| 29-05-2008 13:28 |
| bardamu2 |
Il doppiaggio ti toglie una componente importante, che è quella delle voci originali degli attori...è come se i personaggi venissero divisi in due parti. Una volta presa l'abitudine rivedere certi film doppiati, dopo averli visti in lingua originale, suona terribilmente posticcio e finto. Non è snobismo..è che vedere l'opera esattamente come è stata concepita e girata dal regista e dagli attori è il modo più fedele possibile di fruire ogni film. Così come se se ne ha la possibilità si dovrebbero leggere i libri in lingua originale. Ogni traduzione è sempre un compromesso, tradurre è un po' tradire.
|
| 29-05-2008 12:35 |
| inadatto |
Quote:
|
Originariamente inviata da tsevrah
Ma perchè dobbiamo imparare l' inglese ? Forse perchè hanno imposto con la violenza quella lingua in tutto il mondo ? :roll: Oppure è meglio la scusa della lingua economica ? Eh sì , perchè i soldi vengono sempre prima delle persone ...
Io dico no all' inglese .
|
come hanno detto altri, la lingua "internazionale" è sempre stata quella delle nazioni con maggiore potere politico/economico; è inevitabile che sia così.
Ai tempi dell'impero romano era il latino, per lunghi tratti è stato il francese ora è l'inglese..chissà tra qualche secolo magari sarà il cinese 
e visto che la realtà è volenti o nolenti questa "dobbiamo" imparare inglese per non essere tagliati fuori o non capiti semmai faremo un viaggio all'estero o incontreremo una persona straniera e vorremo comunicarci...tutto qui . Se poi tutto questo non ci interessa, beh allora il problema non si pone
L'adesione ad un pensiero unico o a stili di vita imposti secondo me si vede da altre cose , non dallo studio della lingua inglese: questo è solo uno strumento in più che abbiamo
|
| 29-05-2008 12:29 |
| inadatto |
Quote:
|
Originariamente inviata da calivero
cmq non è obbligatorio l'inglese, si può ancora lavorare senza saperlo bene, che ne dicano dicano
poi al sud credo sia più importante imparare bene il dialetto :lol:
|
Questa battuta te la potevi benissimo risparmiare...a me sembra alquanto offfensiva
|
| 29-05-2008 09:48 |
| paccello |
Anch'io sono attivista del movimento "vedere i film in lingua originale" :wink: . Una volta abituati non c'è paragone col vederli doppiati e, se si parla di inglese (o di un'altra lingua che si vuole conoscere) è pure una cosa utile, almeno alla comprensione -il parlare è faccenda un pò diversa-.
|
| 29-05-2008 01:36 |
| Who_by_fire |
--
|
| 29-05-2008 01:34 |
| Who_by_fire |
Sembrerà strano, ma io con le ragazze che non parlano la mia lingua madre mi sento meno impacciato!
|
| 28-05-2008 23:37 |
| calimelo |
Quote:
|
Originariamente inviata da muttley
Io ho la laurea in lingue ma l'apprendimento delle medesime nasce soprattutto dalla passione: ho imparato più guardando i film in lingua originale che studiando all'università. Ecco perché consiglio a tutti di guardare i film stranieri con i sottotitoli (possibilmente anche senza se uno ha sufficiente discernimento dell'idioma parlato nel film). Anzi, se fossi premieri il primo provvedimento che prenderei sarebbe l'abolizione del doppiaggio e la deportazione coatta di tutti i doppiatori nei campi di prigionia in siberia.
|
eccosì abbiamo la prova che in italia le lingue non sono prioritarie
|
| 28-05-2008 23:15 |
| muttley |
Io ho la laurea in lingue ma l'apprendimento delle medesime nasce soprattutto dalla passione: ho imparato più guardando i film in lingua originale che studiando all'università. Ecco perché consiglio a tutti di guardare i film stranieri con i sottotitoli (possibilmente anche senza se uno ha sufficiente discernimento dell'idioma parlato nel film). Anzi, se fossi premieri il primo provvedimento che prenderei sarebbe l'abolizione del doppiaggio e la deportazione coatta di tutti i doppiatori nei campi di prigionia in siberia.
|
| 28-05-2008 21:42 |
| cancellato2671 |
Quote:
|
Originariamente inviata da uahlim
Quote:
|
Originariamente inviata da 3giova88
Alle elementari ho fatto tedesco e sono arrivato alle medie con alcuna preparazione d'inglese (vergognoso)..
|
Scusa, ma non potevi sbatterti un po' per conto tuo, se la scuola pubblica non provvede? |
infatti quel po' d'inglese che so penso di doverlo praticamente solo a me (grammatica fatta alle medie non ne parliamo...proprio la base elementare).
Alle superiori qualcosa di a dir poco ridicolo: fino in quarta superiore con frasette del tipo "Carlo mangia la pizza", "carlo ha mangiato la pizza", "carlo se non avesse i soldi si terrebbe le mani tra le balls (dove ovviamente balls è letterale perchè in terza liceo nemmeno sai la traduzione letterale del termine corrispondente)"
Dico che è vergognoso arrivare in terza-quarta con sta roba e poi pretendere che un essere umano sappia parlare quella lingua e ci sappia scrivere qualcosa su...
Tutto sommato sono contento pure io che la lingua mondiale sia l'inglese: grammaticalmente per nulla difficile e tutto sommato le parole sono pronunciabili 
Rimpiango solamente di non essere nato in gran bretagna, ma anche lettonia,olanda dove sicuramente lì saprei già l'inglese da anni molto meglio di quanto non lo conosca tuttora
|
| 28-05-2008 20:10 |
| loop |
Le lingue sono la mia beh diciamo una delle mie bestie nere :lol:, sono anni che studio l'inglese, però con grande discontinuità, ma ho deciso che lo voglio imparare e farò di tutto perchè ciò avvenga, almeno prima della pensione :lol: .
Concordo con chi consiglia la visione di film in lingua originale e anche la musica aiuta a far l'orecchio.
|
| 28-05-2008 20:08 |
| calivero |
Quote:
|
Originariamente inviata da Vento_del_Sud
Quote:
|
Originariamente inviata da tsevrah
Ma perchè dobbiamo imparare l' inglese ? Forse perchè hanno imposto con la violenza quella lingua in tutto il mondo ? :roll: Oppure è meglio la scusa della lingua economica ? Eh sì , perchè i soldi vengono sempre prima delle persone ...
Io dico no all' inglese .
|
Concordo, è tutta colpa del pensiero unico...Sarà anche autarchia culturale di bassissima lega, ma per come vengono insegnate le lingue straniere nella scuola italiana io avrei preferito studiare molto più latino alle scuole superiori...
Comunque mi sa che dovrò ripetere un po' di grammatica e passare più tempo davanti ai canali satellitari e sui siti Internet dei giornali inglesi... |
i più forti conquistano e impongono la lingua
purtroppo i romani non sono più i conquistatori del mondo, quindi c'attacchiamo :lol:
cmq non è obbligatorio l'inglese, si può ancora lavorare senza saperlo bene, che ne dicano dicano
poi al sud credo sia più importante imparare bene il dialetto :lol:
|
| 28-05-2008 20:04 |
| fuxxia82 |
mah.
sembra che dietro ogni cosa ci debba essere sempre un complotto.
sono contenta che la lingua "mondiale" sia l'inglese perchè credo sia veramente semplice da imparare.
avendo studiato anche francese e tedesco, nonchè latino e greco, è bello poter comunicare ovunque facilmente.
|
| 28-05-2008 19:57 |
| Vento_del_Sud |
Quote:
|
Originariamente inviata da tsevrah
Ma perchè dobbiamo imparare l' inglese ? Forse perchè hanno imposto con la violenza quella lingua in tutto il mondo ? :roll: Oppure è meglio la scusa della lingua economica ? Eh sì , perchè i soldi vengono sempre prima delle persone ...
Io dico no all' inglese .
|
Concordo, è tutta colpa del pensiero unico...Sarà anche autarchia culturale di bassissima lega, ma per come vengono insegnate le lingue straniere nella scuola italiana io avrei preferito studiare molto più latino alle scuole superiori...
Comunque mi sa che dovrò ripetere un po' di grammatica e passare più tempo davanti ai canali satellitari e sui siti Internet dei giornali inglesi...
|
| 28-05-2008 19:38 |
| calimerlo |
io odio le lingue straniere, le abolirei x legge
sarebbe carino che tutti parlassero la stessa lingua, ma vabbè
cmq esiste un'età critica x l'acquisizione del linguaggio, superata la quale non lo si apprende + completamente
e io son sempre stato negato, ho la repulsione x l'inglese, non importa quanti corsi faccia
volevo nascere in amerrrigaa, che doppia sfiga
|
| 28-05-2008 18:50 |
| uahlim |
Quote:
|
Originariamente inviata da 3giova88
Alle elementari ho fatto tedesco e sono arrivato alle medie con alcuna preparazione d'inglese (vergognoso)..
|
Scusa, ma non potevi sbatterti un po' per conto tuo, se la scuola pubblica non provvede?
|
| 28-05-2008 18:37 |
| fuxxia82 |
Quote:
|
Originariamente inviata da tsevrah
Quote:
|
Originariamente inviata da fuxxia82
perchè essenzialmente è bello poter comunicare con persone di tutto il mondo
|
Ma se non conosciamo nemmeno i nostri vicini di casa ... :roll: |
io si...e son dei gran pettegoli! :P
|
| 28-05-2008 16:14 |
| fuxxia82 |
Quote:
|
Originariamente inviata da tsevrah
Ma perchè dobbiamo imparare l' inglese ? Forse perchè hanno imposto con la violenza quella lingua in tutto il mondo ? :roll: Oppure è meglio la scusa della lingua economica ? Eh sì , perchè i soldi vengono sempre prima delle persone ...
Io dico no all' inglese .
|
perchè essenzialmente è bello poter comunicare con persone di tutto il mondo, leggere, vedere film senza la traduzione imposta da qualcuno.
io dico si all'inglese e a tutte le altre lingue che vorrei imparare!
|
| 28-05-2008 16:06 |
| fuxxia82 |
se trovi gente gentile con cui relazionarti, sarà un'esperienza più che positiva! vedrai che dopo un primo momento di imbarazzo e lingua "impastata" riuscirai a comunicare con una certa naturalezza. se poi a scuola andavi benissimo, non rischi nemmeno di fare erroracci grammaticali! :lol:
purtroppo esistono gli stronzi che non fanno nulla per facilitare la situazione, ma spero che non ne troverai nessuno.
a me era capitata un'americana che prendeva in giro il mio accento italiano nel parlare l'inglese credendo che non la capissi. inutile dire che ci ho goduto il doppio nell'insultarla nella sua lingua. 8) :twisted:
un consiglio che posso darti è quello di dare una ripassata generale alla grammatica e ai vocaboli di uso più comune: ti darà una maggiore sicurezza.
|
| 28-05-2008 14:57 |
| cancellato2671 |
ahahah bella questa...lingua straniera :lol:
ma se nelle nostre scuole si pensa più al latino che all'inglese :roll:
unica nazione così stupida sotto questo punto di vista.
Alle elementari ho fatto tedesco e sono arrivato alle medie con alcuna preparazione d'inglese (vergognoso).
negli altri paesi si arriva a 15 anni che si parla meglio l'inglese che la propria lingua madre (bastano gli scambi con spagnoli,lettoni e simili per rendersene conto).
Primo errore dell'italia: l'inglese dovrebbe essere parlato fin da piccolo. Il cervello umano è più predisposto ad acquisire la lingua convenzionale per la comunicazione nei primissimi anni--> altrimenti rischi di arrivare a 18 anni che prima devi pensare in italiano e poi tradurre simultaneamente in inglese per esprimerti.
Invece si dovrebbe arrivare a 15 anni in grado di pensare anche in inglese.
Risultato? qualche settimana fa sono arrivati i lettoni per la scuola e reggere una conversazione (importante) è stata la cosa a dir poco più improbabile della mia vita (c'erano sicuramente più possibilità a provarci con la canalis che a trarre fuori qualcosa da quel discorso).
Nemmeno chi a scuola esce con il 9 in materia sapeva reggere alla lunga un discorso sensato.
Patetico davvero...
ed io d'altro canto dal basso del mio 6-7 non posso fare altro che districarmi con ancora maggiore difficoltà.
Vai in un liceo e fai seguire a dei ragazzi un film in inglese: il 90% di loro (se va bene) dopo le prime 5 frasi hanno già perso il filo del discorso.
|
| 28-05-2008 13:18 |
| bardamu |
Io ho una più che buona competenza passiva, perchè mi guardo spesso film e serie in lingua originale e ascolto molta musica straniera cercando di capire le parole. Nel parlare invece sono un po' più impacciato, perchè è una cosa che necessita di allenamento, ma riesco a farmi capire bene. Ti consiglio di prepararti prima della partenza, guardandoti cose in lingua (unisci l'utile al dilettevole) e magari andando in qualche chat straniera. Ci sono anche diversi siti dedicati proprio all'apprendimento delle lingue tramite chat. Uno carino che usavo io è: http://www.livemocha.com
|
