Topic dei dialetti

LatrinLover · 13-01-2011, 20:55

Non so se c'è ancora sto topic ma mi sembrava carina come idea, visto che ognuno proviene da una regione più o meno diversa o uguale potrebbe scrivere una frase di uso comune nel proprio dialetto mettendo naturalmente pure la traduzione in italiano, niente parolacce o cose volgari però altrimenti il buon redman vi banna all'istante (leccaculo mode ON!!!

)

allora sotto con le frasi nel vostro dialetto.....

bunker · 13-01-2011, 21:32

chi se che taca?
chi comincia?

Veneto

Paz · 13-01-2011, 21:39

Qualcosa in romano....

Che tajo 'sto topic = che spasso!!

S'è fatta 'na certa = si è fatto tardi/è ora di andare

A chi tocca nun s'engrugna = c'è poco da arrabbiarsi, a chi tocca tocca

Man mano che me ne vengono in mente altre aggiungo....

Stasüdedòs · 13-01-2011, 22:12

Grazie ai miei nonni ho imparato il dialetto milanese fin da piccolo... a casa mia si parla quasi solo in dialetto.

Sta sü de dòs

----->>> Non starmi addosso, stai alla larga.

Te ghè inscì de cur ----->>> Ne hai da correre / hai voglia ad arrivare a...

Scarliga merlüss ----->>> Spostati, togliti di mezzo

Mangià al mangiòta, bev al bevòta, l'è a laurà ch'el barbòta --->>> Per mangiare mangia, per bere beve, è a lavorare che barbotta/si lamenta.

La buca l'è minga stràca se la sa nò de vàca --->>> La bocca non è stanca se non ha il sapore di vacca / di formaggio (per dire che ogni buon pasto dovrebbe finire con il formaggio)

Gandalf · 13-01-2011, 22:19

Potaaaaaaaaa

LatrinLover · 13-01-2011, 22:19

Scinneme a quoll Homm e nait
(togliti di dosso uomo di cacca)

Mazz e panell fann e figl bell
(la mazza e la panella fanno figli belli)

E scagnat o cazz pà banc e l'acqua
(hai scambiato il pene per la fontana che eroga l'acqua, detto che vuol dire che hai preso un abbaglio)

puozz carè ind a na saittell
(mi auguro che tu cada in un tombino)

Provincia di Napoli cafonissimo style.

Gandalf · 13-01-2011, 22:23

Scioglilingua in dialetto bresciano

Te che ta tachet i tac,
tachem a me i me tac.
Chi, me, tacàt i to tac a te?
Tachet te i to tac,
te che ta tachet i tac.

Stasüdedòs · 13-01-2011, 22:34

Quote:

Originariamente inviata da Stark

Scioglilingua in dialetto bresciano

Te che ta tachet i tac,
tachem a me i me tac.
Chi, me, tacàt i to tac a te?
Tachet te i to tac,
te che ta tachet i tac.

C'è anche in milanese

è quasi uguale

Gandalf · 13-01-2011, 22:36

Quote:

Originariamente inviata da Stasüdedòs

C'è anche in milanese

è quasi uguale

Sì, sì, lo sò ....

Questa è la versione milanese :

Ti che te tachet i tac, tacum i tac a mi!mi tacàtt i tac a ti che se ti che te tachet i tac Tàcheti ti i to tac!

Miky · 13-01-2011, 22:46

Lo trapnaro (la talpa)
Stizzecazzechea (pioviggina)
Pozza jettà lo sanco (possa sputare sangue)

Dialetto avellinese

Tri che caga e giù che fa l'of ( 3 che cagano e uno che fa l'uovo. espressione che si riferisce ad una famiglia monoreddito)

Dialetto bergamaschio

Nocturno83 · 14-01-2011, 00:44

l'andru jeri menne sò itu daa psicologa, num'ma ittu cosa dellu foju dell'andra vorta
doppu chem'ma reittu le solite fregnacce su illu che me tocca de'ì au prof men'ne sò statu sittu, ma sotto sotto me stava a venì voja de biastimà Diu, a Madonna e sant'Andoniu!!!!!

PriccoPracco · 14-01-2011, 02:52

Ce 'nge namascì sciamaninn', ce non 'nge namascì non ge ne sim' scenn'!

Se dobbiamo andare, andiamo! Ma se non dobbiamo andare, non andiamocene!

Paz · 14-01-2011, 15:38

Oh mamma, a leggervi sembra veramente di essere in terra straniera