Il topic di chi ama "imparare" a parlare le lingue straniere - Pagina 3

froschio · 28-08-2023, 14:03

Quote:

Originariamente inviata da Maffo

vado a ripescar equesto vecchio topic per chiedere una cosa.

voi avete idea di dove si possa trovare del materiale audio e scritto in lingua?

ad esempio un film con la trascrizione su un file separato.

Purtropoo tutti i film che ho visto non seguono il copione... e le trascrizioni che vengono fatte per persone sorde generalmente sono molto più sintetiche.

Credo che una commedia sarebbe perfetta per imparare la lingua di uso comune, attualmente sto leggendo dei libri che hanno anche la versione audiolibro, e mi sta piacendo, purtroppo gli autori tendono a fare un uso un po' poetico delle parole e ad usare forme ed accezioni delle parole che non credo vengano usate nel parlato.

Il fatto che i sottotitoli non corrispondano perfettamente potrebbe essere una cosa positiva. Stimola la ricerca personale e ti sforzano a concentrarti per capire, e queste generalmente ti fanno memorizzare più facilmente le cose.

Comunque c'è questo canale youtube che pubblica screenplay, che dovrebbero essere il prodotto finale, quindi non script https://www.youtube.com/@ScreenplayApp/videos . Forse se cerchi "screenplays" su internet ne puoi trovare altri. Puoi leggerli nel mentre guardi il film.

froschio · 28-08-2023, 14:08

Quote:

Originariamente inviata da Maffo

Qualcuno di voi ha esperienza con Anki?

Ne vale la pena per le lingue?

Si, è molto consigliato da poliglotti.

Varano · 28-08-2023, 15:07

Anki...adesso mi informo.

Inviato dal mio moto g32 utilizzando Tapatalk

Varano · 28-08-2023, 15:11

Ci sono diverse app anki, quale sarebbe quella giusta?

Inviato dal mio moto g32 utilizzando Tapatalk

cancellato18953 · 28-08-2023, 15:51

Parlo inglese a livello C1. Vorrei imparare il francese

gaucho · 28-08-2023, 16:17

Le lingue straniere sono proprio divertenti da imparare, sono bene inglese (C1) e spagnolo (B2), volevo migliorare il francese perché è da un po’ che non lo rispolvero

Varano · 28-08-2023, 17:38

io sono un B2 inglese, A2 spagnolo e A1 francese credo. ho fatto anche un corso di tedesco base ma ho dimenticato tutto.

Maffo · 28-08-2023, 17:45

Quote:

Originariamente inviata da froschio

Il fatto che i sottotitoli non corrispondano perfettamente potrebbe essere una cosa positiva. Stimola la ricerca personale e ti sforzano a concentrarti per capire, e queste generalmente ti fanno memorizzare più facilmente le cose.

Comunque c'è questo canale youtube che pubblica screenplay, che dovrebbero essere il prodotto finale, quindi non script https://www.youtube.com/@ScreenplayApp/videos . Forse se cerchi "screenplays" su internet ne puoi trovare altri. Puoi leggerli nel mentre guardi il film.

Grazie per lo spunto

Maffo · 28-08-2023, 17:47

Quote:

Originariamente inviata da froschio

Si, è molto consigliato da poliglotti.

Il mio problema con anki quando lo provai anni fa, è che dopo un po' ti ritrovi sommerso da un numero immane di ripetizioni ogni giorno e non hai tempo per fare altro...

comunque ho provato a farmi un mazzo, vedremo come va questa volta

Maffo · 28-08-2023, 17:51

Quote:

Originariamente inviata da Varano

Ci sono diverse app anki, quale sarebbe quella giusta?

Inviato dal mio moto g32 utilizzando Tapatalk

ti conviene partire da PC secondo me occhio che è un po' macchinoso...
Non esiste la versione ufficiale su mobile, comunque Ankidroid su android è molto buona, iphone non sono sicuro

Maffo · 03-09-2023, 14:03

Gaashh gasssh gààsh gAsh gaaash

https://dictionary.cambridge.org/dic...y/english/gush

https://dictionary.cambridge.org/dic...y/english/gash

Edit: gèèèsh

Jack Dundee 987 · 03-09-2023, 23:05

Da un mesetto circa sto cercando di imparare il tedesco; a dire il vero le pronuncie non mi sembrano così difficili come qualcuno dice.
Sto seguendo un bel po' di video su YouTube; la grammatica invece mi sembra piuttosto complicata, specialmente per quanto riguarda i casi ( nominativo accusativo dativo e genitivo) che proprio non riesco ad assimilare.

Maffo · 06-09-2023, 18:02

Ma perchè le parole si devono sempre assomigliare così tanto?

https://dictionary.cambridge.org/dic.../english/croak
https://dictionary.cambridge.org/dic.../english/crook

https://dictionary.cambridge.org/dic...nglish/bristly
https://dictionary.cambridge.org/dic...nglish/briskly

Maffo · 27-09-2023, 10:11

Ieri ho festeggiato il traguardo delle 1000 parole su Anki, il che significa che rispetto ad un mesetto fa dovrei essere in grado di riconoscere un migliaio di parole ed espressioni inglesi in più.

Il mio obiettivo dichiarato è quello di arrivare a 10000, ma probabilmente ci vorranno un paio d'anni, anche perché mi piacerebbe leggere più di quanto sto facendo adesso.

Giusto per completezza aggiungo che uso learning with text, un programmino vecchissimo ma ben fatto per leggere ed inserire le definizioni delle parole che non conosco, esporto direttamente in Anki (con dei settaggi modificati) ed uso AwesomeTTS per aggiungere la pronuncia.

CamillePreakers · 27-09-2023, 11:43

Io ne parlo tre oltre all'italiano, ma il mio livello ''varia''....diciamo più che parlarle perfettamente, le comprendo perfettamente.

Hor · 27-09-2023, 11:50

Dopo circa quattro anni di "studio" di una lingua europea cui ho dedicato costantemente mezz'ora al giorno (in realtà mi limito a leggere dei libri che già conosco con l'aiuto di un piccolo dizionario), in questo periodo sono arrivato al livello di comprendere con poche difficoltà gli articoli di giornale senza nessuna ausilio. Attualmente sono anche al livello in cui spesso afferro il significato dei vocaboli che non conosco tramite il contesto.

CamillePreakers · 27-09-2023, 14:20

Quote:

Originariamente inviata da Hor

Dopo circa quattro anni di "studio" di una lingua europea cui ho dedicato costantemente mezz'ora al giorno (in realtà mi limito a leggere dei libri che già conosco con l'aiuto di un piccolo dizionario), in questo periodo sono arrivato al livello di comprendere con poche difficoltà gli articoli di giornale senza nessuna ausilio. Attualmente sono anche al livello in cui spesso afferro il significato dei vocaboli che non conosco tramite il contesto.

di quale lingua si tratta?complimenti per la costanza hor.

CamillePreakers · 27-09-2023, 14:26

Mi piacerebbe imparare il portoghese e fare un giro in portogallo, una terra che mi ha sempre affascinato. Però sono indecisa perchè già devo dedicare tempo alle lingue che già conosco...avevo pure pensato a provare una lingua non-europea, e avevo iniziato diverse volte, ma poi alla fine tra un problema e l'altro non riesco a metterci la costanza necessaria.

Hor · 27-09-2023, 18:06

Quote:

Originariamente inviata da CamillePreakers

di quale lingua si tratta?complimenti per la costanza hor.

Preferisco restare nel vago. Comunque è una lingua facile, soprattutto come grammatica.

Maffo · 12-10-2023, 11:19

Volevo condividere un piccolo traguardo che ho raggiunto, i due screenshot nelle immagini provengono da un sito che da una stima del numero di parole conosciute in inglese, il primo è del 13 agosto, il secondo l'ho fatto ieri 11 ottobre.

Credo che i risultati siano piuttosto inflazionati, anche se ho cercato di essere quanto più accurato possibile nel fare i due test, il tipo di lavoro che sto facendo (Anki e lettura estensiva) porta a risultati evidenti proprio nel numero di parole conosciute, e molto meno accentuati in altri campi (come la pronuncia ad esempio).

In ogni caso sono contento, molte delle parole che mi sono state chieste nel secondo test erano le stesse che ho ripetuto in questi due mesi, è la prova concreta che ho imparato (imparato a riconoscere, non necessariamente ad usare) parecchie parole nuove.

Edit: foto nella pagina successiva