Ciao @Elena91
Mi unisco alle persone che ti invitano a continuare.
Quello che riferisci mi sembra tutto sommato nella norma. Hai scelto un'attività impegnativa: quindi è abbastanza naturale procedere per "tentativi + errori".
In questa fase non significa però continuare con il problema al piede che hai riferito.
Mi permetto di consigliarti di fare una valutazione con il tuo medico, oppure con uno dei trainer della palestra.
Caricare/forzare caviglia e piede non solo allunga i tempi di ripresa, ma può crearti ulteriori e nuovi problemi.
L'attività che hai scelto (imho) si abbina molto bene al trekking.
Quindi qualche sentiero un po' impegnativo in montagna ti offre spunti per sperimentarti, parallelamente ai corsi per arrampicata.
Data la stagione invernale tutte le attività atletiche di rinforzo (muscolatura, fiato, resistenza) potrebbero concorrere a sviluppare quella dimestichezza che si ottiene solo con un po' di pazienza e tanta passione
La montagna a mio avviso è un'esperienza totalizzante: chiede rispetto, ma soprattutto ti chiede di godere in semplicità tutte le piccole cose che incontrerai.
Un passo dopo l'altro........
So bene che è frustrante non avere subito almeno un po' di riscontri immediati.
Sei stata brava e tenace, diversamente da come ti sei percepita: ascolta la tua "passione" per questa cosa, credo ti aiuterà a prendere la decisione giusta