chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco!
 

ciao a tutti: ieri sera un deficiente-mio compagno di corso si è impicciato di affari che non lo riguardano (sulla mia pagina fb) usando il tedesco e finendo per umiliarmi.. inizialmente avevo deciso di far finta di niente e ignorarlo, ma poi ho pensato... perchè mai? è lui che ha sbagliato! quindi mi serve urgentemente una frase in tedesco che aggiungerò ad un commentino in italiano :timidezza:...
la frase che mi serve è questa: "Pensa agli affari tuoi, per favore!" (o qualcosa del genere il cui significato sia sempre questo, senza giri di parole..)
Dal momento che non credo conosca il tedesco, immagino che cercherà la traduzione sul traduttore di google... ho provato a tradurlo con google, ma poi la ri-traduzione in italiano me la sbaglia, e io invece voglio che sia una cosa immediata e che non dia spazio ad altre interpretazioni... qualcuno mi può aiutare??

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

Non conosco il tedesco,ma Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern in google translator diventa "fatti gli affari tuoi".

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

mandagli un bel FANKULEN! :D
penso che capisce lo stesso ;)

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

sicuro? perchè a me diventa "La loro cura gli affari propri" :interrogativo:

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

ahahaha ci avevo pensato, ma poi ho deciso che è meglio rimanere educati... ci sono più modi per dire ad una persona di farsi i c***i suoi in maniera educatamente diretta XD

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

Prova con "Geist Ihres Unternehmens", ho tradotto Mind your business dall' inglese al tedesco e ritraducendo in italiano mi conferma "fatti gli affari tuoi" :bene:

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

Boh.Ho ricontrollato pure ora e mi da sempre "fatti gli affari tuoi".:interrogativo:

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

"Kümmere dich um deinen Kram/Mist!" (puoi scegliere entrambi, o Kram o Mist) e sarebbe letteralmente ed informalmente fatti gli affari tuoi. Se poi ci aggiungi "gefälligst" dopo dich diventa praticamente "fatti i cazzi tuoi"! :D

Se vuoi qualcosa di uguale ma formale, ti consiglio "Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten". (educato, dandogli del Lei ma in sintesi è sempre la stessa identica cosa :))

Ho studiato Tedesco per più di 7 anni :mrgreen: per quanto lo odi un po' di cose me le ricordo ancora eheh!

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

ahahaha grazie a tutti, gli ho già risposto cmq... gli ho scritto "XXXXXXXXXXX"
...sid me ne confermi la traduzione in " xxxxxxx"?


uhm.....da sociofobica a rilento, sto pensando che se cerca su google gli esce questa pagina e ci vuole molto poco a afre 2+2 XD!
di conseguenza lo concello XD
sid te lo mando via mp, va bene?

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

:pensando: scusa se te lo dico, ma rispondere a uno in tedesco se non sai il tedesco non mi sembra una mossa molto furba...

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

rispondi cosi :

Re: chi conosce il tedesco? devo rispondere a tono ad uno, necessariamente in tedesco
 

è difficile da far capire senza spiegare tutto ;)
il tedesco l'ha messo in mezzo lui e non lo conosce nemmeno lui, per cui no problem,
diciamo che gli ho solo risposto usando la stessa lunghezza d'onda... se vogliamo definirla così =)
lo so che così sembra stupido e strambo, ma leggendo la discussione ci sta bene :mrgreen: