Ti conosco - Henry Rollins
 

Ti conosco
Sei troppo basso
Hai una brutta pelle
Non riesci a parlare molto bene con loro
Le parole non sembrano funzionare
Mentono quando escono dalla tua bocca
Ti sei sforzato di capirli
Volevi essere parte di ciò che stava accadendo
Li vedevi divertirsi
E sembrava un mistero
Quasi una magia
Ti faceva pensare che ci fosse qualcosa di sbagliato in te
Ti guardavi allo specchio per cercare di trovarlo
Pensavi di essere brutto
E tutti ti guardavano
Così hai imparato a essere invisibile
A guardare in basso
A evitare la conversazione
Le ore, i giorni, i fine settimana
Le notti dei fine settimana da solo

Dov'eri?
In cantina?
In soffitta?
In camera tua?
A fare qualche lavoro?
Solo per avere qualcosa da fare?
Solo per avere un posto dove stare?
Solo per avere un modo per allontanarti da loro.
Un'occasione per allontanarti da coloro che ti hanno fatto sentire così strano e a disagio dentro di te
Sei mai stato invitato a una delle loro feste?
Ti sei seduto e ti sei chiesto se ci saresti andato o meno.
Per ore hai immaginato gli scenari che sarebbero potuti accadere.
Avrebbero riso di te
Se avresti saputo cosa fare
Se avresti indossato le cose giuste
Se si sarebbero accorti che venivi da un altro pianeta
Sei diventato coraggioso nei tuoi pensieri?
Come se volessi andare là dentro e affrontare la situazione
E divertirti un mondo
Hai pensato che saresti stato l'anima della festa?
Che tutte queste persone avrebbero parlato con te
Per scoprire che ti sbagliavi
Che avevi un sacco di amici e che non eri poi così strano.
Alla fine ci sei andato?
Ti hanno preso in giro?
Ti hanno escluso?
Hai scoperto di essere stato invitato solo perché pensavano che fossi così strano?

Ti conosco
Sei sensibile e ti nascondi perché hai paura di essere calpestato un'altra volta.
Sembra che quando mostri una parte di te stesso che è un po' vulnerabile, qualcuno si approfitta di te.
Uno di loro ti calpesta
Scambiano la gentilezza per debolezza
Ma tu conosci la differenza
Sei stato il bersaglio della loro debolezza per anni
E la forza è qualcosa che conosci bene
Perché hai dovuto essere forte per mantenerti in vita
Ora ti conosci molto bene
E non ti fidi delle persone
Le conosci troppo bene
Cerchi di trovare una persona speciale
Qualcuno con cui poter stare
Qualcuno che puoi toccare
Qualcuno con cui parlare
Qualcuno con cui non sentirsi così strano
E hai scoperto che non esiste veramente
Ti senti più vicino alle persone sugli schermi dei film

Sì, credo di conoscerti
Passi molto tempo a sognare ad occhi aperti
E le persone hanno fatto commenti in tal senso
Dicendoti che sei egocentrico
Ma non lo sanno, vero?
Delle lunghe nottate passate da solo
Degli anni passati in compagnia di te stesso
Tutte le notti in cui hai avvolto le braccia intorno a te per poter immaginare che qualcuno ti abbracciasse.

Per te la vita è un lungo viaggio
Terrificante e meraviglioso
Gli uccelli cantano per te di notte
La pioggia e il sole
Le stagioni che cambiano sono veri amici
La solitudine è un alleato conquistato con fatica
Fedele e paziente
Sì, credo di conoscerti

Henry Rollins - I Know You

Bellissima e devastante.
Grazie della traduzione e di aver portato qui qualcosa di così straordinariamente toccante.

A volte penso che l'unico modo per poter dare un senso a tutta la sofferenza che una persona prova in una vita di solitudine sarebbe quello di esprimerlo tramite l'arte. Creare e dare forma a pura emozione e trasformare la sofferenza in un significato per tante persone, però pochissime ne sono in grado.