FobiaSociale.com - Replica all'argomento

		FobiaSociale.com > Off Topic > Off Topic Generale > Forum Musica > Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale
Rispondi alla discussione

Discussione: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale Rispondi alla discussione

Il tuo nome utente:	Clicca Qui per loggarti

Titolo:

Messaggio:

Opzioni addizionali
Analizza automaticamente i link in testo Automatically embed media (requires automatic parsing of links in text to be on). Opzioni varie

Visualizza l'argomento(prima i nuovi)

19-01-2021 21:41

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

13-01-2021 22:36

~~~

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

e un po' d'su si e un po' d'lu là! la mia maaamaaa

24-06-2020 18:32

Odradek

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

Balin sti sinaisi...

24-06-2020 17:15

dharma

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

incomincio da oggi

19-06-2020 16:44

Dominic

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

30-05-2020 09:15

Miky

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

29-05-2020 09:14

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

25-05-2020 10:42

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

25-05-2020 00:18

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

Finiti i ringrazia

... Ma perché non li danno illimitati?

che poi leggendo la traduzione della canzone di De André ho visto che viene tradotto "gundun" con "preservativo", ma "gundun" letteralmente che significa in genovese?
E' solo una curiosità per capire che tipo di analogia è stata creata.
In rete in pratica c'è scritto che deriva da "condom", però non so.
In dialetto da me al limite si poteva dire "u guant", il guanto, se no si usavano le parole italiane con le ultime vocali mangiate, c'era un mio amico che usava l'espressione particolarmente divertente "u parapesc''"

, spero si sia capito il senso, ora non so se questo termine sia diffuso anche altrove, lui penso l'abbia inventato da solo, anche se in realtà il preservativo "para" il liquido seminale e non l'organo e in italiano si potrebbe chiamare anche "parasperma" così come ombrello si può chiamare anche "parapioggia" termine però poco diffuso, quasi nessuno chiama così un ombrello.
E' divertente perché poi vengono fuori oggetti relativamente nuovi che prima non esistevano e bisogna introdurre nuovi termini anche in questo o quel dialetto per chiamarli.

23-05-2020 16:21

Crepuscolo

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

Metto una canzone in abruzzese che probabilmente è un dialetto poco conosciuto.

23-05-2020 14:18

varykino

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

in genovese visto che hai postato de andrè .... le so a memoria e nn so manco il genovese , però lo capisco bene perchè capisco anche il veneto che nn è che è uguale però qualcosa è simile

23-05-2020 10:49

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

Quote:

Originariamente inviata da ~~~

https://www.youtube.com/watch?v=7x3f5EkCmE0

Molto bella questa canzone non la conoscevo. Di Gipo Farassino conoscevo qualche canzone umoristica.

23-05-2020 09:56

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

qua sotto
https://youtu.be/JioDI0HaPeQ
c'è un versione italiana sempre eseguita da Svampa (ma la traduzione della canzone di George Brassens, più fedele all'originale, è di Amodei mi sembra) ma vorrei una traduzione letterale di quella in milanese di Nanni Svampa, non riesco ad afferrare tutto, qualcuno la saprebbe fare?

La canzone di Svampa mi dà l'idea che descrive un po' quelle prostitute di strada nostrane anni 70 con la pelliccetta sulle spalle che si vedono in qualche film vecchiotto https://youtu.be/im7mK2lYvko.

22-05-2020 23:19

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

Ci sono tre parole in fondo al cuore
la gioventù, la mamma ed il primo amore
la gioventù la passa, la mamma muore
te restet come un pirla col primo amore

17-05-2020 18:17

Kanon

Re: Canzoni in dialetto (antiche o moderne) e musica regionale

io rilancio con questa <3 <3 il resto è fuffa