Altamekz

Mi è arrivato un sms da un numero che inizia per +947246xxxxx , mi sembra sia arabo ma non ho trovato molto su internet e google lo vede come maltese o filippino ma non traduce O_o

"Asalamo alaykoum aidak moubarak kol am w nta bekheir takala allaho..." ecc..

Asalamo sarà nome di persona? alaykoum dovrebbe essere allah sia con te... presto prima che l'FBI mi venga a prelevare

juhi

Assalamu alaikum: la pace (as-salam) sia con voi (alaikum)

Se è arabo, è scritto pure malissimo come sms ancora più difficile trovare la traduzione di tutto


Aidak non lo trova ma nella ricerca lo suggerisce come Eid che vuol dire "festa"
mubarak forse vuol dire benedetta

Nocebo

+94 dovrebbe essere sri lanka, operatore telefonico etisalat

Altamekz

Sarà una truffa allora, quando arrivano le email di spam sono spesso scritte male ma almeno in italiano... Questi dallo sri lanka mandano un messaggio in italia scritto in arabo

Grazie

clanghetto

Secondo me è quella escort cingalese che contattasti...si sarà fatta finalmente sentire!

Bravo!

Altamekz

Ah si la escort cingalese... me ne ero dimenticato

prrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Sentry

Secondo google translator è malese, però traduce solo una parola quindi magari ha scelto solo la lingua che più si avvicinava tra quelle disponibili.

Altamekz

Sri Lanka come ha detto Nocebo, probabilmente sarà un numero a pagamento è una truffa

Kitsune

Ma che truffa sono degli auguri.
La lingua è arabo romanizzato (fonetico) per gli sms - utf-8, ecc.
Come avete giustamente detto l'sms arriva dallo Sri Lanka(+94) e da telefonia mobile(7)
Traduco:
asalamo alaykoum (As-Salamu Alaykum) significa "pace a te" o "che la pace sia con te" (è un tipico saluto).
aidak moubarak (Eid Mubarak) "buone vacanze"
kol am w nta bekheir (kol am wenta bekhair) "ti auguro per tutti gli anni a venire un buon anno" (si usa dire questa frase anche per capodanno)
takala allaho... "allah è grande"
Non sono auguri per l'anno nuovo, come sapete gli arabi calcolano l'anno zero dal 622, quando Maometto si reca a Medina e il loro capodanno cambia di volta in volta, nel nostro 2012 cade la notte tra il 14/15 Novembre (ogni anno circa poco meno di due settimane prima).
Ad Agosto cadrebbe il nuovo anno malayalamano ma è solo una coincidenza che lo stato di Kerala sia vicino geograficamente allo Sri Lanka.
Quelli sono auspici per la fine del ramadan il 18 Agosto 2012 termina il mese di digiuno e da domenica incomincia la festa "Eid al Fitr" con 3 giorni di festeggiamenti per cui negli stati arabi si va in ferie(dipende però da nazione a nazione).

Altamekz

Kitsune e tu come le sai tutte queste cose! Sei una cellula dormiente?

A sto punto mi vengono le paranoie di avvisarlo che ha sbagliato numero, non mi piacerebbe essere nella sua situazione.

Mo gli scrivo: "avita sbagliat nummero"

Tanto il napoletano è un pò arabo.

Kitsune

Sì, probabilmente sempre ad un italiano però.

Kitsune

In realtà è una frase in codice diretta veramente ad una cellula terroristica, "buon anno" sarebbe in codice la bomba "buone vacanze" sarebbe un riferimento alla ricompensa nell'aldilà per l'attacco suicida (le 72 vergini) e allah è grande si interpreta da solo.
Non rispondere!! vuoi far saltare in aria qualcuno?
Scherzo, se proprio ci tieni rispondi in inglese.

Sampei80

se vuoi rispondere scrivi allecch u salam