FobiaSociale.com - Inglese farlocco

Pagina 2 di 2

Visualizza 40 messaggi di questa discussione in una pagina

FobiaSociale.com (https://fobiasociale.com/)

- Off Topic Generale (https://fobiasociale.com/off-topic-generale/)

- - Inglese farlocco (https://fobiasociale.com/inglese-farlocco-66825/)

lauretum

12-03-2019 14:27

Re: Inglese farlocco

Io non ho mai capito quando si usa il genitivo sassone (si chiama così?)

Se voglio dire che la Sicilia è una regione dell'Italia, devo dire

sicily is an italian's region

oppure

siciliy is a region of italy

la cosa assurda è che in internet trovo entrambe le forme, ma che lingua stupida è? uno si alza la mattina e decide di usare quella che vuole?

lauretum

12-03-2019 14:28

Re: Inglese farlocco

Ma quelli hanno ancora la regina, sono una razza non evoluta

An.dream

12-03-2019 15:04

Re: Inglese farlocco

In teoria si dovrebbe usare quando chi possiede è umano, animale o qualcosa di personificato.

Comunque son d'accordo che l'inglese sia una lingua del menga. :sisi:

cancellato2824

12-03-2019 16:02

Re: Inglese farlocco

Quote:

Originariamente inviata da Moonwatcher (Messaggio 2233678)

Non sono sicurissimo perché la mia conoscenza dell'inglese non è alla fine così approfondita (e immagino neanche tu visto che usi il condizionale), ma credo che in inglese in questo caso si direbbe "new opening" o qualcosa del genere (se c'è qualcuno con ottima conoscenza dell'inglese che può confermarlo ben venga). "Next" in questi casi qua è usato in modo errato proprio come traduzione di "prossima"

qui ci sono degli esempi in cui e' usato next opening
https://www.linguee.it/inglese-itali...t+opening.html
in effetti in questo contesto pare sia sbagliato
https://forum.wordreference.com/thre...ening.1736898/

Moonwatcher

12-03-2019 16:23

Re: Inglese farlocco

Quote:

Originariamente inviata da ila82 (Messaggio 2235871)

Sì, è una traduzione letterale errata, che in inglese si dica "opening soon" ci sono pochi dubbi. Le traduzioni del primo link magari provengono da siti poco affidabili (a parte il fatto che alcune non capisco neppure in italiano cosa significano :ridacchiare:).

Moonwatcher

12-03-2019 16:23

Re: Inglese farlocco

Quote:

Originariamente inviata da lauretum (Messaggio 2235841)

Decisamente la seconda che hai detto.

Tutti gli orari sono GMT +2. Attualmente sono le 21:21.

Pagina 2 di 2

Visualizza 40 messaggi di questa discussione in una pagina