notmyname

Vorrei un aiuto per tradurre, bene e anche con perifrasi, il testo di Alors on danse di Stromae. Se ci fosse qualcuno curioso come me si faccia avanti, purtroppo so il tedesco e il russo ma il francese non ancora

Antonius Block

Oui, bien sûr!

ps: ho fatto fuori metà del mio vocabolario

awasted

Hai già iniziato? Se vuoi una mano chiedi pure (8 anni di francese)

notmyname

No ahah ecco il testo.

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille.

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante

.:innominato:.

http://www.infonotizia.it/alors-dans...roles-stromae/

awasted

Non riesco ad aprire il link di innominato
ma quindi è risolta la cosa?

cancellato11788

J'en parle un petit peu

non so tradurre alors on danse ma mi sono cimentato un po con papaoutai che è un po più semplice da tradurre

awasted

Ok, traduzione fatta un po' alla svelta probabilmente si può migliorare

Chi dice studio dice lavoro,
chi dice taf ti dice "monete", (???)
chi dice "denaro" dice "spese",
chi dice "credito" dice "reclamo",
chi dice "lavoro" ti dice "bidello",
si, ti dice siediti nella m***a.
Chi parla di Amore dice "bambini",
dice "per sempre" e dice "divorzio".
Chi dice "parenti" ti dice "lutto" poiché i problemi non vengono mai soli.
Chi dice "crisi" ti dice "mondo", dice "carestia", dice "terzo mondo".
Chi dice "stanchezza" dice "svegliati", ancora sordo dal giorno prima,
allora si esce per dimenticare tutti i problemi.

E a questo punto ti dici che è finita perché peggio di questo sarebbe la morte.
Credi infine che te andrai quando non ce ne sarà più, ma di buono ce n'è ancora!
L'ecstasy dici che è il "problema", i problemi o la musica (???)
Ti fai i trip che ti danno alla testa e poi preghi che finisca.
Ma è il tuo corpo non è mica il cielo,
allora ti tappi di più le orecchie
e gridi ancora più forte e ancora...
Allora cantiamo.

notmyname

Grazie
Diciamo che alcune cose non le capisco, tipo il secondo verso, ma immagino sia un modo di dire o qualche slang. Comunque sta canzone dopo 7-8 anni che è uscita la apprezzo sempre di più Super artista Stromae