Originariamente inviata da Blur

a me piacerebbe tanto riuscire a capire il parlato della tv inglese e americana...per poter guardare trasmissioni in lingua originale

però per ora riesco a capire una parola ogni 10 e praticamente non capisco niente...

c'è qualcuno invece che un film riesce a capirlo bene? come fate?

(

Originariamente inviata da Blur

si ma io dovrei guardare una serie con i sottotitoli se no non imparo niente....ho sky ma le serie tv non ce li hanno... solo alcuni film

Originariamente inviata da Blur

si ma io dovrei guardare una serie con i sottotitoli se no non imparo niente....ho sky ma le serie tv non ce li hanno... solo alcuni film

Originariamente inviata da Weltschmerz

Dipende da cosa guardi, la CNN è già più difficile rispetto ad alcune serie televisive perché parlano molto veloce e a volte hanno un po' di accento strano.

L'ideale è iniziare da Friends, è più facile ed è davvero un bel telefilm. Telefilm come Scrubs e The Big Bang Theory invece sono più difficili per la terminologia specifica.

Originariamente inviata da Blur

ovviamente le prime volte ci va l'aiuto dei sottotitoli ma io faccio molta fatica lo stesso

sarà che non ho piu 15 anni ma faccio davvero fatica a ricordarmi parole nuove...dopo pochi giorni me le sono già dimenticate

Originariamente inviata da Blur

a me piacerebbe tanto riuscire a capire il parlato della tv inglese e americana...per poter guardare trasmissioni in lingua originale

però per ora riesco a capire una parola ogni 10 e praticamente non capisco niente...

c'è qualcuno invece che un film riesce a capirlo bene? come fate?

ovviamente le prime volte ci va l'aiuto dei sottotitoli ma io faccio molta fatica lo stesso

sarà che non ho piu 15 anni ma faccio davvero fatica a ricordarmi parole nuove...dopo pochi giorni me le sono già dimenticate

il mio sogno sarebbe quello di riuscire ad ascoltare la cnn e trasmissioni americane

Originariamente inviata da Warlordmaniac

Non è proprio così però, perché con l'inglese le lettere vengono pronunciate diversamente da come sono scritte, mentre con l'italiano puoi solo calcare un po' di più qualche lettera, ma se esci da degli stretti limiti allora risulterà un inflessione dialettale e non italiano.

Originariamente inviata da ANTIMATERIA

L'importante è capirlo, secondo me poi è difficile togliere tutte le inflessioni e forse neanche possbile del tutto, a meno di non avere imparato da bambini una doppia lingua, io gli ingelsi che sento parlare bene l'italiano hanno cmq una inflessione loro che si capisce che sono stranieri, stessa cosa francesi, spagnoli, non vedo perchè debba essere fastidiosa (si sente anche tra un siciliano e un piemoentese)

Secondo me loro mettono delle vocali non ben definite che sono delle vie di mezzo tra la e e la a e vanno un po' accennate, non definite bene e anche il ritmo con cui parlano non è quello nostro.

Mi pare ci sia sempre un senso di inferiorità un po' esagerato da parte nostra, guardate un inglese quanto parla male le lingue straniere, sono osceni francamente, neanche si provano il più delle volte di curare i dettagli.

Chi ha delle capacità e un buon livello di istruzione studi bene l'inglese e vada fuori che valorizzano le capacità, ne conosco diversi che hanno fatto strada, qui è impossbile.

A quel punto quando sei in paese stranieri migliori la conoscenza delle lingue, qui è impossbile, puoi anche essere laureato in lingue, non è la stessa cosa.

Originariamente inviata da Warlordmaniac

L'inglese di cui parli è quello oxfordiano, che in pratica sarebbe come la italiano della Crusca. Un inglese mi ha detto che nessuno parla preciso preciso in Oxfordiano.

Originariamente inviata da BobbyJean90

Il punto è che "can" e "have" non si pronunciano né "can/hav" né "ken/hev", bensì "kæn/hæv", cioè con una vocale compresa tra la A e la E che in italiano non esiste, quindi per noi è più semplice assimilarla a una A o a una E.
L'inglese è pieno di suoni vocalici che noi non abbiamo ed è un po' difficile riprodurli e soprattutto nelle scuole la valutazione si basa principalmente sullo scritto quindi uno può scrivere perfettamente in inglese ma avere una pronuncia da far rabbrividire.

Originariamente inviata da BobbyJean90

Il punto è che "can" e "have" non si pronunciano né con "can/hav" né "ken/hev", bensì "kæn/hæv", cioè con una vocale compresa tra la A e la E che in italiano non esiste, quindi per noi è più semplice assimilarla a una A o a una E.

Originariamente inviata da Black-Hole

Senza volermi pronunciare sulle competenze degli insegnanti d'inglese, la pronuncia varia da regione a regione anche in Italia, quindi a maggior ragione è normale che si verifichi in un mondo tanto esteso come quello degli stati parlanti inglese. Prova a guardare un telefilm interpretato da attori che parlano British English e uno interpretato da attori che parlano American English e già noterai un sacco di differenze, senza scendere in particolari (InghilterraVSScozia o StatoAmericanoXvsStatoAmericanoY).

Originariamente inviata da Blur

A scuola mi avevano insegnato che:

"have" si pronuncia "hev" mentre in realtà ho poi scoperto che si pronuncia "hav"

"can" si pronuncia "ken" mentre in realtà si pronuncia "kan"

"air" non si pronuncia "air" ma "ee" (aereo=eeplein)

e via dicendo...


ma come è possibile che pure le parole base come have e can me le abbiano insegnate male??? sto facendo molta fatica a sistemare la pronuncia, le abitudini sono difficili da cambiare

il bello è che negli anni ho cambiato diversi professori di inglese tra scuole medie e superiori...come è possibile?

e voi?