FobiaSociale.com - L'ultimo film che avete visto

Finito di vedere poco fa su sky,per la 300 volta. L'atmosfera,i dialoghi,il modo in cui è recitato ecc. non lo fanno venire mai a noia e poi guardarlo in lingua originale è tutta una altra cosa, imparagonabile con il doppiaggio ita.

Chi è Zed??;
Zed è morto piccola,
Zed è morto.

lonely heart

05-02-2016 15:15

Re: L'ultimo film che avete visto

Quote:

Originariamente inviata da Hazel Grace (Messaggio 1677715)

Rivisto Pulp fiction e niente non mi stanco mai di vederlo, Tarantino è il mio preferito

Quote:

Originariamente inviata da wakemeup (Messaggio 1677732)

Chi è Zed??;
Zed è morto piccola,
Zed è morto.

Anche io l'ho rivisto ieri, amo questo film dal primo all'ultimo secondo :cuore: Prima di andare al cinema a vedere The Hateful Eight mi guardo pure Reservoir Dogs, rigorosamente in lingua originale :)

OhNo!

05-02-2016 15:33

Re: L'ultimo film che avete visto

Va comunque reso merito ai doppiatori italiani, che specialmente in Pulp Fiction fanno un lavorone (Luca Ward su tutti). In generale siamo abbastanza fortunati coi doppiatori, anche se ovviamente spesso anche io mi butto sull'originale, non fosse altro per cogliere al massimo certe sfumature che inevitabilmente col doppiaggio si perdono.

lonely heart

05-02-2016 15:51

Re: L'ultimo film che avete visto

Quote:

Originariamente inviata da OhNo! (Messaggio 1677759)

La mia non era una critica al doppiaggio italiano, quel "rigorosamente" l'ho messo perché certi (se non tutti) film rendono di più in lingua originale. Poi vuoi mettere il bellissimo accento britannico di Tim Roth in Pulp Fiction? :mrgreen:

Hazel Grace

05-02-2016 15:54

Re: L'ultimo film che avete visto

Poi se devo essere sincera avendo rivisto ieri Pulp fiction e sabato scorso The hateful eight, mi sembrano due cose completamente diverse e questo mi piace. L'ultimo film più lento, tagliente e meno scanzonatorio, cupo e sprigiona suspance dall'inizio alla fine. Non posso dire se preferire questo all'altro, Tarantino è un universo

wakemeup

05-02-2016 15:57

Re: L'ultimo film che avete visto

L'Italia ha ottimi doppiatori che rendono i film abbastanza godibili(Giannini,Amendola,Ward ecc.), ma appena ascolto un film con le voci originali è impossibile che riesca a tornare di nuovo al doppiaggio;troppo divario, una scena doppiata non renderà mai come la controparte originale.
Non so chi ha avuto ultimamente la sfortuna di ascoltare Il Padrino su sky con doppiaggio in ita rifatto da capo (non quello del mitico Ferruccio Amendola ecc.)??....lo schifo, davvero non si poteva ascoltare!

Hazel Grace

05-02-2016 16:27

Re: L'ultimo film che avete visto

alcuni dicono che in lingua originale è meglio, ma adoro le voci dei doppiatori, riescono a rendere una scena ancora più bella. Non so, sono più intense come voci, mentre quelle originali un pò più deboli

wakemeup

05-02-2016 17:11

Re: L'ultimo film che avete visto

Quote:

Originariamente inviata da Hazel Grace (Messaggio 1677801)

Eheh,pensavo la stessissima cosa anche io...qualche anno fa non avrei mai guardato un film senza le voci italiane;la lingua originale sembrava molto più "fredda",insipida e meno appropriata agli attori. Poi mio cugino praticamente mi costrinse a vedere il mio film preferito (Il Padrino) interamente in inglese...bhee, appena fatta l'abitudine alla diversa tonalità delle voci (in confronto alla nostra lingua), mi resi conto che c'era un abisso,un oceano,un universo, in confronto al film in ita. Con le voci originali dei protagonisti, le scene restituivano una profondità unica ed inarrivabile per qualsiasi tipo di doppiaggio.

cancellato16760

07-02-2016 16:57

Re: L'ultimo film che avete visto

Bello!:bene:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51lDUSHJBKL._.jpg

Hazel Grace

07-02-2016 16:59

Re: L'ultimo film che avete visto

1 allegato(i)

The thing, di Carpenter :):bene: per un film del 1982 gli effetti speciali sono davvero ottimi e si respira un'aria veramente claustrofobica

Wrong

07-02-2016 17:31

Re: L'ultimo film che avete visto