Traduci i nomi utenti
 

Mi è venuto in mente questo gioco (lo si può definire così?) dal momento che molti utenti hanno il nick in inglese.
È semplice, si possono postare le traduzioni inglese-italiano, ma anche italiano-inglese dei nomi utenti.
In realtà va bene con qualsiasi lingua, non solo l'inglese, fate vobis.

Inizio io
An.dream = Uno.sogno
Silent Bob = Caschetto Silenzioso
Hazel Grace = Grazia alla Nocciola

Re: Traduci i nomi utenti
 

ahaha
senza la copertura dell'inglese avete dei nick peggiori pure del mio :sarcastico:

Re: Traduci i nomi utenti
 

badwolf = lupo cattivo

Re: Traduci i nomi utenti
 

inosservato = unnoticed (avessi avuto questo nick me ne sarei fatte il triplo di utentesse fobiche)

Re: Traduci i nomi utenti
 

che poi il triplo di zero sempre zero rimane °_°

Re: Traduci i nomi utenti
 

però traduzioni letterali, non valgono i nomi di personaggi

Stregatta13 = Cat Witch 13

Re: Traduci i nomi utenti
 

O anche CheshirePussy13. :sisi:

Re: Traduci i nomi utenti
 

Ehi tu, coso… = Hey you, thing…

Re: Traduci i nomi utenti
 

Ansiaboy = ragazzoansia

silenzio = silence

SamueleMitomane = SamuelMythomaniac

Joseph = Giuseppe

CryingOnMyMind = PiangendoSullaMiaMente

Re: Traduci i nomi utenti
 

SoloUnaDonna = OnlyAWoman

Blue Sky = Cielo Blù

Moonwatcher = Osservatoredellaluna

The Sleeper = Il Dormiglione

Re: Traduci i nomi utenti
 

redone = unorosso, quello rosso, oppure rifatto :pensando:
The Sleeper = Il Dormiente (fa più figo), oppure La Traversina (Google Translate è pieno di sorprese :sisi: )
vaykino = cambiailcinema

Re: Traduci i nomi utenti
 

Abuela = nonna
Green Tea = Tè verde
lonely herat = cuore solitario
Dorian Gray = Dorian Grigio
Minunmailmaas = nelmiomondo , dal finlandese :o
Baby Lemonade = Limonata per bambini
MeStessa93 = MySelf93
Weltschmerz = Dolorecosmico (un saluto a Weltschmerz, spero stia bene :ciao:)

Re: Traduci i nomi utenti
 

Al One = :pensando: Al Unno
Atlas = Atlante
~~~ = ~~~ :)
Franz86 = Franco86
Rincewind88 = Scuotivento88

Re: Traduci i nomi utenti
 

~~~ = ondine = ALT+126 (x3)

Re: Traduci i nomi utenti
 

Nonna a chi, aluno? :angry:

Re: Traduci i nomi utenti
 

Ma come? Sono il tuo nipotino :laugh:


Sto imparando lingue che non conoscevo grazie a Google Traduttore e ai nomi utenti, da buon aluno. :thumbup1:
(Aluno = alunno in portoghese :leggendo:)

Winston Smith = Fabbro Winston
Trasognato = Dreamy
VecchioErnesto = OldErnest
Headache94 = Malditesta94

Re: Traduci i nomi utenti
 

dal polacco all'italiano: arte.misia = arte.orsacchiotto :arrossire:

---

harold finch = harold fringuello

guybrush = ragazzo pennello


:sisi:

---

sefossifuoco = ifIwerefire

hallucigenia = bigtoesgenius

Re: Traduci i nomi utenti
 

Ergo Proxy = Pertanto Delega (dal latino :D)

Re: Traduci i nomi utenti
 

Oh, e che è sto topic? :huh:
Fortuna la funziona cerca per vedere eventuali quote e citazioni che mi son sfuggite. :pensando:

:miscompiscio:

Re: Traduci i nomi utenti
 

meglio witchatXIII




:pensando:


però così sembra più con la chat 13 ...