FobiaSociale.com - To This Day project

FobiaSociale.com (https://fobiasociale.com/)

- Bullismo Forum (https://fobiasociale.com/bullismo-forum/)

- - To This Day project (https://fobiasociale.com/to-this-day-project-34445/)

y	22-03-2013 05:35

To This Day project

Ho trovato questo video nel web contro il bullismo.
Purtroppo è in inglese.
Ma è un piccolo capolavoro.

Un pezzetto a caso tradotto al volo:

Quote:

"[...] nonstante un marito che l'ama lei non crede di essere bella per via di una voglia che le prende meno di metà dal viso. I bambini dicevano che somigliava a una risposta sbagliata che qualcuno aveva cercato di cancellare senza riuscirci del tutto. Ma loro non capiranno mai che lei sta tirando su due figli la cui definizione di bellezza comincia con la parola Mamma, perché loro vedono il suo cuore prima della sua pelle [...]"

Sarebbe bello cacciar fuori da youtube il file del testo in sovrimpressione e tradurlo in italiano... però è lungo. E poi di qualche frase mi sfugge il significato... :/

Comunque, chi ci capisce di inglese gli dia un'occhiata che merita tantissimo.

y	22-03-2013 06:10

Re: To This Day project

2 allegato(i)

Ecco tòh, visto che c'ero ho tirato giù pure il testo. :P
Normale e anche in formato sottotitolo STR.
(Anche se qui l'estensione è sempre .TXT perché non ero sicuro se me lo lasciava caricare come allegato, ma tanto è comunque un file di testo).

distillato

22-03-2013 11:16

Re: To This Day project

è bellissimo,

ciarliera

22-03-2013 14:20

Re: To This Day project

Siamo cresciuti imparando a fare il tifo per i più deboli. Perchè vedevamo noi stessi in loro.

Bellissimo y!
L'ho visto impostando il traduttore di sottotitoli su youtube.
Grazie per averlo consigliato :)

alice89

22-03-2013 14:39

Re: To This Day project

davvero molto bello.

y	22-03-2013 19:10

Re: To This Day project

1 allegato(i)

Ne ho tradotto un pezzo. Se qualcuno ha voglia ne traduce un altro pezzetto, così un po' alla volta lo facciamo tutto e poi glielo mandiamo per aderire al progetto. : )
La traduzione di google è illeggibile. -_-;
La parte in italiano l'ho messa dopo separata con " ---- ", senza cancellare l'originale, così per confronto, finché non è finito. Poi ci metto due click a togliere l'originale con le regex.

Se qualcuno vuole, sennò lo faccio io quando non ho di meglio da fare. :/

EDIT: oh, nel caso postate una nota qui prima

distillato

23-03-2013 02:16

Re: To This Day project

la settimana prossima che avrò più tempo posso provarla a fare io (sottolineo provare v.v ):)

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 21:55.