| 10-07-2014 15:40 |
| notime |
Re: Detti popolari
ringrazio i contributi che avete postato fino ad ora, sono tutti molto belli!
|
| 10-07-2014 15:39 |
| Andreww |
Re: Detti popolari
I detti della mia città sono caratterizzati per i modi "coloriti"... Ne cito alcuni poco volgari!
"Cuntari quantu u dui i coppi quannu a briscula è a spadi": Non essere considerato per niente.
"U boi ci dissi cunnutu o sceccu ":
Il bue dice cornuto all'asino--> criticare qualcuno per i propri difetti.
"Pedi longu":
Usato per indicare qualcuno che vagabonda spesso.
"Unni lassau i scappi san Petru": indicare un luogo lontano.
"ti ni ghiavu tanti a dui a dui finu a quannu nn fannu sparu": Ti do' tanti schiaffi, due alla volta, finché non diventano dispari.
"l'ura d'aieri a stura": L'ora di ieri a quest'ora, si dice quando qualcuno chiede insistentemente l'ora.
Risparmio le altre
|
| 10-07-2014 15:31 |
| Equilibrium |
Re: Detti popolari
U megghie contratte iaie cudde ca nan se face
Il miglior contratto è quello che non si fa
La casa commede face u figghie ladre
Le molte comodità di una casa alimentano i vizi dei figli
|
| 10-07-2014 15:05 |
| SugarPhobic |
Re: Detti popolari
Quote:
Originariamente inviata da Pulcina
Da noi si dice "i vecchi sono come i porci: stan meglio da morti".
|
Cattivissimo!
A proposito dei vecchi, sono soliti dire: "Ala to età, saltavo i fossi per la lunga"
Alla tua età, salvato i fossi per la lunga. Per intendere ovviamente quanto fossero forti loro mentre noi giovani siamo delle pippe.
Di quel che ghè non manca niente.
Di quel che ho non manca niente.
Ecco fatto il becco all'oca.
Ecco fatto. (A dire che ho finito un mestiere per benino).
|
| 10-07-2014 15:01 |
| Pulcina |
Re: Detti popolari
Quote:
Originariamente inviata da tizio
"il maiale non diventa vecchio, ma il vecchio diventa maiale"
|
Da noi si dice "i vecchi sono come i porci: stan meglio da morti".
|
| 10-07-2014 13:35 |
| dintei166 |
Re: Detti popolari
Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.
(Soffiare e succhiare non si può).
|
| 10-07-2014 13:07 |
| An.dream |
Re: Detti popolari
Puru a pulici avi 'a tussi (Anche la pulce ha la tosse): per dire che anche chi non conta nulla dice la sua.
Cu nasci tunnu 'un po moriri quatratu (Chi nasce rotondo non può morire quadrato): chi nasce in un modo ci muore anche, dove di solito per rotondo si intende una caratteristica dispregiativa.
Cu scinni scinni, cu 'cchiana acchiana, su' tutti testa 'ri mulinciana (Chi scende scende, chi sale sale, son tutti teste di melanzana): chiunque venga eletto, sono tutti teste di ca***
Per adesso ricordo queste, ma gli insulti sono più belli 
|
| 10-07-2014 12:38 |
| GiuseppeSport |
Re: Detti popolari
Bello in fasce e brutto in piazza.
|
| 10-07-2014 12:32 |
| Biomotivato |
Re: Detti popolari
"En vedi manca'n pret tra la nev"
Non vedi neanche un prete tra la neve (per dire proprio che chi si ha davanti non vede proprio niente  )
|
| 10-07-2014 12:12 |
| utopia? |
Re: Detti popolari
oh potrei postarne a decine
ne posto qualcuno ben tradotto in italiano (evito il dialetto per motivi che potete ben immaginare)
riguardo ai fidanzamenti
"primo anno muso a muso, secondo anno culo a culo e terzo anno calci in culo"
"l'amore da lontano è come l'acqua nel panaro"
riguardo alla povertà
"non è povero chi si rappezza, ma chi non ha la pezza"
"chi non ha nulla non perde nulla"
riguardo all'amicizia
"meglio un amico vecchio che due nuovi"
"amico con tutti, in confidenza con nessuno"
riguardo ai guai
"a schizzo a schizzo si fa il pantano"
"non mescolare l'acqua dove prendi a bere"
riguardo al sociale
"va in piazza e prendi consiglio, torna a casa e fa come ti pare"
"beato a chi non dipende da nessuno"
"non fare progetti con la roba degli altri"
riguardo al lavoro
"vale più uno a fare che cento a comandare"
"chi prima nasce, prima pasce"
"con tanti galli a cantare, non si fa mai giorno"
"chi comanda non suda"
"fa lo scemo per non andare in guerra"
ed ecco una chicca
"il maiale non diventa vecchio, ma il vecchio diventa maiale"
|
| 10-07-2014 12:05 |
| Madeleine |
Re: Detti popolari
S't vù vivar in aligrì guêrdat'd davanti e no di drì.
Se vuoi vivere con serenità guarda avanti e non dietro.
|
| 10-07-2014 11:58 |
| Ansiaboy |
Re: Detti popolari
piacciono anche a me e contengono sempre un fondo di verità ovviamente appunto perche derivanti dall'esperienza, dai DATI DI FATTO
comunque adesso apparte "tira più un pelo di fig@ che un carro di.buoi" non me ne vengono altri
|
| 10-07-2014 11:20 |
| notime |
Detti popolari
mi piacciono molto, e mi piacerebbe conoscerne alcuni da parte degli utenti di questo forum, sono molto curioso.
Ovviamente prego coloro che volessero riportarli eventualmenre nel proprio dialetto di renderli comprensibili 
|
