ciao a tutti: ieri sera un deficiente-mio compagno di corso si è impicciato di affari che non lo riguardano (sulla mia pagina fb) usando il tedesco e finendo per umiliarmi.. inizialmente avevo deciso di far finta di niente e ignorarlo, ma poi ho pensato... perchè mai? è lui che ha sbagliato! quindi mi serve urgentemente una frase in tedesco che aggiungerò ad un commentino in italiano
...
la frase che mi serve è questa: "Pensa agli affari tuoi, per favore!" (o qualcosa del genere il cui significato sia sempre questo, senza giri di parole..)
Dal momento che non credo conosca il tedesco, immagino che cercherà la traduzione sul traduttore di google... ho provato a tradurlo con google, ma poi la ri-traduzione in italiano me la sbaglia, e io invece voglio che sia una cosa immediata e che non dia spazio ad altre interpretazioni... qualcuno mi può aiutare??
)
per quanto lo odi un po' di cose me le ricordo ancora eheh!
scusa se te lo dico, ma rispondere a uno in tedesco se non sai il tedesco non mi sembra una mossa molto furba...
