Boriss

se m'avessero offerto un'occasione del genere in giappone ci sarei andato a nuoto

Moonwatcher

È una cosa fisica va bene, ok, come no.

Tranquillo Freud, stai tranquillo nella tomba e non rivoltarti troppo

Che poi che bel modo di rigirare i discorsi, prima avevi indicato tutti bisogni fisici

alien boy

ultimamente si usa il termine 'punter', ma credo che sia per i frequentatori assidui. D'altra parte anche 'puttaniere' in genere viene usato per coloro che vanno frequentamente dalle signore che esercitano.

alien boy

un po' inquietante, ma suona bene. Possiamo usare questo termine d'ora in avanti nel forum.

Winston_Smith

Apperò.

Winston_Smith

+

Redrum_

il matrimonio e' inutile, una firma sola, che sia in chiesa o in comune, ti frega per sempre nel caso ci siano complicazioni, anche in caso di separazione dei beni....e basta veder la tv per capire che ci son sempre problemi in una coppia(l'umano e' fatto per fregare ed essere pezzo di merda). meglio la convivenza forse? se le cose van male ci si lascia senza ripercussioni monetarie almeno.

Qwerty

Proviene da parola escort, ma chiedevo una più semplice che in italiano si è sempre usata parola prostituta, escort è invenzione recente. Prostitutista va bene?

dottorzivago

Se escludiamo le conseguenze ai figli (se cu sono).....se c é uno che ci perde...c é anche uno che ci guadagna!

ilmisantropo

prevale sempre il timore di restare ingabbiati, che è forse anche peggio che stare da soli.. poi le corna non le ammetterei nemmeno di sguardo..

_Diana_

Vedo che continui la tua campagna di disprezzo verso delle lavoratrici non riconosciute dallo Stato e i loro clienti, quando tu semplicemente il lavoro te lo sei portato a casa.

Qwerty

Sei tu a vedere disprezzo, io non ce lo metto nel termine. E a casa mia non ho portato nessun lavoro!

_Diana_

Se non fosse così, chissà come mai ci tieni tanto a differenziarti.

XL

Ma alla fine puoi usare i termini che vuoi, solo che poi risulta chiaro che hai usato quel termine per la connotazione negativa e non per fare economia linguistica.
Saprai benissimo che certi termini hanno una connotazione negativa nelle svariate lingue ed esistono espressioni più neutre.

In italiano non c'è una parola singola (che io sappia) per indicare neanche un genitore acquisito e bisognerebbe usare "matrigna" o "patrigno", però son termini connotati negativamente... "natura matrigna" ecc. ecc.

Spesso perciò se proprio non sta sulle palle il genitore acquisito magari si userà dire "compagno di mio padre", "compagna di mia madre" o la si chiamerà per nome la persona direttamente non usando questi termini.

La lingua si usa anche in questi modi qua, non è solo denotativa e descrittiva, contiene sfumature di significato che indicano anche l'atteggiamento (ostile, non ostile, empatico, non empatico) di chi parla.

"Barca" e "Barcaccia" indicano lo stesso tipo di oggetto, ma il secondo modo di indicarlo è dispregiativo mentre il primo è neutro.
Ci sono termini poi che proprio ce l'hanno a monte la connotazione negativa, se si vogliono fare certi tipi di discorsi si possono usare però poi bisogna aver chiaro che non si sta semplicemente descrivendo qualcosa, si è aggiunto qualcos'altro.
Che tu non dai un significato ad un certo termine non conta molto poi, il linguaggio è qualcosa di condiviso.

Tu dici ho usato "cane" in italiano e volevo dire gatto, va bene, però è un errore, se vuoi dire gatto d'ora in poi usa "gatto" o un'espressione più complessa che indichi bene tutto nell'insieme.

Qwerty

Io manco nei termini di matrigna o patrigno non ci vedo nulla di negativo, se sono questi sono questi

XL

Tu puoi non vederci nulla di negativo, ma mi sa che ce l'hanno questa connotazione negativa in italiano questi termini, mi accorgo che ce l'hanno proprio perché molte persone evitano di usarli in certi contesti e non fanno economia usando giri di parole o altre espressioni. Bisognerebbe inventare termini più neutri.
Visto che vieni da un altro paese, nella tua lingua come si indicano i clienti delle prostitute?

Secondo me anche chi traducesse un libro in un'altra lingua sbaglierebbe a tradurre se non tenesse conto anche della connotazione dei termini.

Qwerty

Non esiste, perché è un fenomeno quasi inesistente, ho scoperto esistenza dai film stranieri.

Qwerty

Anche bestemmie bon esistono, ma in cambio dicono molte altre parolacce e sputano

Redrum_

e ti pare giusta una cosa del genere?

Takkuri

Non scherziamo, se descrivi come "porci" i clienti delle prostitute hai insultato anche il sottoscritto: assumiti le responsabilità di quello che scrivi!


Quindi se io auspicassi che quelle che si sposano per soldi venissero rese riconoscibili a tutti gli uomini in modo da permettere loro di separare le donne per bene da quelle "impure", tu non avresti nulla di cui lamentarti, vero?!


Nel contesto di un thread in cui si parla di prostituzione il termine "cliente" è sufficientemente chiaro; viceversa la parola "puttaniere" denota un chiaro intento dispregiativo, anche in considerazione dei vari epiteti da te usati per descrivere chi pratica il sesso prezzolato.