Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Caro Dante ti stimo, sei un grande, però sta caz.zata te la potevi risparmiare

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

:mrgreen::mrgreen:

In effetti. Però è così bello da leggere che va bene uguale.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Perchè? Il significato dovrebbe essere che Amore non perdona chi non ricambia l'affetto altrui,se ricordo bene la resa in italiano moderno. Mi sembra un bel concetto. Anche se odio profondamente Paolo e Francesca :sisi:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Io lo intendo come l'amore per qualsiasi cosa non è mai a vuoto ma ti ritorna, detto alla frequentatore del bar di sotto

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Ho ripreso in mano la mia antologia della Commedia per verificare,e la traduzione in italiano moderno qui riportata è la seguente: "L'amore,che non permette a nessuna persona amata di non ricambiare". Poi non so se esistano diverse interpretazioni della frase :nonso:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

"...porco cane, lo scriverò sui muri e sulle metropolitane di queste città..."

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Ecco,una cosa che odio è l'abuso che di questa citazione hanno fatto diversi cantanti come Jovanotti per cantare i loro flirt e merdate varie.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Penso che, almeno per questo verso, esista un'unica interpretazione, che è quella.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Non generalizzare, Dante!

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Se ne sarebbe potute risparmiare molte altre, soprattutto il dolce stil novo che ha dato origine alla piaga dello stilnovismo :D

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

:mazza: Prevedo conseguenze gravi da parte di Qualcuno :ridacchiare:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

La piaga non è lo stilnovismo, ma chi interpreta le poesie in senso letterale. :bacio:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Intendi Dio oppure Winston Smith? http://www.fobiasociale.com/picture....pictureid=1442

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Tutto ciò a cui ha dato vita (o che ha rinforzato), condizionando anche le coordinate del rapporto uomo-donna nella nostra cultura. Molto meglio i sonetti shakespeariani, con i loro rimandi alla fisicità e all'immediatezza :D

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Quello che dice il sommo poeta è sacro. -.-" Quanto odio Benigni che invece di fare il "comico" interpreta Dante. :testata: Da tagliarsi (o tagliargli) le vene... Come se non ci riempissero abbastanza la testa con la Divina Commedia... lasciando tanti altri capolavori nell'oscurità dell'ignoranza...
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m'abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
In passato mi piaceva tanto questo canto. :pensando:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Il significato della frase sottende all'idea stilnovista o forse più restrittivamente dantesca che quando si riesce a dare tantissimo amore, un amore illimitato, un amore infinito è impossibile non essere ricambiati.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

E invece lo stilnovismo è stato rivoluzionario dal punto di vista socio-culturale, perché antepone la superiorità del concetto della nobiltà di cuore rispetto alla nobiltà di nascita. Lo stilnovismo afferma insomma che è veramente nobile colui che mostra gentilezza e sa provare amore, idea questa, che soprattutto al giorno d'oggi, andrebbe ampiamente rivalutata. Invece siamo tornati indietro, perchè si è imposta l'idea che il valore di una persona sia direttamente proporzionale ai suoi soldi o alla sua capacità di imporsi con prepotenza nel mondo. No, per Dante, Guinizzelli e gli altri il vero nobile è colui "che sente amore" per via del suo animo gentile e sensibile. "Al cor gentil rempaira sempre amore".... :applauso:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

:applauso: è la prima cosa che m'è venuta in mente :ridacchiare:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Si anch'io ogni volta che leggo questa frase mi metto a canticchiarmela in testa. :mrgreen:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Mi piace da morire come suona questa frase, mi è sempre piaciuta.
Sarò una romanticona ma quello di Paolo e Francesca è uno dei miei passaggi preferiti.
Ma magari ciò che esprime questo verso si concretizzasse anche nella realtà.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

mai nominare il nome di dante invano :D

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

E i Baci Perugina.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Copio-incollo:
"L'amore, che non permette a nessuna persona amata di non ricambiare"...
e dopo? cioè, il soggetto della frase è "l'amore", e va bene. Continuo a non capire il senso della citazione, e in quali casi debba essere citata.
So che sarò bannato da Whinston Smith, ma ho sempre odiato Dante e Manzoni... alle superiori... non capivo a che cippa servisse il loro studio quando a scuola non avevamo i tecnigrafi per disegnare (ist. x geometri)

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Appunto beato dante che viveva in un'altra epoca dove certe cose venivano apprezzate.Se vedesse come funziona oggi si rivolterebbe nella tomba.Se gli raccontassi un episodio della mia vita in cui ho cercato di essere dolce e gentile verso una tizia che mi piaceva e quello che mi ha risposto gli verrebbero i capelli dritti.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Podto l'intera terzina in italiano moderno:
"L'amore,che non permette a nessuna persona amata di non ricambiare,
si impossessò di me per la bellezza di costui in modo così violento
che,come tu puoi vedere,ancora non mi lascia"

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Grazie mille :applauso:
Insomma, viene spesso citata a sproposito...:nonso:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Infatti,e ciò mi da un fastidio tremendo. Come quando i giovani abusano del "Carpe Diem" oraziano senza neanche conoscerne il significato intrinseco.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Che significa "cogli il giorno", vero? :timidezza:

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Chi riceve amore è incline ad amare perchè l' amore che riceve rende la sua vita felice / meno triste. Il significato reale e più vero di questa frase è questo, ed è estremamente vicino se non coincidente con quello che intendeva Dante.
Chi è o è stato amato è incline ad amare.
Ma forse non è quasi mai vero, perchè anche l' amore che si riceve può viziare, proprio rendendo la vita più serena e più spensierata.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Questa è la traduzione letterale,in genere viene reso con "cogli l'attimo",e significa che l'uomo deve vivere la propria vita nel presente,dando valore all'esistenza umana a dispetto della sua caducità. Non vuol dire certo farsi ogni troietta che capita o stroncarsi di droga e superalcolici come intendono le nuove generazioni.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Ah, allora questa la sapevo giusta... come sapevo dell'abuso a cui viene piegata a seconda del proprio tornaconto :)

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Ringrazio anche te, adesso è tutto molto più chiaro.

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

L'Eccelso non sbaglia mai :occhiali:

Avrei potuto segnalare metà degli utenti intervenuti nel topic, ma nella mia immensa clemenza mi limito a passarvi questo commento a un'interessante interpretazione del verso in discussione in questo topic (per chi fosse interessato, consiglio di andarsi a leggere anche il relativo link) :occhiali:

http://www.fobiasociale.com/il-comme...12/#post966144

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Centro, non a caso il tipo di amore a cui si può meglio adattare la frase nel significato corrente è quello universale, molto vicino a quello cristiano, che non ha bisogno dello stimolo sensuale per attivarsi. L'interpretazione cortese/stilnovistica invece estende la validità di quell'affermazione anche all'amore di coppia, e Francesca (attenzione, è lei che pronuncia quelle parole, non l'Eccelso :occhiali: ) se ne serve per giustificare la sua passione per Paolo: lui la amava, erano entrambi cor gentili, anime raffinate che condividevano gli stessi ideali di leggiadria e l'amore stesso di Paolo e il costui piacer (l'aspetto) non potevano non suscitare amore in un animo affine come quello di Francesca.
Dante però non condivide questa impostazione, o meglio ritratta parzialmente la sua stessa esperienza passata di poeta d'amore, perché si rende conto delle conseguenze nefaste a cui può portare la legittimazione delle passioni sotto la veste della "gentilezza", anche quando tali passioni sono moralmente discutibili (il suo svenimento alla fine del canto non è casuale). L'amore a cui non si può fare a meno di corrispondere è un altro, e se pure può prendere le mosse da una persona fisica (come con Beatrice) si distingue da quello puramente passionale perché è acceso di virtù: diventa, insomma, un tramite per elevare il proprio spirito fino a Dio (l'Amore che move il sole e l'altre stelle).

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Beato lui che ne era convinto

Re: Amor ch'a nullo amato amar perdona
 

Beh Beatrice non era una nevrotica ed ingrata, però non gliel'ha mai data...