| 10-11-2025 19:17 |
| Sikerhoof |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Tragopan
Caspita, hai ragione! Non lo sapevo  |
Sì, ma secondo me si tratta di versioni artificiali che non riflettono nessuna parlata locale precisa. In realtà non esiste un solo dialetto veneto o siciliano, ma tante varianti regionali diverse. A meno che non abbiano scelto una di queste varianti per rappresentare le due regioni, ma non credo.
|
| 10-11-2025 16:47 |
| Tragopan |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Sikerhoof
In realtà su google traduttore sono presenti sia il veneto che il siciliano  |
Caspita, hai ragione! Non lo sapevo
|
| 10-11-2025 15:37 |
| Sikerhoof |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Mollusco
Va bene, ma uno studente straniero mica si aspetta di sentire parlare dialetto in una universita', se non altro perche' non e' preparato e non sa interagire (dovrebbero istituire i dizionari inglese-napoletano, inglese-veneto, inglese-siciliano per gli studenti all'estero ma mi pare complicato  ) |
In realtà su google traduttore sono presenti sia il veneto che il siciliano
Non so però quale variante regionale di questi due dialetti venga usata per le traduzioni.
|
| 10-11-2025 15:28 |
| Michael Noir |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Lo capisco ma non l ho mai parlato (perchè mi sentirei un coglione a farlo); nessuno al di sotto dei 45 anni lo parla più del resto, e quelli di 50-55 anni anni anche sono in pochi ormai fortunatamente, al massimo ci mettono un intercalare qua e la o una frase ogni tanto; resiste tra gli strati più anziani della popolazione.
Chi lo usa al di sotto di quelle età sono i "barotti", i contadinotti che parlano di trattori e della resa della vendemmia e di poco altro, e vengono malgiudicati generalmente.
|
| 10-11-2025 14:29 |
| Mollusco |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da claire
I dialetti ci sono ovunque eh, e la lingua madre pura nazionale non la usa praticamente nessuno
|
Va bene, ma uno studente straniero mica si aspetta di sentire parlare dialetto in una universita', se non altro perche' non e' preparato e non sa interagire (dovrebbero istituire i dizionari inglese-napoletano, inglese-veneto, inglese-siciliano per gli studenti all'estero ma mi pare complicato )
|
| 04-11-2025 08:56 |
| claire |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Mollusco
Immagina uno studente straniero erasmus che viene in Italia e scopre che da noi si parla una lingua incomprensibile, non presente neppure nei dizionari consultabili al suo paese... |
I dialetti ci sono ovunque eh, e la lingua madre pura nazionale non la usa praticamente nessuno, è una convenzione, come la nostra, si è scelto il volgare toscano ma poteva essere pure un'altra, e comunque non è manco quella, è una lingua convenzionale come l'inglese British dei libri, (che ha vinto la gara di lingua internazionale a dispetto del povero Esperanto) e come tutte.
|
| 04-11-2025 00:56 |
| Sikerhoof |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Mollusco
Immagina uno studente straniero erasmus che viene in Italia e scopre che da noi si parla una lingua incomprensibile, non presente neppure nei dizionari consultabili al suo paese... |
Dalle mie parti andrebbe più o meno così:
Studente americano: "Okay, cool, time to practice my Italian!"
Residente del posto: "Uè fratm, t’appost?"
Studente americano: "What the fuck is this… I thought they were supposed to speak Italian."
|
| 04-11-2025 00:26 |
| Creeper |
Non lo parlo, dal momento che, nonostante entrambi i rami della mia famiglia siano del posto, in casa mia si è sempre parlato solo in italiano.
Lo capisco poco, ma non è un problema in quanto, almeno dalle mie parti, il dialetto è ormai usato quasi solamente dalle fasce più anziane della popolazione e solo in contesti estremamente informali. È abbastanza raro sentire persone della mia età usarlo, se non per alcune esclamazioni o modi di dire.
Comunque in generale non mi piace, sono poco a mio agio nel mio limitatissimo vocabolario e infatti rispondo sempre in italiano quando qualcuno si rivolge a me in dialetto.
|
| 03-11-2025 23:03 |
| Mollusco |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Sikerhoof
Mi chiedo come facessero poi, una volta diventati medici, a comunicare con colleghi di altre regioni. Che facevano, spiegavano l’anatomia in barese? |
Immagina uno studente straniero erasmus che viene in Italia e scopre che da noi si parla una lingua incomprensibile, non presente neppure nei dizionari consultabili al suo paese...
|
| 03-11-2025 22:12 |
| claire |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Parlare in italiano con chi parla il mio stesso dialetto mi fa sentire troppo ridicola, non ce la faccio. A volte siccome sono poliglotta e mi interfaccio anche con stranieri di altre regioni, mi capita di sbagliarmi e di fare un audio in italiano a qualche veneto. Risultato: ridono e mi chiedono se sto bene.
|
| 03-11-2025 19:35 |
| Sikerhoof |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Mollusco
Anni fa, un ragazzo della Basilicata, studente in medicina, mi diceva che all'universita' di Bari alcuni professori tenevano la lezione in dialetto  |
Mi chiedo come facessero poi, una volta diventati medici, a comunicare con colleghi di altre regioni. Che facevano, spiegavano l’anatomia in barese?
|
| 03-11-2025 18:50 |
| Mollusco |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Sikerhoof
Eh, ma io vivo in terronia, e qui il dialetto lo parlano ancora in tanti (giovani compresi). Un po’ come in Veneto: non a caso i veneti vengono definiti i terroni del Nord |
Anni fa, un ragazzo della Basilicata, studente in medicina, mi diceva che all'universita' di Bari alcuni professori tenevano la lezione in dialetto
|
| 03-11-2025 18:38 |
| Sikerhoof |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Quote:
Originariamente inviata da Crepuscolo
Il dialetto più stretto lo parlano più gli anziani e lo capisco abbastanza bene. Le altre generazioni (compreso io) di solito parlano un italiano con alcune parole prese in prestito dal dialetto.
Qui però se vai in un ufficio o negozio devi parlare in italiano se non vuoi risultare un cafone, non è come in alcune regioni tipo il Veneto dove il dialetto è accettato anche in questi contesti.
|
Eh, ma io vivo in terronia, e qui il dialetto lo parlano ancora in tanti (giovani compresi). Un po’ come in Veneto: non a caso i veneti vengono definiti i terroni del Nord
|
| 03-11-2025 13:29 |
| Nightlights |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Lo parlo bene.
Però non lo uso sempre, dipende come mi parla l'altra persona.
Se l'altra persona si rivolge in dialetto rispondo anch'io in dialetto, se invece si rivolge in italiano rispondo in italiano.
|
| 03-11-2025 13:09 |
| SMS94 |
Io conosco qualche frase/parola, ma non lo so parlare e se dovessi ascoltare un intero discorso in dialetto probabilmente non capirei molto.
Da me in generale si usa poco, le uniche persone che si esprimono normalmente in dialetto quando parlano tra loro hanno più di 75-80 anni
|
| 03-11-2025 10:00 |
| Tragopan |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Capisco quasi tutto del mio dialetto, a meno che non sia proprio "strettissimo". Di mio non ho mai parlato in dialetto con nessuno, se non tra amici per fare qualche battuta per emulare i "grandi" (sebbene anch'io ormai sia grandicello). Poi nessun'altra espressione in italiano ha la stessa potenza espressiva di un qualcosa detto in dialetto. Ogni tanto mi viene voglia di mettermi seriamente ad impararlo.
|
| 03-11-2025 08:04 |
| Crepuscolo |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Il dialetto più stretto lo parlano più gli anziani e lo capisco abbastanza bene. Le altre generazioni (compreso io) di solito parlano un italiano con alcune parole prese in prestito dal dialetto.
Qui però se vai in un ufficio o negozio devi parlare in italiano se non vuoi risultare un cafone, non è come in alcune regioni tipo il Veneto dove il dialetto è accettato anche in questi contesti.
|
| 02-11-2025 23:51 |
| Patatrac! |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Buono, sto in un paese di campagna ma a pochi km dal centro citta ed il dialetto c'è chi lo parla e chi no, io devo ammettere che parlare in dialetto mi infobica meno, e mi riesce più facilmente socializzare.
|
| 02-11-2025 23:44 |
| sagoma |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
dove sono cresciuto è molto diffuso l'uso del dialetto e se non lo parli risulti molto strano. Uno dei motivi per cui risulto molto strano e per cui ho avuto difficoltà ad integrarmi; poi non so se è stata una causa o una conseguenza o entrambe le cose. L'ho usato parzialmente in passato e solo con poche persone, poi l'ho lasciato completamente. Ora abito in un'altra regione, dove pure si tende a usare il linguggio locale, io comunque continuo a usare l'italiano ma non essendo del luogo risulta più normale.
|
| 02-11-2025 22:19 |
| Axolotl~ |
Re: Che rapporto avete con il vostro dialetto?
Non parlo mai in dialetto.
|
