuta arguta, in cui sareste riusciti a ribaltare la situazione.
Qualche esempio di Esprit de l'escalier: Quote:
Quote:
Quote:
E a voi? |
Re: Esprit de l'escalier
purtroppo sì Copa , mi capita ... la battuta mi viene anche sulla scala del giorno dopo e pure più tardi ancora ...
|
Re: Esprit de l'escalier
dipende dalle situazioni, a seconda delle giornate.addirittura a volte sono io a fare battute provocatorie,altre invece non ho proprio voglia neanche di rispondere.
|
Re: Esprit de l'escalier
Sì, anche a me capita determinate volte, più che altro perché tendo a rimuginare troppo sulle cose, e spesso quando il cervello partorisce una risposta è già troppo tardi. Sul momento, poi, l'eventuale ansia legata alla situazione influisce non poco.
|
Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 23:53. |
Powered by vBulletin versione 3.8.8
Copyright ©: 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.