| 03-09-2021 14:55 |
| Arrow |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quote:
Originariamente inviata da Wrong
Ti ringrazio, Arrow ti ha anticipato 
Grazie mille Arrow per la traduzione  Resto esterrefatta da certe parole, non ci sarei mai arrivata: il limone, le ragazze... Ma è così difficile il dialetto pugliese o è la signora che parla troppo veloce? |
Figurati. Comunque si il dialetto pugliese è proprio così. Se non lo ascolti fin da piccolo non lo capirai mai
|
| 03-09-2021 14:53 |
| Equilibrium |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quote:
Originariamente inviata da Wrong
Ma perché poi? XD
|
Perchè la vecchietta è maliziosa, anzi è la malizia fatta a vecchis!
|
| 03-09-2021 14:04 |
| edward00767 |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Questo video mi ha strappato una risata, grazie
|
| 03-09-2021 13:04 |
| Wrong |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quote:
Originariamente inviata da Equilibrium
Quando dice braciola simulando il gesto di ficcare, m'ha fatto mori |
Ma perché poi? XD
|
| 03-09-2021 13:03 |
| Wrong |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quote:
Originariamente inviata da Desire
Posso farlo io
Domenica ho un po' di tempo, ti scrivo la traduzione in un messaggio privato |
Ti ringrazio, Arrow ti ha anticipato
Grazie mille Arrow per la traduzione Resto esterrefatta da certe parole, non ci sarei mai arrivata: il limone, le ragazze... Ma è così difficile il dialetto pugliese o è la signora che parla troppo veloce?
|
| 02-09-2021 23:40 |
| Ruoppolo |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
|
| 02-09-2021 23:26 |
| man20 |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quando leggo Puglia ormai mi vengono in mente solo Antonio Loconte, Lello, Zia Martina e il Quotidiano Italiano
|
| 02-09-2021 23:18 |
| Arrow |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
prima di mangiare c'è l'antipasto, che viene chiamato " il benedetto". Nl piatto si mettono 13 pezzi: l'auricchio, il limone, l'arancia, la ricotta... Dopo aver finito di mangiare l'antipasto ci sono 2 piatti di orecchiette: uno con la ricotta e uno con le braciole... Che altro vuoi mangiare? I dolci della pasticceria. Ormai nessuno sa fare più i dolci. Queste ragazze di oggi sono chachachacha( non può essere tradotto diversamente). A pasquetta te ne devi andare fuori oppure
al ristorante. Si mangiano i piselli con l'agnello, qualche cosa fritta; dolci non assai
|
| 02-09-2021 22:50 |
| Equilibrium |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quando dice braciola simulando il gesto di ficcare, m'ha fatto mori
|
| 02-09-2021 22:41 |
| Equilibrium |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Sento come se campo base che mi chiamasseeee
|
| 02-09-2021 20:55 |
| Inosservato |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
Quote:
Originariamente inviata da Wrong
Perché non averci pensato prima. E' da un pò di anni che cerco la traduzione di quello che dice la deliziosa signora barese bionda con gli occhiali che sembra la sorella di Leone di Lernia (Dio l'abbia in gloria) e non ho mai provato a chiedere a voi utenti del forum: qualcuno mi può illuminare? Grazie
https://www.youtube.com/watch?v=F5sxxFbECW4 |
con la plastica sul tavolo all'inizio del filmato probabilmente si potrebbero bilanciare gli effetti sul pianeta di due greta e mezzo!!
|
| 02-09-2021 16:23 |
| badwolf |
Re: Richiesta agli utenti pugliesi
puoi provare a attivare i sottotitoli di yt 
|
| 02-09-2021 15:54 |
| Wrong |
Richiesta agli utenti pugliesi
Perché non averci pensato prima. E' da un pò di anni che cerco la traduzione di quello che dice la deliziosa signora barese bionda con gli occhiali che sembra la sorella di Leone di Lernia (Dio l'abbia in gloria) e non ho mai provato a chiedere a voi utenti del forum: qualcuno mi può illuminare? Grazie
|
