Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Vi è mai capitato di dover intrattenere conversazioni in inglese, nonostante non brillaste in quanto a vocabolario in lingua?

Mi sono iscritta a un sito per conoscere ragazzi Giappi con tutte le buone intenzioni e adesso però mi trovo nelle canne perchè mi hanno contattato un poì di ragazzi finora che giustamente si aspettano di intraprendere una conoscenza e sono assolutamente nel pallone all'idea di dover conversare con loro in una lingua che non è la mia. Già non ho dimestichezza con le conversazioni tra sconosciuti in italiano, figurati in inglese.

Vorrei tanto poterci parlare ma ho paura di dire castronerie o frasi che non hanno senso e non so nemmeno di che parlare in modo naturale in lingua straniera nonostante anche aiutandomi con il traduttore in quanto a parole potrei cavarmela.

Voi come fareste? Di che parlereste? Se traduco in inglese frasi o battute spiritose ( almeno per me ) dall'italiano, loro capiscono lo spirito nonostante il cambio di lingua oppure meglio evitare?

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Nell'azienda dove sono metà personale è americano madrelingua e quindi mi trovo spesso in situazioni del genere. Io non parlo benissimo inglese,però avendo fatto lingue alle superiori qualcosa riesco a bascicare. Mettila così all'inizio sarà dura, ma poi riuscirai :bene:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma prima di fare videochiamate pensavo di giostrarmi con la chat che dovrebbe essere più gestibile, ora parlo di chat non di dialoghi veri e propri che mi ammazzerebbero :sisi:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

scrivi frasi semplici e chiare, non cercare per forza di fare dell'umorismo traducendo frasi dall'italiano, non complicarti la vita! :mrgreen:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Guarda credo che se fai attenzione, vedrai che anche loro si esprimono in un inglese non impeccabile. Quindi penso che tu possa stare tranquilla da questo punto di vista. Per il resto no, infatti mi sale un'ansia quando devo parlare con gente straniera :D

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Usa il vocabolario che conosci,senza pensare di dover tradurre,è la cosa peggiore che puoi fare :)

Magari compra un libro ragionato sul lessico.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

l'estate scorsa ero a venezia...ad un certo punto una ragazza straniera (coreana) mi chiede una cosa...inizialmente non avevo capito cosa volesse...poi ho capito che voleva che le prestassi il cellulare per fare una chiamata

non sapevo se mi stesse truffando o cosa...comunque alla fine glielo ho prestato e chiamò un suo amico italiano che doveva arrivare li a prenderla

nel frattempo siamo rimasti piu di un quarto d'ora in attesa a parlare...lei parlava in inglese...io capivo..ma ero imbarazzato e alla fine non sapevo nemmeno piu cosa dirle..anche perche in inglese diventa tutto piu complicato...

insomma un mezzo calvario :miodio:



ogni tanto mi capita di dover parlare in inglese a lavoro, ad esempio proprio ieri con una ragazza ucraina...lei mi parlava in inglese, a me piu che altro bastava capire cosa stesse dicendo per finire un lavoro al pc

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Io ho avuto solamente colloqui telefonici in inglese. Ma... non capisco. Come fate ad incontrarvi? Cioè dal giappone vengono fino a qua? Ammazza. Oppure intendi per telefono o videoconferenza?


No, meglio evitare. Cioè.. potrebbero capire che è uno scherzo e sorridere per cortesìa.. però molte battute che noi facciamo se non sai bene i modi di dire e ti limiti a tradurle letteralmente loro non capiscono.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma se io voglio coltivare una conoscenza come faccio se metto le solite tre frasi piane in croce, senza nemmeno una battuta qua e là. Quello si annoia e mi manda a quel paese dopo dieci minuti.
Argh mannaggia a chi costruì la torre di Babele, non fosse per quei quattro pirla a quest'ora parleremmo tutti la stessa lingua e ce la vivremmo senza seghe mentali. :moltoarrabbiato:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

prima ti ci metti a parlare in inglese dal vivo e meglio è
tienti google translator sempre aperto e fatti sotto
grande VU siamo tutti con te (beh almeno io ci sono) :bene:

a me è successo di ricevere richieste di skypare
buttati dentro e muoviti
dopo un po' ti accorgerai che stai nuotando ;)

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma no, quando quest'estate andrò in Giappone li conoscerò. Solo che devo tenermeli buoni per qualche mese e non imbroccandoci granchè con l'inglese la vedo tragica.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

mi ha fatto ridere questa frase :D

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Non preoccuparti, anche i Jappi parlano inglese un po' alla cazzo, quindi non ti fare problemi. XD

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma comunque secondo me non devi pensare che risulterai noiosa se non parli bene.. non è detto.
Secondo me anzi.. sovente i rapporti più interessanti sono quelli semplici. Esprimiti come riesci, usa anche i gesti se vuoi, le espressioni ecc.. e sii te stessa e vedrai che non si annoieranno affatto.
Di parole.. se ne fanno anche troppe.
Fidati che farai una buona impressione sorridendo e divertendoti e passando una buona permanenza. Mostrandoti insomma serena e tranquilla.
Può essere perfino più buffo e divertente comunicare cose semplici con una persona che non sa parlare bene piuttosto che andarsi ad impelagare in chissà quale discorso o tirar fuori battute un po' magari forzate che alla fine fanno trapelare più disagio che altro..

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ah Vuchan mi hai fatto ricordare una cosa...riuscii a conversare per una mezz'oretta con una tipa sconosciuta su CHATROULETTE sai come? :D Scrivendo a mano frasi a casaccio sul wall della chat. Scoprii che era di una città americana, che predicava la pace e che avrebbe fatto l'assistente sociale. Insomma i modi si trovano

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

anche secondo me comunque ti conviene scrivere tutto in italiano...e poi tradurre automaticamente con il traduttore di google....anche se le frasi non saranno molto corrette almeno il succo del discorso lo capiranno...sempre meglio del fermarsi alle solite frasi semplici ma corrette

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Frasi a casaccio, tipo? :o

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

"Peace and Love" scritto in rosa. "I hope you'll find your piece of heaven soon" e cazzate varie..lei mi rispondeva e poi abbiamo iniziato a parlare in maniera più sensata...quindi "chi sei" cosa fai, non ho capito che cosa sia "social worker" (era questo il suo lavoro futuro). Ho dovuto affrontare un sacco di piselli prima di te.

non essendo un gran conversatore, cerco di appigliarmi a quello che mi danno.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

E un altro problema è che non riesco a riconsocere i figobulli Giappi, in Italia mi destreggio bene perchè hanno determinate caratteristiche ma in questo caso è molto più dura :(

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Evita l'ironia, lessi su un blog dedicato a chi voleva andar in Giappone che è completamente diversa dalla nostra e si rischia di disultare offensivi. Non parliamo poi di giochi linguistici o doppi sensi intraducibili.
Un altro argomento che ricordo consigliavano di evitare era quello cinema, se non si ha la possibilità di linkare in qualche modo la locandina o il trailer del film i titoli sovente vengono tradotti in maniera differente e quindi non ci si riesce a farsi capire.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ah si l'ho letto anch'io svariate volte che i Giappi sono dei musoni che prendon tutto sul serio. Il che da una parte dovrebbe tranquillizzarmi perchè non devo cercare di apparir brillante cazzi e mazzi ma dall'altra mi preoccupa proprio perchè non so cosa dire per rompere il ghiaccio.

Soprattutto per ingranare, dopo l'How are you e bla bla bla di rito che si dice?

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

domande e confronti sul diverso stile di vita in Italia(o occidente per estensione) e Giappone dovrebbero dar parecchia corda, così come parlar di manga/videogame arcinoti.
Hobbistica varia, in giappone sono praticamente obbligati a frequentare corsi parascolastici di vario tipo, dall'origami al kendo passando per atletica o corsi canori per dire.
Potresti chiedere come strutturare il tuo soggiorno in Giappone, cosa vale la pena vedere. Magari saran poi loro a proporsi come guide.
Difficile in ogni caso risultare "simpatici" solo tramite chat con persone di una altra cultura e lingua.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma infatti, anche io ero convinta fosse impossibile stringere una vera e propria amicizia virtuale tra persone che han forti divergenze di cultura, tradizioni e lingua.
Però ho letto storie di coppie che si sono formate via chat nonostante questo ostacolo e han portato avanti addirittura una relazione dapprima virtuale e poi dal vivo.
Io non riuscirei a entrare molto in confidenza con un ragazzo che non parla assolutamente la mia lingua, via internet. Come si fa? Subentrano troppe barriere linguistiche.
Solo che leggendo queste testimonianze mi sento la più stupida del mondo perchè già vado in paranoia a dover impostare una frase di saluto convenzionale.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

uno su mille ce la fa[.cit]

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ma approfittare della situazione per impararlo meglio?
Torna sempre utile per il futuro, non si sa mai. In più hai qualche mese di tempo prima di andare in Giappone e immagino che solo con l'inglese potrai riuscire a stare lì.
Ti ammiro per il coraggio, io se non avessi saputo l'inglese all'estero non ci sarei mai andato da solo.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Sto imparando il Giapponese, ma sono ancora agli inizi, conto di sapermela cavare quel tanto che basta da qui a tre mesi per gestirmi bene la permanenza.
Comunque si in linea di massima allenare l'inglese male non mi farà. Anche se so che in Giappone sono molto timidi e non si sentono sicuri a parlarlo di persona, in generale anche a scuola l'inglese colloquiale non si impara, puntano molto più sulla grammatica, quindi mi sarà ben poco utile in ogni caso.

E comunque là sul posto volendo uno può cavarsela benissimo parlando a gesti e oltretutto ho un meraviglioso libretto che mi diede il buon Nocebo che serve proprio allo scopo di fare capire al Giappo che ti sta di fronte cosa vuoi dirgli indicando l'immagine corrispondente con annessa parola in inglese e in caratteri Giappi, ma volevo imparare un minimo di lingua perchè non disdegnerei di riuscire a comunicare e a stringere relazioni sul posto perchè ciò che più mi preme è capire meglio la loro mentalità e il loro modo di vivere e non posso certo capirlo restando semplicemente a guardare ciò che mi circonda senza interagire con nessuno. Magari un mese non mi basterà ma spero di cavarne qualcosa e che non sian tempo e soldi sprecati.
La timidezza sarà un ostacolo ma è un ottima occasione per superare i miei limiti essendo sola e non avendo scelta.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ho capito, ero convinto che molti giapponesi sapessero parlare bene l'inglese, ma in effetti non so molto di quel popolo. Anzi pensavo che un po' tutti gli asiatici ci capissero qualcosa di quella lingua.
Se stai studiando il giapponese è meglio comunque.
Allora sei sola, ti ammiro davvero. E ammiro i tuoi, magari ti sembrerà normale che ti lascino andare ma i miei, a 18/19 anni, mi avrebbero incatenato in casa se avessi detto loro una roba del genere :sisi:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Parlare non mi è quasi mai capitato. Chattare scrivendo in inglese l'ho fatto per anni. Non è mai stato un grosso problema, e facendolo sono anche migliorato un pochino col tempo. :|

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Ehm... io non riesco ad immedesimarmi nella situazione, per i fatti biografici noti; quello che ti sconsiglio di fare è usare traduttori su internet -peggio se gratuiti. Un buon mezzo per situazioni di emergenza è wordreference con forum annesso.

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Sì ma tu in una chat vuoi usare word reference? :D

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

No, dicevo: se ti serve tradurre qualche espressione in particolare e non hai altro a disposizione, in situazioni d'emergenza, puoi usare quel forum o il dizionario (meglio il forum). Io non lo faccio mai per due ragioni: 1) Raramente mi serve; 2) Ho l'OED installato sul computer. Ma quando mi serve e non ho voglia di cercarlo sull'OED, vado per forum, e wordreference è uno di quelli.

Ma forse non sono molto d'aiuto in questo thread. :mannaggia:

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Sai che anche io mi ritrovo l'OED? Fa figo cercare le parole lì sopra. Infatti non lo uso da anni.

Cmq il tuo consiglio rimane valido, solo che è difficilmente applicabile in una situazione dove la velocità è d'obbligo ;)

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

per quello che ho provato all'estero spesso e volentieri hanno un pessimo inglese, poi da quel che so in giappone non sono famosi per la loro conoscenza di questa lingua :D

io non ho proprio un ottimo inglese, ma riesco a capire e mi faccio capire abbastanza bene (in francia, svizzera e germania me la sono cavata, anzi spesso erano loro a non sapersi esprimere bene)
alla fine basta utilizzare frasi semplici ed evitare costrutti complessi
magari ogni tanto datti un'occhiata al vocabolario, averlo ampio aiuta molto anche senza saper benissimo la grammatica

ps: stai alla larga da google traduttore, spesso e volentieri è penoso

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Cos`è l`Oed?

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Mi prenoto per accompagnarti anche perchè parlo discretamente l'inglese ahhah

Re: Chiacchierare in inglese, aiuto.
 

Il maggiore dizionario di (in) lingua inglese, io ho la versione CD-Rom -regalatami anni fa dai miei genitori. Per darti un'idea, corrisponderebbe al Battaglia. Ma a te non servirebbe a nulla, oltre a costare un occhio della testa.