Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
 

Va bene, ma uno studente straniero mica si aspetta di sentire parlare dialetto in una universita', se non altro perche' non e' preparato e non sa interagire (dovrebbero istituire i dizionari inglese-napoletano, inglese-veneto, inglese-siciliano per gli studenti all'estero ma mi pare complicato :ridacchiare:)

Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
 

Lo capisco ma non l ho mai parlato (perchè mi sentirei un coglione a farlo); nessuno al di sotto dei 45 anni lo parla più del resto, e quelli di 50-55 anni anni anche sono in pochi ormai fortunatamente, al massimo ci mettono un intercalare qua e la o una frase ogni tanto; resiste tra gli strati più anziani della popolazione.

Chi lo usa al di sotto di quelle età sono i "barotti", i contadinotti che parlano di trattori e della resa della vendemmia e di poco altro, e vengono malgiudicati generalmente.

Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
 

In realtà su google traduttore sono presenti sia il veneto che il siciliano :D
Non so però quale variante regionale di questi due dialetti venga usata per le traduzioni.

Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
 

Caspita, hai ragione! Non lo sapevo :o

Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
 

Sì, ma secondo me si tratta di versioni artificiali che non riflettono nessuna parlata locale precisa. In realtà non esiste un solo dialetto veneto o siciliano, ma tante varianti regionali diverse. A meno che non abbiano scelto una di queste varianti per rappresentare le due regioni, ma non credo.