La discussione sull’”esperimento tinder” mi ha fatto venire in mente una mostra della splendida Sophie Calle che ho visitato lo scorso inverno.
Uno degli snodi del percorso espositivo era dedicato ad una ricerca circa l’evoluzione nel tempo degli annunci per incontri: dalle pubblicazioni dei giornali e dalle riviste francesi dei primi del Novecento alle descrizioni dei profili Tinder dei giorni nostri.
L’artista ne ha raccolti ed affissi in sequenza cronologica e tematica alcuni tra i più esemplari.
Cercando rapidamente su internet ne ho trovato tre piccoli frammenti (la mostra ne conteneva almeno una ventina, a memoria) che vorrei condividere con voi.
Li metto in ordine cronologico e li traduco parzialmente.
Meriterebbero una piccola lettura.
Per spaziare nel tempo dall’arcaico “
Marchese, nobile, 30 anni, sposerebbe signorina inferma con grande patrimonio. Ricompensa: un fucile” al più recente “
Cerco donna che ami i fiocchi d’avena, il diritto privato e i ragazzi con la mascella grossa per fellatio e sodomia”.
NON POVERA (
prima metà XX sec.)
Giovane signore, 100.000 franchi in eredità, cerca orfana salute eccellente, dolce, amabile, buon carattere, valorosa, parsimoniosa, onesta, condotta irreprensibile, maniere semplici e modeste • 40 anni, buono, buona salute, con piccolo patrimonio, sposerebbe ragazza immacolata con averi • Giovane uomo ricco prenderebbe giovane donna dai gusti semplici, anche non immacolata, con una bella abitazione e patrimonio • Ottima situazione sposerebbe signorina con averi, felicità assicurata • Marchese, grande nome storico, 30 anni, sposerebbe signorina con grande patrimonio • Ingegnere con proprietà desidera sposa con buon patrimonio. Tollererebbe piccola
macchia • Indicatemi una bella bruna, gusti semplici e rustici, amante della caccia, donna da vita al chiuso, orfana, con dote e dai 5000 ai 20.000 franchi di rendite. Per ricompensa: fucile • Signore 38 anni, 70.000, sposerebbe signorina vedova, apporto 12.000 minimo, per dare ordini alla servitù, occuparsi del cortile, selvaggina etc. tollererebbe
macchia • Signore 45 anni, molto onesto, un tempo brillante situazione, sposerebbe signora molto ricca • Senza famiglia, 29, corrisponderebbe di preferenza a orfana povera 24-29, per matrimonio • 28 anni, grande, moro e bel fisico, con patrimonio e bella posizione nel commercio, desidera matrimonio con donna da vita al chiuso irreprensibile in tutti i sensi, grande, mora, e messa bene fisicamente. 20 anni massimo e patrimonio 50.000 minimo • Patrimonio 150.000 e grandi speranze sposerebbe giovane ragazza con patrimonio e molto donna delle pulizie.
CON O SENZA MACCHIA (
prima metà XX sec.)
[N.d.T.: non saprei come tradurre "macchia" ma penso si capisca]
Redditiere desidera donna ricca. Sorvolerebbe su macchia se buon patrimonio • Giovane uomo 25 anni senza relazioni e cattolico desidera conoscere sordomuta di buona famiglia • Ragazzo indigente, 23 anni, desidera sposare ragazza indigente, anche senza macchia • Celibatario 43 anni, buono, un po’ incline ai raffreddori, desidererebbe matrimonio con redditiera o proprietaria in terra di caccia, anche malata, condividerebbe sofferenze • Cerco giovane ragazza molto educata, buona e semplice, molto onesta e molto diritta, patrimonio purtroppo indispensabile necessità della vita • Celibatario, 28 anni, famiglia onesta, proprietario di vigne, entrate 4.000, sposerebbe ora o fra qualche anno signorina informe, inferma, non mondana, ricca, da tempo triste • Giovane uomo belga, 36 anni, 20.000 franchi, sposerebbe giovane ragazza dai 18 ai 30 anni, con o senza macchina, o carina o ricca • Signore di 36 anni, munito di diploma, che si annoia da solo, desidera corrispondere in vista di un matrimonio con giovane e piccola ragazza gentile e senza macchina con piccolo patrimonio • Giovane uomo, 24 anni, titolo di nobiltà, cattolico, intelligente e lavoratore, cerca signorina senza macchia, dai 19 ai 24 anni, cresciuta in fattoria • Celibatario 56 anni che ha molto sofferto sposerebbe signora con cuore umano. Regione indifferente.
NON LONTANA (
Profili Tinder, 2017)
Piuttosto figo e buongustaio, non ho bisogno di una spina nel fianco isterica! Ma se sei una spina nel fianco moderata allora ti invito a bere una cosa immediatamente (2 km) • Attenzione: uomo colto, brillante e sensibile. Le sciacquette, volgari, ignoranti, scarse in grammatica e che non sono mai uscite dal centro di Parigi possono semplicemente passare oltre. Idem se la Quechua è la vostra marca di vestiti preferita (8 km)***•***Solo se sei disponibile e non seria (4 km) • Sono sposato? Sì, lo sono! (Quindi anche onesto.) Solo sesso (6 km) • Se ami la birra e gli addominali siamo fatti per intendercela (9 km) • Se sei sexy e sufficientemente sicura di te da esigere di essere trattata come una regina, connettiamoci (6 km) • Un ragazzo semplice per una ragazza semplice, tranquilla e piacevole. Non una pazza psicopatica con 36 milioni di problemi (6 km) • Il miglior modo di far girare la testa a una donna, è di dirle che ha un bel profilo. Cerco donna con profilo carino (7 km) • Orologiaio in una vita. E decisamente uomo nell’altra. Mamma dice che sono simpatico. Unicamente per ragazze che abbiano più di 500 parole nel proprio vocabolario (8 km) • No crazy girl, please (5 km) • Ti voglio semplice e tatuata: in un mondo quantico alternativo abbiamo già matchato. Non credo più a nulla, mi aspetto di tutto (12 km) • Giovane uomo misogino subdolo guastafeste egocentrico tirchio alcolizzato e depresso cerca giovane ragazza lunatica scervellata cagacazzi venale pretenziosa e senza senso dello humor per noia piattezza scene di faccende domestiche e oltre se affinità (3 km) • Sapiosessuale anacoreta cerca musa platonica (4 km) • Marinaio del suono attivo e eroe della differenziata onnivoro xenofobo e violento non cerca che del sesso breve e brutale. Donne dotate di una coscienza astenersi (10 km) • Misantropo bipolare e senza humor cerca anima gemella (2 km) • Cerco donna conscia del proprio potere (13 km) • Cerco vittima con senso dello humor per andare a bere una cosa. Suscettibili astenersi (8 km) • Cerco donna che ami i fiocchi d’avena, il diritto privato, i JMJ (Cracovia) e i ragazzi con la mascella grossa (48 km) • Cerco modella svedese e/o donna ricca in fin di vita (14 km) • Alla ricerca di una persona che mi farebbe dimenticare la sigaretta (2 km) • Cerco qualcuno che possa farmi uscire dalla mia camera (6 km) • La mia ragazza mi ha detto “per fellatio e la sodomia vai a divertirti con altre ragazze”. Quindi eccomi qui. (1 km)
