Hor

Questo sì, ma le cattive traduzioni non devono portarci a condannare ogni traduzione.

Darby Crash

certo. tuttavia, anche non doppiando, la traduzione va fatta comunque per i sottotitoli

zoe666

i titoli son tradotti in base a quanto possano indurre la gente a vedere un film, anche sviandola se necessario.
In quel periodo andavano molto i titoli alla se fai questo faccio quello ( ricordo un "se scappi ti sposo" titolo originale runaway bride ), è più commerciale e vendibile un titolo che richiama alla classica commedia, rispetto all'originale, tradotto, che sarebbe risultato al popolino italiano una roba pesante.

Hassell

So che quello era il motivo, e ciò lo rende ancora più becero. Tra l'altro non è una commedia, è un film di fantascienza. La cosa è artisticamente inqualificabile.

Norlit

Anche se non c'entra molto penso al film Disney Moana che solo in Italia, per omonimia con la compianta pornostar, è stato tradotto Oceania (è la protagonista l'han chiamata Vaiana, probabilmente da "hawaiana")

Hassell

Ma come? La stessa Moana Pozzi che oggi viene osannata come un'eroina? C'era l'opportunità di celebrarla e invece che fanno? La censurano?

Norlit

Eh sai, i bambini...

Comunque uscirà il sequel a breve

Hassell

Secondo me il problema non era dei bambini, che manco sanno chi sia, ma degli adulti.

SugarPhobic

"Se mi lasci ti cancello" rispecchia il tempo della sua realizzazione, come già detto, occorre essere indulgenti.
E' stato commesso di peggio...vediamo, tipo "La ragazza con l'uccello di fuoco" (The Starving Games).

An.dream

Four Good Days (2020) di Rodrigo García

Bluevelvet93

cosechenonho

Se non sbaglio lo avevo visto ma non mi aveva convinta del tutto

SoloUnaDonna

Darby Crash

- Che cos'è l'estate indiana?
- Perché la morte è la prima notte di quiete?
- Perché finalmente si dorme senza sogni.

- E chi è traghettatore dei morti?
- Caronte. Somaro.

- E perché si versa un obolo al custode del santuario di nebbia?
- Se visiti un museo paghi il biglietto.

Ma non esiste cammino per l'appuntamento che mi sarebbe più dolce della vita, o cara. A noi dovevi lasciare la decisione feroce che ti cela dietro confini inviolabili di freddo.

zoe666

pensavo meglio, ma nel complesso è la brutta copia di venerdì 13. Sapevo fosse molto gore ( effetti di tom savini ) ma forse ho visto la versione censurata, per quanto avesse dita mozzate e vari squartamenti, ma nulla di che.
Lo sceneggiatore ( e produttore ovviamente ) è weinsteinn, è in effetti c'è un che di viscido in quasi ogni personaggio maschile, dato che pare l'unico sport in quel campeggio sia obbligare le donne a scopare e se non vogliono insultarle o spiarle

zoe666

sconosciutissimo e molto carino, classico film dove il protagonista si mette piano piano nei casini e la tensione la fa da padrona.
Godibilissimo.

scarafaggio

Il curioso caso di Benjamin Button, ne conoscete di simili da consigliarmi?

zoe666

era da tanto che non vedevo un film così involontariamente trash. Tutto è incredibilmente senza senso, più si va avanti più si verificano cose surreali. Ho più volte pensato di non capire cosa stesse succedendo, perchè le persone reagissero così. C'è una strage e i protagonisti dopo essere scappati, si fermano a fumare una sigaretta, senza terrore, senza shock, giusto un pò perplessi.

C'è una cerimonia satanica, i nostri protagonisti cercano di salvare la loro amica dall'essere uccisa sull'altare, e un attimo dopo la gente presente alla cerimonia, invece che attaccarli, comincia ad ammazzarsi tra di loro ( con gli effetti di carlo rambaldi, che in realtà son terribili e pacchianissimi ).
Per non parlare del cadavere dal colorito di un pastello verdognolo che sembrava fosse stato recuperato da un fiume radiattivo.

Davvero, una roba così ta tanti anni che non la vedevo.

An.dream

La signora Harris va a Parigi (Mrs. Harris Goes to Paris, 2022) di Anthony Fabian

zoe666

e con questo si conclude il feticismo di ti west che pur di star vicino a mia goth ci ha fatto una trilogia con lei assoluta protagonista
Lo capisco eh, sta ragazza buca lo schermo ed è anche brava.

Questo è il capitolo più debole però, parte bene ( poi ti west ricrea gli anni passati sempre in modo divino ) poi però si evolve in modo prevedibile.
Sembra quasi che non importi molto al regista la storia, quanto l'ambiente e mia goth.
Godibilissimo comunque.