Difficoltà a parlare in dialetto - Pagina 2

Alakazam · 17-04-2021, 01:07

Quote:

Originariamente inviata da Onizuka

Stesso identico problema, mi sono sempre trovato male qui e questo è uno dei motivi... Ovunque andassi il dialetto era presente anche tra giovani, e quindi io ero lo strano di turno che vuole atteggiarsi parlando in italiano, per far capire con che razza di gente ho dovuto avere a che fare. Inutile dire che sono del sud. In molti paesi del nord ho sentito che il dialetto si usa pochissimo, se non tra i vecchi... Che sogno, mi avrebbe aiutato molto questa cosa. Quando ero piccolo ogni tanto provavo ad adattarmi e usarlo un pochino anche io, poi ho smesso perché mi sentivo davvero ridicolo e troppo simile alla gente che disprezzavo.

Perché non lo parlavi?

Equilibrium · 17-04-2021, 07:27

Il dialetto dalle mie parti si usa molto, soprattutto quando si ha a che fare con persone di una certa confidenza, oppure in determinati contesti per rafforzare una frase, come per caricarla di valore emozionale.

Il problema piu che altro è quando parlo in italiano e l'accento si sente abbastanza. Al nord lo capiscono subito che sono terrone!

Cmq ho avuto colleghi di tante regioni di Italia, soprattutto meridionali e quando ho a che fare con persone di una determinata regione per troppo tempo ne assumo pure la parlata. Certo esce fuori un mix strano, infatti a volte mi guardavano un po perplessi, ma a me me ne futt niend, sti belin, che minghia ve guardate, cribbio!

claire · 17-04-2021, 10:12

Quote:

Originariamente inviata da Onizuka

Stesso identico problema, mi sono sempre trovato male qui e questo è uno dei motivi... Ovunque andassi il dialetto era presente anche tra giovani, e quindi io ero lo strano di turno che vuole atteggiarsi parlando in italiano, per far capire con che razza di gente ho dovuto avere a che fare. Inutile dire che sono del sud. In molti paesi del nord ho sentito che il dialetto si usa pochissimo, se non tra i vecchi... Che sogno, mi avrebbe aiutato molto questa cosa. Quando ero piccolo ogni tanto provavo ad adattarmi e usarlo un pochino anche io, poi ho smesso perché mi sentivo davvero ridicolo e troppo simile alla gente che disprezzavo.

Non capisco perché ti stupisci del giudizio altrui quando tu fai la stessa cosa. Anzi, tu dici che ti trattavano da "strano", mentre tu disprezzi proprio.
Con che razza di gente avevi a che fare? Con gente come te (o forse meno giudicante di te).

claire · 17-04-2021, 10:13

Quote:

Originariamente inviata da Alakazam

Perché non lo parlavi?

L'ha scritto alla fine, perché disprezza chi lo parla.

alien boy · 17-04-2021, 11:09

Quote:

Originariamente inviata da Desire

I miei nonni parlano solo ed esclusivamente in dialetto. Conosco, sin da quando ero bambina, tre dialetti di due regioni diverse. Li capisco tutti, ma non sono in grado di parlarli.
Se mi parlano in dialetto, rispondo in italiano regionale utilizzando, però, anche espressioni dialettali (che mi piacciono molto e rendono bene il concetto).

Che intendi per italiano regionale? Espressioni non grammaticalmente corrette tipo: "salire la spesa" oppure termini che si usano solo in qualche regione pur essendo gli stessi in italiano?

Boyyy82 · 17-04-2021, 13:34

conosco il dialetto alla perfezione (sempre usato con gran parte dei famigliari e gente del mio paese, ma anche in altri contesti - lavoro, ecc - con chi lo parla)
per il resto sono perfettamente bilingue, parlo un italiano con accento regionale ma molto meno marcato rispetto alle vecchie generazioni.
inoltre essendo questa una zona turistica l'accento e la parlata (in Italiano) è stata un po' condizionata dalla parlata di regioni confinanti...
Uso il dialetto o l'italiano a seconda delle persone o dei contesti, quindi non ho mai avuto nessuna difficoltà ne sono stato discriminato.
Poi comunque qui non vieni discriminato se non parli dialetto, al limite mi è successo in alcune circostanze (con 3 o più persone, con alcuni che capivano il dialetto ma non lo parlavano) di parlarlo ugualmente e chi non lo parlava rispondeva in italiano, oppure se c'è qualcuno che proprio non capisce si parla tutti in Italiano.
Comunque penso sia molto importante saperlo ancora più per una questione storica e culturale, il dialetto racchiude secoli di storia della tua regione (nel mio dialetto ci sono anche parole preromane).
Poi se si è originari della zona da secoli è ancora più importante conoscerlo

limitless · 17-04-2021, 16:49

Anche io conosco due dialetti, quello di mio padre lo riesco a capire e parlare ( naturale visto che abitiamo nel suo paese d'origine ) , quello di mia mamma lo riesco a capire ma non a parlarlo, conosco solo qualche termine.