Torschlusspanik

Ne sto leggendo due:
- America di Franz Kafka
Devo leggere tre libri a scelta fra quelli elencati dalla docente per letteratura tedesca 2, oltre al libro che stiamo analizzando, che è Charlotte a Weimar di Thomas Mann - hanno ristampato il libro e nella nuova edizione degli Oscar Mondadori Carlotta è di nuovo Charlotte, visto che si tratta di Charlotte Buff, colei ha ispirato il personaggio di Lotte nei Dolori del Giovane Werther di Goethe.
- L'altro invece è la Teoria dei Colori di Goethe, che è stata una delle tanti fonti Goethiane usate da Thomas Mann nel romanzo.

Hor

Il bambino che parlava con la luce: Quattro storie di autismo, di Maurizio Arduino.
Temevo fosse stucchevole e patetico, come spesso accade quando si tratta di bambini e ragazzi "speciali", e invece ha il tono di una cronaca che non nasconde gli aspetti più difficili di quando si cresce da o con autistici.
Lo stile non è certo eccelso, ma non credo che lo si debba pretendere da un libro che vuole essere soprattutto informativo.
Purtroppo mi sembra parli soprattutto di autismo medio o grave, e non di quello ad alto funzionamento, cioè quello che mi interessa e mi riguarda di più.

Abuela

Penso inizierò la vegetariana che mi ispirava in base ai commenti, al tempo stesso se ripenso ai commenti non so se è il libro adatto al momento

Hor

L'avevo letto, ma non ricordo quasi nulla. Non credo sia un buon segno.
Tra l'altro è stato tradotto in italiano tramite la versione inglese, la cosa aveva suscitato un sacco di critiche anche perché la traduttrice inglese si era presa tantissima libertà snaturando completamente lo stile dell'autrice (secondo alcuni direttamente inventando).

Abuela

Io forse avrei dovuto leggerlo a scuola ma non leggevo mai nulla di quel che ci veniva proposto. Devo dire che non mi ha estasiato a livello di scrittura, ma i pensieri li ho sentiti molto vicini a me e forse stavo meglio se non lo leggevo

Abuela

Addirittura :/
Così mi passa del tutto la voglia.
Non sapevo che si potesse tradurre da una traduzione.

Bluevelvet93

Sicura di non mettere troppa carne al fuoco?

Torschlusspanik

Eppure succede. Anche con la graphic novel Heimat di Nora Krug c'è stata questa cosa: è stato tradotto in italiano dalla versione in inglese. alcuni dei miei compagni di corso di Lingua Tedesca 3 hanno tradotto alcuni pezzi del libro (direttamente dal tedesco, ovviamente), ed era chiaramente un'altra cosa.
Un vero peccato, perché è molto carino come illustrazioni e come l'autrice va a scavare nel suo albero genealogico per vedere il coinvolgimento della sua famiglia nel periodo nazista.

Abuela

Devo dire che riflettere sulle traduzioni mi manda sempre in crisi
Mi pare quasi che gli unici libri di cui si possa davvero fruire in maniera "pura" siano quelli in italiano (o di qualsiasi altra lingua si conosca), di fatto la traduzione è essa stessa una opera, un filtro che si mette fra il libro originale e il lettore, per quanto fedele essa sia.

Comunque a proposito della vegetariana leggevo questo articolo molto interessante anche in materia di traduzioni https://www.google.com/amp/s/www.ilp...-kang/%3famp=1

Forse in questo caso sarebbe doveroso informare il lettore. Non che il lettore possa farci molto visto che non potrebbe leggere il libro in coreano.

Konkurs

per il momento mi piace.

_dharma_

Oggi comincio Addio alle armi

Hor

Padri e figli, di Ivan Turgenev.
Dall'inizio sembra scritto davvero bene.

zoe666

Bluevelvet93

Ho finito Storia della follia nell'età classica di Foucault. Mi aspettavo qualcosa di diverso visto che ne ho sentito parlare come di un libro fondamentale per l'antipsichiatria. Comunque lui contorto e fumosissimo, quindi pessimo nella scrittura. Proverò sicuramente altri suoi testi, magari prima leggendomi l'introduzione di Catucci (che però ho letto che per qualcuno è essa stessa contorta e che si capisce al massimo dopo aver letto Foucault ), però per ora una discreta delusione. Adesso penso che per quanto riguarda la saggistica andrò su:



Sulla narrativa invece sono ancora alle prese con il boss finale: Proust.

~~~

Non so, pagine di varii libri contemporaneamente

Hor

Come molti francesi, Foucault non è accessibilissimo nei testi che ha pubblicato quando era ancora in vita.
Se vuoi qualcosa di molto chiaro per capire e seguire il suo pensiero, soprattutto quello della maturità, ti consiglio i corsi che ha tenuto al Collège de France, Feltrinelli ne ha pubblicati diversi (forse tutti, ma potrei sbagliarmi).

Bluevelvet93

Eh, il potere psichiatrico. Corso al Collège de France (1973-1974) era proprio uno di quelli che mi interessava.

Angus

A me non dispiacque, nonostante il linguaggio "evocativo". A parte il contorsionismo, cosa ti ha deluso?

Bluevelvet93

Beh, io mi aspettavo una critica puntuale alla psichiatria ma francamente non ho trovato nulla di tutto ciò (ok, un tempo i metodi per trattarla erano ridicoli ma nulla che sia attualizzabile alla della psichiatria anche solo di gran parte del Novecento). D'altra parte si chiama "Storia dell follia" e da quel punto di vista effettivamente mantiene le promesse; sono io che cercavo altro. Poi tieni conto che un problema è che essendo scritto in maniera contorta ne ha risentito anche la comprensione: a un certo punto sono proprio partito col pilota automatico solo per finirlo e senza prestarci attenzione.

~~~

maquindi, stringi stringi, che diceva Focò?