FobiaSociale.com - Forum Cafè

chi sa tradurre alla perfezione PERFEZIONE questo in italiano:?

It is not possible to calculate a report for persistent sexual
dysfunction since only the specific cases in which the patients report
that they have not recovered after discontinuation of treatment must be taken into account.

in particolare come tradurre in sto contesto "in which"

Non è possibile fare un resoconto della disfunzione sessuale permamente, dal momento che devono essere presi in considerazione solo gli specifici casi in cui i pazienti riferiscono di non essere guariti dopo l'interruzione del trattamento.

In which in questo contesto è tranquillamente traducibile con in cui

Magari c'è anche qualcuno che te la traduce meglio, però così dovrebbe già essere piuttosto corretta.

Dedalus

19-09-2014 00:28

Re: Forum Cafè

Vedi alla voce: Eternamente subalterni.

Odradek

19-09-2014 13:57

Re: Forum Cafè

Licenziata per facebook

Inosservato

22-09-2014 13:07

Re: Forum Cafè

http://www.corriere.it/tecnologia/cy...f2f383c6.shtml

a 12 anni va in pensione e vive ricco e contento il resto della vita :ridacchiare:

super unknown

22-09-2014 13:55

Re: Forum Cafè

Il virus ebola è una seria minaccia, l'esercito americano , 3000 soldati, contro l'epidemia di Ebola in Africa occidentale :pensando: non era meglio investire quei soldi in farmaci e atrezzatura medica?

MoonWitch

22-09-2014 14:58

Re: Forum Cafè

Infatti i soldati servono per costruire ospedali da campo (e gestire eventuali rivolte)

super unknown

22-09-2014 15:11

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da MoonWitch (Messaggio 1368410)

Infatti i soldati servono per costruire ospedali da campo (e gestire eventuali rivolte)

Mah, il personale medico, come per es. medici senza frontiere, sono benissimo in grado di farlo, ho idea che il virus stia mutando e nn piu gestibile... nn saranno lì con uno scopo di contenimento coatto? Quelli sparano per mestiere... Fantasia da film? Puo essere, ma essendo che il virus e dal 2011 che fa vittime e se la sono dormita fino a oggi... se muta raforzandosi, son cavoli.

mr.Nessuno

22-09-2014 15:23

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da super unknown (Messaggio 1368422)

A dire la verità ho letto più volte notizie riguardanti a rapine ai danni dei medici, saccheggi nelle già precarie strutture mediche, furti di sacche di sangue contaminato e non, fughe di pazienti malati di ebola, etc...

super unknown

22-09-2014 16:08

Re: Forum Cafè

Anche questo è vero ma, perché non i caschi blu dell'Onu?

Selenio

23-09-2014 09:46

Re: Forum Cafè

interessante...

http://www.repubblica.it/economia/20...olio-96382552/

barclay

23-09-2014 12:27

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da super unknown (Messaggio 1368422)

Mah, il personale medico, come per es. medici senza frontiere, sono benissimo in grado di farlo, ho idea che il virus stia mutando e nn piu gestibile...

Credo dipenda dal fatto che gli statunitensi non concepiscono la protezione civile come la concepiamo in Europa: loro fanno tutto con le forze armate :pensando:

Dedalus

24-09-2014 19:12

Re: Forum Cafè

Chi ha ucciso il liceo classico?¹²

[¹ Stocazzo.]
[² Comunque val la pena meditare che si dice nell'articolo, a mio parere.]

Selenio

24-09-2014 19:46

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da Dedalus (Messaggio 1369867)

Chi ha ucciso il liceo classico?¹²

[¹ Stocazzo.]
[² Comunque val la pena meditare che si dice nell'articolo, a mio parere.]

dedalus mi fa sentire piu´ ignorante di quanto gia´non sono con i suoi post. dovrebbero bannarlo :)

lasciate perdere quello che scrivo oggi sono ubriaco e malinconico

Dedalus

24-09-2014 20:08

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da Selenio (Messaggio 1369882)

dovrebbero bannarlo :)

Favorevole. http://atom8bit.com/wp-content/uploa...okThumbsUp.png

~~~	24-09-2014 20:23

Re: Forum Cafè

Ho saputo che vogliono bannare http://picasion.com/pic78/ffb3e50031...50fc032a1a.gif

Daniele89

24-09-2014 20:58

Re: Forum Cafè

super unknown

24-09-2014 21:00

Re: Forum Cafè

Quote:

Originariamente inviata da barclay (Messaggio 1369016)

Credo dipenda dal fatto che gli statunitensi non concepiscono la protezione civile come la concepiamo in Europa: loro fanno tutto con le forze armate :pensando:

Il fatto sta che, con voto unanime di tutti i paesi menbri dell'Onu, mandano l'esercito americano? Perché non i caschi blu? Sarebbe loro competenza, mica devono fare una guerra, sarenbe una missione di presidio agli ospedali, centri di ricovero, magazini, etc. etc.

berserk

26-09-2014 09:17

Re: Forum Cafè

http://www.repstatic.it/content/nazi...eb31e88a2b.jpg

SUBurbe

26-09-2014 09:31

Re: Forum Cafè

lo voglio :arrossire: :sisi:

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 14:23.

Pagina 699 di 978

« Prima

199